Весна
0
Лето
44
Осень
1
Зима
0
Любовь
2
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
1
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
4
Иное
0
思ふこと
うすくやなると
夏衣
かふるたもとも
なみたなりけり
おもふこと
うすくやなると
なつころも
かふるたもとも
なみたなりけり


衣更
衣更ころもがへ
День смены одежд:
День смены одежд — обряд, который проводится в первый день четвертой луны по лунному календарю. В этот день снимают теплую зимнюю одежду и надевают легкую, летнюю. Одновременно меняется убранство дома.
一つぬいで
後に負ぬ
衣がへ
ひとつぬいで
うしろにおひぬ
ころもがへ
Тёплый халат
Скинув, взвалил на плечи.
День смены одежд.

吉野出て
布子売たし
衣がへ
よしのいでて
ぬのこうりたし
ころもがへ
Ушел из Ёсино.
Как хочется ватное платье продать
День смены одежд.

かぎりあれば
ころもばかりは
ぬぎかへて
こころははるを
したふなりけり
かぎりあれば
ころもばかりは
ぬぎかへて
こころははるを
したふなりけり


新玉の
としをかさねて
かへつれど
猶ひとへなる
夏衣かな
あらたまの
としをかさねて
かへつれど
なほひとへなる
なつころもかな


夏衣
たちかへてける
今日よりは
やま時鳥
ひとへにぞ待つ
なつころも
たちかへてける
けふよりは
やまほととぎす
ひとへにぞまつ


宮人の
袖つき衣
けふ更へて
夏來にけらし
たかまとのやま
みやひとの
そでつきころも
けふかへて
なつきにけらし
たかまとのやま


更衣の心を

後九條前内大臣



昨日にも
空は變らで
諸人の
ころものいろに
夏は來にけり
きのふにも
そらはかはらで
もろひとの
ころものいろに
なつはきにけり
Ещё вчера
Небо было таким же,
Но теперь
В цвете одежд
Для всех лето пришло!
Примерный перевод

我のみぞ
いそぎたゝれぬ
夏衣
ひとへに春を
惜む身なれば
われのみぞ
いそぎたたれぬ
なつころも
ひとへにはるを
をしむみなれば
Лишь только я
Не облачился в
Летние одежды,
Ведь всей душой
Жалею о весне.
Примерный перевод
けふよりは
たつ夏衣
薄くとも
あつしとのみや
思ひ渡らむ
けふよりは
たつなつころも
うすくとも
あつしとのみや
おもひわたらむ
С сегодняшнего дня
Лета наступившего одежды
Хоть и тонки,
Но думается лишь:
"А, как же жарко!"
Примерный перевод
* как толсто
春過ぎて
夏きにけらし
白栲の
衣ほすてふ
天の香具山
はるすぎて
なつきにけらし
しろたへの
ころもほすてふ
あまのかぐやま
Весна прошла,
Развешены повсюду
Летние одежды:
Вся в белом Кагуяма
Небесная гора.
* Песня относится к наиболее древнему слою антологии. Развешены повсюду летние одежды — намёк на песню из «Манъёсю», воспевающую развешенные повсюду в преддверии лета «белоснежные летние платья». 1-й день 4-й луны (1 апреля) был днём переодевания (коромогаэ) в летние одежды. Кагуяма — Небесная гора — см. коммент. 2.

Включена также в антологию Огура хякунин иссю, 2.
惜しめども
とまらぬ春も
あるものを
いはぬに来たる
夏衣かな
をしめども
とまらぬはるも
あるものを
いはぬにきたる
なつころもかな
Хоть жаль весну,
Её не удержать.
Зато
Оденемся мы скоро
В летние одежды!
* [А.С.] Возможно, неточность: китару — уже переоделись и носим
散りはてて
花の陰なき
木のもとに
たつことやすき
夏衣かな
ちりはてて
はなのかげなき
このもとに
たつことやすき
なつころもかな
Когда деревья отцвели,
Они не так влекут,
И их покинуть
Просто,
Как платье летнее скроить.
* Просто, как платье летнее скроить — летняя одежда была не только легкой, но и простой, шить её было несложно. Отсюда — сравнение. Перекликается с танка Мицунэ из «Кокинсю»:
Как нелегко
Покинуть сень деревьев,
Когда они в цвету, —
Особенно сегодня,
В последний день весны.
夏衣
きていくかにか
なりぬらむ
のこれる花は
今日も散りつつ
なつころも
きていくかにか
なりぬらむ
のこれるはなは
けふもちりつつ
Несколько дней назад
Переменил я платье,
А цветы,
Оставшиеся на ветвях,
Всё опадают!
* Поэт выражает удивление по поводу того, что уже настало лето (он переменил платье), а цветы вишни ещё не все опали.
春をのみ
をしみし程に
夏衣
たつ日に早く
なりにけるかな
はるをのみ
をしみしほどに
なつころも
たつひにはやく
なりにけるかな


百敷や
けふ宮人は
あかざりし
花のかとりの
しらがさねせり
ももしきや
けふみやひとは
あかざりし
はなのかとりの
しらがさねせり

白襲
いつしかと
たちはかふれど
夏衣
こゝろにのこる
春の色哉
いつしかと
たちはかふれど
なつころも
こころにのこる
はるのいろかな


夏衣
たつ日にかぎる
花染の
袖のわかれぞ
したふかひなき
なつころも
たつひにかぎる
はなそめの
そでのわかれぞ
したふかひなき


なくこゑは
またきかねとも
せみのはの
うすき衣は
たちそきてける
なくこゑは
またきかねとも
せみのはの
うすきころもは
たちそきてける
Хоть голоса
Их и не слышно,
Но тонкие,
Словно крылья цикады,
Пора надеть одеянья.
Примерный перевод

花の色に
そめしたもとの
をしけれは
衣かへうき
けふにもあるかな
はなのいろに
そめしたもとの
をしけれは
ころもかへうき
けふにもあるかな


花ちると
いとひしものを
夏衣
たつやおそきと
風をまつかな
はなちると
いとひしものを
なつころも
たつやおそきと
かせをまつかな


夏衣
立ちかへてしも
忘れぬは
別れし春の
はなぞめのそで
なつころも
たちかへてしも
わすれぬは
わかれしはるの
はなぞめのそで
Надели все
Одежды летние пускай,
Но не забуду
О рукавах, окрашенных в цвет вишни,
С которыми расстались мы с весной!
Примерный перевод

けふよりは
浪にをりはへ
夏衣
ほすや垣根の
たまがはの里
けふよりは
なみにをりはへ
なつころも
ほすやかきねの
たまがはのさと


夏きては
たゞ一重なる
衣手に
いかでか春を
立ち隔つらむ
なつきては
ただひとへなる
ころもでに
いかでかはるを
たちへだつらむ


櫻色の
衣にもまた
わかるゝに
春を殘せる
やどのふぢなみ
さくらいろの
ころもにもまた
わかるるに
はるをのこせる
やどのふぢなみ


櫻色の
衣はうへに
かふれども
心にはるを
わすれぬものを
さくらいろの
ころもはうへに
かふれども
こころにはるを
わすれぬものを


花色に
染めし袂の
惜ければ
衣替う氣
今日にも有哉
はなのいろに
そめしたもとの
をしければ
ころもかへうき
けふにもあるかな


初雁の
羽風すずしく
なるなへに
たれか旅寝の
衣かへさぬ
はつかりの
はかぜすずしく
なるなへに
たれかたびねの
ころもかへさぬ
Дикие гуси летят, хлопая крыльями,
Холодом веет от этого звука.
Найдётся ли странник,
Кто ночью не вывернет
Платье своё наизнанку?
* Согласно частному собранию песен Сонэ-но Ёситада, танка принадлежит ему, однако по стилю она ближе Мицунэ. Очевидно, составители антологии имели основание атрибутировать её последнему.
* ...странник... вывернет платье своё наизнанку... — существовало поверье о том, что, если хочешь увидеть во сне дорогого тебе человека, надо надеть ночное платье наизнанку. В песне речь идёт о путнике, который в дороге тоскует по своим родным или возлюбленной и хотел бы получить от них весть хотя бы во сне.
* Танка перекликается с песней Оно-но Комати из «Кокинсю» (свиток «Песни любви»):
В томлении любви изнемогая,
Я ночью,
Тёмной, как ягода тута,
Платье своё
Изнанкою вверх надеваю.
さはといひて
衣かへして
うちふせど
めのあはばやは
ゆめもみるべき
さはといひて
ころもかへして
うちふせど
めのあはばやは
ゆめもみるべき


こはいかに
けふはうづきの
ひとひかは
まだきもしつる
ころもがへかな
こはいかに
けふはうづきの
ひとひかは
まだきもしつる
ころもがへかな


今日とてや
大宮人の
白妙に
かさねてきたる
蝉のはごろも
けふとてや
おほみやひとの
しろたへに
かさねてきたる
せみのはごろも
Сегодня
Придворные все
Белотканые
Надели платья
Из крылышек цикад.
Примерный перевод

かへずとも
人なとがめそ
おきなさび
ことしばかりの
はな染の袖
かへずとも
ひとなとがめそ
おきなさび
ことしばかりの
はなそめのそで


千首哥たてまつりし時、惜更衣といへる事を

中務卿宗良親王

Министр центральных дел принц Мунэёси

今日と云へば
早ぬぎかへぬ
花衣
散りて幾かの
形見なりけむ
けふといへば
はやぬぎかへぬ
はなころも
ちりていくかの
かたみなりけむ


夏衣
いそぎかへつる
かひもなく
立ちかさねたる
花の面影
なつころも
いそぎかへつる
かひもなく
たちかさねたる
はなのおもかげ


けふみれは
なつの衣に
成にけり
うきはかはらぬ
身をいかにせん
けふみれは
なつのころもに
なりにけり
うきはかはらぬ
みをいかにせん


いつしかと
かへつる花の
袂かな
時にうつるは
ならひなれとも
いつしかと
かへつるはなの
たもとかな
ときにうつるは
ならひなれとも


更衣の心を

皇太后宮大夫俊成



桜色の
花の袂を
たちかへて
ふたゝひ春の
名残をそ思ふ
さくらいろの
はなのたもとを
たちかへて
ふたたひはるの
なごりをそおもふ


述懐百首歌の中に、更衣の心を

皇太后宮大夫俊成



花の色は
けふぬきかへつ
いつか又
苔の袂に
ならんとすらん
はなのいろは
けふぬきかへつ
いつかまた
こけのたもとに
ならんとすらん


何とかは
いそきもたゝん
夏衣
うき身をかふる
けふにしあらねは
なにとかは
いそきもたたん
なつころも
うきみをかふる
けふにしあらねは


脱ぎかへて
かたみとまらぬ
夏衣
さてしも花の
面影ぞ立つ
ぬぎかへて
かたみとまらぬ
なつころも
さてしもはなの
おもかげぞたつ


よしさらは
あたなる色を
名にたてゝ
今朝こそかへめ
花染の袖
よしさらは
あたなるいろを
なにたてて
けさこそかへめ
はなそめのそで


今朝よりは
袂もうすく
たちかへて
花の香とをき
夏衣哉
けさよりは
たもともうすく
たちかへて
はなのかとをき
なつころもかな


吹風も
猶やいとはん
花の香の
うすき袂に
残らましかは
ふくかぜも
なほやいとはん
はなのかの
うすきたもとに
のこらましかは


夏ころも
けふたちかふる
袖も猶
きつゝなれにし
花のかそする
なつころも
けふたちかふる
そでもなほ
きつつなれにし
はなのかそする


昨日まて
なれし袂の
花のかに
かへまくおしき
夏衣かな
きのふまて
なれしたもとの
はなのかに
かへまくおしき
なつころもかな


けふよりは
千代をかさねん
始とて
まつひとへなる
夏ころも哉
けふよりは
ちよをかさねん
はじめとて
まつひとへなる
なつころもかな


花そめの
袖さへけふは
たちかへて
更に恋しき
山さくら哉
はなそめの
そでさへけふは
たちかへて
さらにこひしき
やまさくらかな


夏とても
衣はかへし
捨し世の
かたみにきたる
墨染の袖
なつとても
ころもはかへし
すてしよの
かたみにきたる
すみぞめのそで


桜色の
袖もひとへに
かはるまて
うつりにけりな
過る月日は
さくらいろの
そでもひとへに
かはるまて
うつりにけりな
すぐるつきひは


形見にと
ふかく染てし
花の色を
うすき衣に
ぬきやかふらん
かたみにと
ふかくそめてし
はなのいろを
うすきころもに
ぬきやかふらん


たちかふる
けふともいさや
しらかさね
昨日の花も
そめぬたもとは
たちかふる
けふともいさや
しらかさね
きのふのはなも
そめぬたもとは


たちかふる
かとりの衣の
白かさね
かさねても猶
うすき袖哉
たちかふる
かとりのころもの
しらかさね
かさねてもなほ
うすきそでかな


別れにし
花のかとりの
夏衣
春のかたみや
猶のこるらん
わかれにし
はなのかとりの
なつころも
はるのかたみや
なほのこるらん


蟬之音
聞者哀那
夏衣
薄哉人之
成砥思者
せみのこゑ
きけばかなしな
なつごもろ
うすくやひとの
ならむとおもへば

紀友則
嘒嘒蟬聲入耳悲
不知齊后化何時
絺衣初製幾千襲
咲殺伶倫竹與絲



せみの聲
きけはかなしな
夏ころも
うすくやひとの
ならむとおもへは
せみのこゑ
きけはかなしな
なつころも
うすくやひとの
ならむとおもへは