Тайра Ёсимаса
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
乃擬對面之間、故上總介高望王之妾子平良正、亦將門次伯父也。
А пока [Садамори] собирался встретиться [с Масакадо], [произошло вот что]. У Масакадо был еще один дядя, сын ныне почившего суке провинции Кадзуса принца Такамоти от наложницы, [Тайра-но] Ёсимаса.
Как и Тайра-но Ёсиканэ, Тайра-но Ёсимаса называется здесь «хакуфу» — старшим братом отца Масакадо. Согласно «Сомпи буммяку», Ёсимаса был сыном Тайра-но Ёсисигэ, младшего из сыновей Такамоти, то есть двоюродным братом Масакадо.
良正獨追慕因緣、如車舞迴於常陸地。
Один Ёсимаса, сокрушавшийся о погибших родственниках, [быстро] как колесо, прикатился в провинцию Хитати.
爰良正偏就外緣愁、卒忘內親之道。
Ёсимаса так печалился о родственниках по линии жены, что забыл про родство по линии отца.
于時良正之因緣、見其威猛之勵、雖未知勝負之由、兼莞爾熙怡而已。
А родственники Ёсимаса [по линии жены], видя, насколько он рассвирепел, начали радостно смеяться, хоть и не знали еще, чем [все закончится], — победой или поражением.
Очевидно, речь идет о Минамото-но Мамору.
則良正、揚聲如案討合、棄命各合戰。
Ёсимаса с криком напал на него, как и рассчитывал. Оба войска сражались не на жизнь, а на смерть.
然而將門有運既勝、良正無運遂負也。
Но Масакадо сопутствовала удача, и он победил, а от Ёсимаса удача отвернулась, и он проиграл.