Фудзивара Токидзанэ
藤原ときざね
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
これかれたがひに、国のさかひのうちはとて、見送りに来る人あまたがなかに、藤原のときざね、橘のすゑひら、長谷部のゆきまさらなむ、御館より出でたうびし日より、ここかしこに追ひ来る。
これかれ互 ひに、国 の境 のうちはとて、見送 りに来 る人 あまたが中 に、藤原 のときざね、橘 のすゑひら、長谷部 のゆきまさ等 なむ、御館 より出 で給 びし日 より、ここかしこに追 ひくる。
Среди множества людей, что пришли проводить нас и по очереди говорили друг другу: "Пока они в пределах нашей провинции..." повсюду за нами следовали с того самого дня, когда губернатор выехал из своей резиденции, Фудзивара-но Токидзанэ, Татибана-но Суэхира и Хасэбэ-но Юкимаса.
藤原のときざね・橘のすゑひら、こと人人追ひ来たり。
Следом за нами туда прибудут Фудзивара-но Токидзанэ, Татибана-но Суэхира и другие.
藤原のときざね、舟路なれど、馬のはなむけす。
Фудзивара Токидзанэ "направил храп нашего коня"[3], хотя путь нам и предстоял на корабле.
3. По старинному обычаю, провожая человека в дальний путь, его близкие брали коня под уздцы и поворачивали его храпом в ту сторону где находилась цель путешествия, творя при этом молитву о благополучии в пути. Этот обряд называли "направить храп коня". Позднее так стали называть подарки отъезжающим, которые вручали вместе с пожеланиями доброго пути.