храм Тоюра

Храм Тоюра. Ранее - дворец, где правила государыня Суйко.

Весна

Лето

Осень

Зима

Любовь

Благопожелания

Странствия

Разлука

Скорбь

Буддийское

Синтоистское

Разное

Иное

然大ゝ王天皇命等由良宮治天下時癸寅年、聰耳皇子召告

然して大ゝ王天皇命おほきみのすめらみこと、等由良の宮に天の下治しめしし時は癸丑みずのと・うしの年、聰耳皇子を召して告げたまいしく、

В 593 г., когда Поднебесной из дворца Тоюра повелевала императрица Суйко, она призвала престолонаследника Тоётомими и рекла:

然我者此等由良宮者寺成念故。

然して我れはこの等由良の宮を寺と成さんと念ふ。

Я желаю построить храм во дворце Тоюра.

等由良宮成寺。

等由良の宮を寺と成しき。

Так превратили в храм дворец Тоюра.

故名等由良寺。

故、等由良寺と名づく。

Поэтому его назвали храмом Тоюра.

然今我以等由良後宮爲尼寺、

然れども、今、我れは等由良の後宮を以って尼寺と爲し、

Но я превратила дворец Тоюра в женский монастырь

今豊浦寺也初櫻井寺云、後豊浦寺云。

今の豊浦寺也初め櫻井寺と云い、後に豊浦寺と云う。