Хасэцукабэ Кохарумару
驅使丈部子春丸
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
于時、將門之驅使丈部子春丸依有因緣、屢融於常陸國石田庄邊之田屋。
В это время посыльный Масакадо Хасэцукабэ-но Кохарумару часто посещал постройки в полях поместья Сида в провинции Хитати, так как там жили его родственники.
子春丸忽食駿馬之宍、未知彼死。
Кохарумару уже съел мясо жеребца, но ещё не знал, что умрёт от этого.
В Китае считалось, что конина, в особенности печень лошади, ядовита, а противоядием является вино. Люйши чуньцю. Указ. соч., С. 143.
以其明日早朝、子春丸彼使者、各荷炭、而到於將門石井之營所。
На следующий день рано утром Кохарумару со своим сообщником, взяв угля, пришли в лагерь Масакадо в Иваи.
«Лагерь» (яп. эйсё) представлял собой территорию площадью до 0,1 га, огороженную рвом и насыпью, на которой располагались жилые постройки. Лагерь был окружен обрабатываемыми полями. Сёмонки. Пер. и комм. Кадзихара Масааки. Указ. соч. Т. 1. С. 223-224.
一兩日宿衛之間、麾率使者、其兵具置所、將門夜遁所、及東西之馬打、南北之出入、悉令見知。
Когда Кохарумару должен был остаться в лагере на день или два, чтобы нести ночное дежурство, он взял с собой сообщника, и показал ему, где хранится оружие, где проводит ночь Масакадо, а также где находятся восточная и западная конюшни, южные и северные входы.
* Это поместье (яп. сёэн) изначально принадлежало Тайра-но Куника, а во время описываемых событий, вероятно, находилось под контролем Тайра-но Ёсиканэ. «Постройки в полях» (яп. тая) — жилые постройки в непосредственной близости от возделываемых земель, в которых во время проведения сельскохозяйственных работ жили крестьяне.