храм Хорюдзи
法隆寺
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
七大寺者、東大寺‧興福寺‧西大寺‧元興寺‧大安寺‧藥師寺‧法隆寺。
Семь великих храмов: Тодайдзи, Кофукудзи, Сайдайдзи, Дайандзи, Якусидзи, Гангодзи, Хорюдзи.
法輪寺にまうで侍るとて、嵯峨野に大納言忠家が墓の侍りけるほどに、まかりてよみ侍りける
権中納言俊忠
権中納言俊忠
法輪寺にまうで侍るとて、嵯峨野に大納言忠家が墓の侍りけるほどに、まかりてよみ侍りける
権中納言俊忠
権中納言俊忠
Тосисада
母の思ひに侍りける秋、法輪にこもりて、あらしのいたくふきければ
皇太后宮大夫俊成(藤原俊成)
皇太后宮大夫俊成(藤原俊成)
母の思ひに侍りける秋、法輪にこもりて、あらしのいたくふきければ
皇太后宮大夫俊成(藤原俊成)
皇太后宮大夫俊成(藤原俊成)
Когда осенью в трауре по матери затворился в храме Хорюдзи, слушая вой свирепого ветра, сложил
Сюндзэй
Сюндзэй
* Поэт рано потерял родителей — отца в 10 лет, мать в 26 лет, и собрался уходить из дома, т.е. постричься в монахи, но удержался. Название горы Араси, на которой находится храм Хорюдзи, выполняет здесь функцию омонимической метафоры, ассоциируясь со словом араси — «буря». Осенью с гор дули очень сильные ветры.
法輪寺にすみ侍りけるに、人のまうで来て、暮れぬとて急ぎ侍りければ
道命法師
道命法師
法輪寺にすみ侍りけるに、人のまうで来て、暮れぬとて急ぎ侍りければ
道命法師
道命法師
В ту пору жил в храме Хориндзи. И как-то пришел знакомый человек, а когда собрался он уходить, то сложил и передал ему
Домё-хоси
Домё-хоси
法輪寺にまうて侍りけるに、さか野の花をみてよめる
道命法師
道命法師
法輪寺にまうて侍りけるに、さか野の花をみてよめる
道命法師
道命法師
Когда был в паломничестве в храм Хориндзи, в поле Сага увидев цветы, сложил
Домё-хоси
Домё-хоси
法輪へまうでけるにさが野の花おもしろくさきて侍りければ見てよめる
赤染衛門
赤染衛門
В паломничестве в храм Хорюдзи, увидев на поле Сага, как красиво цветут цветы
Акадзомэ-эмон
Акадзомэ-эмон