кицунэ
Лисица.
狐
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
日本霊異記 > 卷上 > 卷上 第二 狐為妻令生子緣 (Слово о лисице и ее сыне)
日本霊異記 > 卷上 > 卷上 第二 狐為妻令生子緣 (Слово о лисице и ее сыне)
故名為岐都禰キツネ也。
Поэтому ее и назвали Кицунэ.
* кицу - это совершенная форма глагола くる (RYき+つ), приходить. нэ (RYね) - это "сон", от глагола ねる.
夜もあけば
きつにはめなで
くたかけの
まだきになきて
せなをやりつる
きつにはめなで
くたかけの
まだきになきて
せなをやりつる
よもあけば
きつにはめなで
くたかけの
まだきになきて
せなをやりつる
きつにはめなで
くたかけの
まだきになきて
せなをやりつる
Как настанет рассвет,
вот, брошу тебя я лисе,
гадкий петух!
Слишком рано запел ты
и дружка угнал моего
вот, брошу тебя я лисе,
гадкий петух!
Слишком рано запел ты
и дружка угнал моего
* [А.С.] А.Вовин пишет, что "きつにはめなでくた" - это вставка айнского языка
せな - вост. seko
せな - вост. seko
日本霊異記 > 卷中 > 卷中 四十 好於惡事者以現所誅利銳得惡死報緣 (Слово о злодее, наказанном в этой жизни мучительной смертью от меча)
日本霊異記 > 卷中 > 卷中 四十 好於惡事者以現所誅利銳得惡死報緣 (Слово о злодее, наказанном в этой жизни мучительной смертью от меча)
日本霊異記 > 卷中 > 卷中 卌一 女人大蛇所婚賴藥力得全命緣 (Слово о женщине, которая с помощью снадобий спасла себя и сумела избежать брака со змеем)
日本霊異記 > 卷中 > 卷中 卌一 女人大蛇所婚賴藥力得全命緣 (Слово о женщине, которая с помощью снадобий спасла себя и сумела избежать брака со змеем)
日本霊異記 > 卷下 > 卷下 第二 殺生物命結怨作狐狗互相怨報緣 (Слово об убийстве животных, ненависти, перерождении лисой и собакой и о взаимном мщении)
仁和寺にて、夜、本寺の前を通る下法師に狐三つ飛びかかりて食ひつきければ、刀を抜きてこれを防ぐ間、狐二匹を突く。
В храме Ниннадзи однажды ночью к служителю низшего ранга, что проходил мимо центрального храма, подскочили три лисы и вцепились в него зубами. Тогда он выхватил меч и, защищаясь, ударил им лис.
あるじなき所には、道行き人みだりにたち入り、狐、梟やうのものも、人げにせかれねば、ところえ顔に入り住み、こだまなどいふけしからぬ形もあらはるるものなり。
Если же дом необитаем, туда не задумываясь заходит путник, а разные твари, вроде лис и сов, коль не отпугивать их людским духом, с торжествующим видом войдут туда и заселят дом, и объявятся в доме безобразные чудища, вроде духов дерева.
刺名倍尓
湯和可世子等
櫟津乃
桧橋従来許武
狐尓安牟佐武
湯和可世子等
櫟津乃
桧橋従来許武
狐尓安牟佐武
さしなべに
ゆわかせこども
いちひつの
ひばしよりこむ
きつねにあむさむ
ゆわかせこども
いちひつの
ひばしよりこむ
きつねにあむさむ
Вот в кастрюле, мой дружок,
Вскипяти-ка кипяток.
И лису, что по мосту из священных хиноки
К нам бежит из Итихи, где причал есть у реки,
Мы обварим кипятком.
Вскипяти-ка кипяток.
И лису, что по мосту из священных хиноки
К нам бежит из Итихи, где причал есть у реки,
Мы обварим кипятком.
右一首傳云
一時衆<集>宴飲也
於<時>夜漏三更所聞狐聲
尓乃衆諸誘
奥麻呂曰
關此饌具雜器狐聲河橋等物但作歌者
即應聲作此歌也
一時衆<集>宴飲也
於<時>夜漏三更所聞狐聲
尓乃衆諸誘
奥麻呂曰
關此饌具雜器狐聲河橋等物但作歌者
即應聲作此歌也
Вот что передают и рассказывают об этой песне. Однажды среди ночи, когда все собрались и пировали, послышался крик лисицы. Тогда позвали Окимаро и просили его сложить песню, которая была бы как-то связана с криком лисицы, с утварью, употребляемой для пищи, с рекой, мостом. И Окимаро, говорят, сразу же сложил им эту песню.