Укисима

Весна

0

Лето

0

Осень

0

Зима

0

Любовь

1

Благопожелания

0

Странствия

1

Разлука

0

Скорбь

0

Буддийское

0

Синтоистское

0

Разное

1

Иное

0

奥の細道随行日記 > 五月八日

末ノ松山・興井・野田玉川・おもハくの橋・浮嶋等ヲ見廻リ帰。

Окинои

Суэ-но-Мацуяма

Тамагава

Нода

мост Омоваку

Укисима

新古今和歌集 > 巻第十五　恋歌五 > #1378

塩釜の
前に浮きたる
浮島の
うきて思ひの
ある世なりけり

しほがまの
まへにうきたる
うきしまの
うきておもひの
あるよなりけり

Вспоминаю я остров плавучий
У берегов Сиогама,
И в мыслях своих, провожая любовь,
Словно сама уплываю куда-то
В этом мире печальном...

拾遺和歌集 > 巻第十九　雑恋歌 > #1249

うきしま

したかふ

Укисима

Ситагау

Укисима

Минамото Ситагау

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1301

足柄の
關路こえゆく
志のゝめに
一むらかすむ
うき島が原

あしがらの
せきぢこえゆく
しのゝめに
ひとむらかすむ
うきしまがはら

続千載和歌集 > 卷第八　羇旅歌 > #762

陸奥に
世を浮島ぞ
ありといふ
關こゆるぎの
急がざらなむ

みちのくに
よをうきしまぞ
ありといふ
せきこゆるぎの
いそがざらなむ

この原、昔は海の上に浮びて、蓬莱の三つの島の如くにありけるによりて、浮島となん名づけたりと聞くにも、おのづから神仙のすみかにもやあるらん、いとどおくゆかしく見ゆ。

浮島が原は、いづくよりもまさりて見ゆ。

影ひたす
沼の入江に
富士のねの
けむりも雲も
浮島がはら

かげひたす
ぬまのいりえに
ふじのねの
けむりもくもも
うきしまがはら

新葉和歌集 > 巻第八　羇旅歌 > #539

するがの國より信濃へこえける時、うきしまが原を過て、車がへしといふ所より甲斐國に入て、信濃路へかゝり侍りけるが、さながら富士の麓を行廻りけるに、山のすがたいづかたよりもたぐひなく見えければ

よみ人しらず