храм Ходзюдзи
法住寺
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
法住寺殿にて五月御供花のとき、をのことも歌よみ侍りけるに、契後隠恋といへる心をよみ侍りける
皇太后宮大夫俊成
皇太后宮大夫俊成
法住寺殿にて五月御供花のとき、をのことも歌よみ侍りけるに、契後隠恋といへる心をよみ侍りける
皇太后宮大夫俊成
皇太后宮大夫俊成
Сюндзэй
紫式部日記 > #2 (II. 20-й день 7-й луны)
法住寺の座主は、馬場のおとど、へんちじの僧都は、文殿などに、うちつれたる淨衣姿まで、ゆゑ〳〵しき唐橋どもを渡りつゝ、木の間をわけて、かへりいるほども、遙かに見やらるゝ心地してあはれなり。
Я настолько увлечена, что мне ясно видится, как настоятели храмов Хоссёдзи и Дзёдодзи – оба в парадных одеждах – расходятся через изящные китайские мостики в свои скрытые листвой деревьев покои, что находятся возле конюшни и библиотеки.