Весна
1
Лето
25
Осень
31
Зима
1
Любовь
7
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
1
Скорбь
1
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
12
Иное
0
心をそ
つくしはてつる
ほとときす
ほのめくよひの
村雨のそら
こころをそ
つくしはてつる
ほとときす
ほのめくよひの
むらさめのそら


うき雲の
いさよふよひの
村雨に
おひ風しるく
にほふたちはな
うきくもの
いさよふよひの
むらさめに
おひかせしるく
にほふたちはな


庭草尓
村雨落而
蟋蟀之
鳴音聞者
秋付尓家里
にはくさに
むらさめふりて
こほろぎの
なくこゑきけば
あきづきにけり
Когда на травы желтые в саду
Льет мелкий дождь,
И тут же слышишь
Поющий голос тихого сверчка,
То значит — наступила осень.

むらさめの
露もまだひぬ
まきの葉に
霧立ちのぼる
秋の夕暮
むらさめの
つゆもまだひぬ
まきのはに
きりたちのぼる
あきのゆふぐれ
Брызнула морось,
Но еще не просохли капли на листьях
Прекрасных древес,
А уж тянется кверху туман
Из глубин осеннего сумрака.
Включено в ант. «Синкокинсю», 491 («Песни осени», книга вторая).
いかにせむ
来ぬ夜あまたの
ほととぎす
待たじと思へば
村雨の空
いかにせむ
こぬよあまたの
ほととぎす
またじとおもへば
むらさめのそら
Сколько ночей кукушку жду,
Она — не прилетает.
Подумал: может, уж не ждать?
Смотря сквозь дождь
На пасмурное небо.
* Намёк на танка Хитомаро из «Сюисю» («Песни любви»):
Я всё надеялась,
Но ты не приходил.
Сколько ночей таких прошло!
Уж думаю: не ждать,
Но лишь сильнее жду!

(Сложена от лица женщины.)
声はして
雲路にむせぶ
ほととぎす
涙やそそく
宵の村雨
こゑはして
くもぢにむせぶ
ほととぎす
なみだやそそく
よひのむらさめ
Послышался кукушки тихий плач
И потонул
Среди небесных троп:
Быть может, дождь
Омыл ей слёзы?
* Можно увидеть параллель с танка неизвестного автора из«Кокинсю» («Песни лета»):
Я слышу плач твой,
Но не вижу слёз,
Кукушка, —
Готов тебе я одолжить свои —
Из рукавов!

月をなほ
待つらむものか
村雨の
晴れゆく雲の
末の里人
つきをなほ
まつらむものか
むらさめの
はれゆくくもの
すゑのさとひと
Дождь кончился,
И снова светит
Луна. А те, что за горой живут,
Наверное, всё ждут её:
Ведь тучи там ещё не разошлись.

村雨の
露もまだひぬ
真木の葉に
霧たちのぼる
秋の夕暮れ
むらさめの
つゆもまだひぬ
まきのはに
きりたちのぼる
あきのゆふぐれ
На листьях криптомерии
Ещё блестят росинки от прошедшего дождя,
И поднимается туман,
Окутывая ветви.
Осенние сумерки...
Включено в антологию Огура хякунин иссю, 87.
忘らるる
身を知る袖の
村雨に
つれなく山の
月は出でけり
わすらるる
みをしるそでの
むらさめに
つれなくやまの
つきはいでけり
Забыт тобой, и о моей печали
Лишь знает дождь,
Что залил мне рукав,
А над горой сияет равнодушно
Луна...

庭草に
むらさめふりて
ひくらしの
なくこゑきけは
秋はきにけり
にはくさに
むらさめふりて
ひくらしの
なくこゑきけは
あきはきにけり


天雲の
かへるばかりの
むら雨に
所せきまで
ぬれし袖かな
あまぐもの
かへるばかりの
むらさめに
ところせきまで
ぬれしそでかな


うらがるゝ
芦の末葉に
風過ぎて
入江をわたる
秋のむら雨
うらがるる
あしのすゑはに
かぜすぎて
いりえをわたる
あきのむらさめ


村雨の
野分のつゆの
玉すだれ
袖に吹きまく
秋のゆふかぜ
むらさめの
のわけのつゆの
たますだれ
そでにふきまく
あきのゆふかぜ


村さめに
桐の葉落つる
庭の面の
夕べの秋を
問ふ人もがな
むらさめに
きりのはおつる
にはのおもの
ゆふべのあきを
とふひともがな
Осенним вечером,
Когда под дождём
Опадают
Листы павлонии,
Хочу, чтоб кто-то навестил меня!
Примерный перевод

ほとゝぎす
己が五月の
雨晴れて
村雨まよふ
空に鳴くなり
ほととぎす
おのがさつきの
あめはれて
むらさめまよふ
そらになくなり


降るほどは
志ばしとだえて
村雨の
過ぐる梢の
蝉のもろ聲
ふるほどは
しばしとだえて
むらさめの
すぐるこずゑの
せみのもろこゑ


村雨の
なかば晴れ行く
雲霧に
秋の日きよき
まつ原のやま
むらさめの
なかばはれゆく
くもきりに
あきのひきよき
まつはらのやま


虫の音は
楢の落葉に
埋もれて
霧のまがきに
村さめの降る
むしのねは
ならのおちばに
うづもれて
きりのまがきに
むらさめのふる


さすとなき
日影は軒に
移ろひて
木の葉にかゝる
庭の村雨
さすとなき
ひかげはのきに
うつろひて
このはにかかる
にはのむらさめ


村雨の
空吹きすさぶ
夕かぜに
一葉づゝ散る
玉のをやなぎ
むらさめの
そらふきすさぶ
ゆふかぜに
ひとはづつちる
たまのをやなぎ


村雨の
名殘のつゆや
こぼるらむ
風に玉散る
軒のたちばな
むらさめの
なごりのつゆや
こぼるらむ
かぜにたまちる
のきのたちばな


浮雲の
嶺立ち迷ふ
村雨に
さそはれ出づる
やまほとゝぎす
うきくもの
みねたちまよふ
むらさめに
さそはれいづる
やまほととぎす


浮雲の
嶺立ち迷ふ
村雨に
さそはれ出づる
やまほとゝぎす
うきくもの
みねたちまよふ
むらさめに
さそはれいづる
やまほととぎす


日ぐらしの
鳴く夕暮の
浮雲に
村雨そゝぐ
もりのしたぐさ
ひぐらしの
なくゆふぐれの
うきくもに
むらさめそゝぐ
もりのしたぐさ


こがれ行く
よその紅葉に
くらべみよ
袂にかゝる
秋の村雨
こがれゆく
よそのもみぢに
くらべみよ
たもとにかかる
あきのむらさめ


山風に
瀧のよどみも
音立てゝ
村雨そゝぐ
夜半ぞすゞしき
やまかぜに
たきのよどみも
おとたてて
むらさめそゝぐ
よはぞすずしき


村雨の
はるゝ夕日の
影もりて
木の下きよき
露のいろかな
むらさめの
はるるゆふひの
かげもりて
このしたきよき
つゆのいろかな


この里は
村雨降りて
雁がねの
聞ゆる山に
あきかぜぞ吹く
このさとは
むらさめふりて
かりがねの
きこゆるやまに
あきかぜぞふく


水莖の
岡邊の小田の
村さめに
露かきわけて
早苗とるなり
みづぐきの
をかべのをだの
むらさめに
つゆかきわけて
さなへとるなり


雲をなす
わさ田の穗なみ
吹き立ちて
村雨ながら
渡る秋風
くもをなす
わさだのほなみ
ふきたちて
むらさめながら
わたるあきかぜ


露をだに
はらひかねたる
小山田の
庵もる袖に
すぐる村雨
つゆをだに
はらひかねたる
をやまだの
いほもるそでに
すぐるむらさめ


暮れかゝる
外面の小田の
村雨に
凉しさそへて
とる早苗哉
くれかかる
そとものをだの
むらさめに
すずしさそへて
とるさなへかな


もろくなる
桐の枯葉は
庭に落ちて
嵐にまじる
むら雨の音
もろくなる
きりのかれはは
にはにおちて
あらしにまじる
むらあめのおと


濡れて落つる
桐の枯葉は
音を重み
嵐はかろき
秋のむら雨
ぬれておつる
きりのかれはは
ねをおもみ
あらしはかろき
あきのむらあめ


村雨は
晴行くあとの
山陰に
露ふきおとす
かぜのすゞしさ
むらさめは
はれゆくあとの
やまかげに
つゆふきおとす
かぜのすずしさ


嵐吹く
高嶺の空は
くも晴れて
麓をめぐる
あきのむらさめ
あらしふく
たかねのそらは
くもはれて
ふもとをめぐる
あきのむらさめ


村雨の
名殘の露は
かつ落ちて
本末にとまる
蝉のもろごゑ
むらさめの
なごりのつゆは
かつおちて
もとすゑにとまる
せみのもろごゑ

本末?
鳴ぬべき
けしきの社の
むら雨に
忍びもあへぬ
郭公かな
なかきべき
けしきのこその
むらさめに
しのびもあへぬ
ほととぎすかな


をとづるゝ
桐の落葉も
まがふらし
あはれなそへそ
秋の村雨
をとづるる
きりのおちばも
まがふらし
あはれなそへそ
あきのむらさめ


むら雨の
過行雲は
坂こえて
あべの田面に
秋風ぞ吹
むらさめの
すぎゆくくもは
さかこえて
あべのたおもに
あきかぜぞふく


正木ちる
をと冷じき
夕暮の
嵐にきほふ
秋のむら雨
まさきちる
をとすさまじき
ゆふぐれの
あらしにきほふ
あきのむらさめ


ほとゝぎす
五月まつ間の
忍びねも
顯はれぬべき
村雨の空
ほととぎす
さつきまつまの
しのびねも
あらはれぬべき
むらさめのそら


まさきわる
ひだのたくみや
いでぬらん
村雨過ぐる
かさとりの山
まさきわる
ひだのたくみや
いでぬらん
むらさめすぐる
かさとりのやま


晴れくもり
花のひま洩る
むらさめに
はれくもり
はなのひまもる
むらさめに


むらさめの
空にはあらで
見し月の
わが袖からと
かげぞやつれし
むらさめの
そらにはあらで
みしつきの
わがそでからと
かげぞやつれし


村雨の
雲のたえまに
雁鳴きて
夕日うつろふ
秋のやまのは
むらさめの
くものたえまに
かりなきて
ゆふひうつろふ
あきのやまのは


いかにせむ
濡れぬ宿かす
人もなき
交野のみのゝ
秋の村雨
いかにせむ
ぬれぬやどかす
ひともなき
かたののみのの
あきのむらさめ


時鳥
しばしやすらへ
すがはらや
伏見の里の
むらさめの空
ほととぎす
しばしやすらへ
すがはらや
ふしみのさとの
むらさめのそら


打ち志めり
薄のうれは
おもりつゝ
西吹く風に
靡く村さめ
うちしめり
すすきのうれは
おもりつつ
にしふくかぜに
なびくむらさめ


野分だつ
夕の雲の
あしはやみ
時雨に似たる
あきのむら雨
のわきだつ
ゆふべのくもの
あしはやみ
しぐれににたる
あきのむらさめ


末の露
淺茅がもとを
思ふにも
我が身一つの
秋のむらさめ
すゑのつゆ
あさぢがもとを
おもふにも
わがみひとつの
あきのむらさめ


如何にせむ
障らば明日の
頼だに
知らぬ契の
宵のむらさめ
いかにせむ
さはらばあすの
たのみだに
しらぬちぎりの
よひのむらさめ


うきほどは
さのみ泪の
あらばこそ
わが袖ぬらせ
よそのむら雨
うきほどは
さのみなみだの
あらばこそ
わがそでぬらせ
よそのむらさめ


ふらぬ夜の
こゝろはしりつ
時鳥
いまよりなかめ
急雨の空
ふらぬよの
こころはしりつ
ほととぎす
いまよりなかめ
むらさめのそら


吉野川
空や村雨
ふりぬらん
岩間に滝つ
音とよむ也
よしのかは
そらやむらさめ
ふりぬらん
いはまにたきつ
おととよむなり


風さはく
しのたのもりの
夕立に
雨を残して
はるゝ村雲
かぜさはく
しのたのもりの
ゆふだちに
あめをのこして
はるるむらくも


かきくもれ
たのむる宵の
村雨に
さはらぬ人の
こゝろをもみん
かきくもれ
たのむるよひの
むらさめに
さはらぬひとの
こころをもみん


吉野川
空や村雨
ふりぬらん
岩間に滝つ
音とよむ也
よしのかは
そらやむらさめ
ふりぬらん
いはまにたきつ
おととよむなり


空もなを
秋の別や
おしからん
涙ににたる
夜はのむらさめ
そらもなを
あきのわかれや
おしからん
なみだににたる
よはのむらさめ

*3おしむらんイ
かきくもれ
たのむる宵の
村雨に
さはらぬ人の
こゝろをもみん
かきくもれ
たのむるよひの
むらさめに
さはらぬひとの
こころをもみん


あやめふく
かやか軒はに
風過て
しとろにおつる
村雨の露
あやめふく
かやかのきはに
かぜすぎて
しとろにおつる
むらさめのつゆ


村雨の
はるゝ日影に
秋草の
花野の露や
そめてほすらん
むらさめの
はるるひかげに
あきくさの
はなののつゆや
そめてほすらん


夕暮の
庭すさましき
秋風に
梧の葉おちて
村雨そふる
ゆふぐれの
にはすさましき
あきかぜに
きりのはおちて
むらさめそふる

風にゆく
峰の浮雲
跡はれて
夕日にのこる
秋の村雨
かぜにゆく
みねのうきくも
あとはれて
ゆふひにのこる
あきのむらさめ


うきてわたる
夕の空の
雲くれて
風にそきほふ
秋の村雨
うきてわたる
ゆふべのそらの
くもくれて
かぜにそきほふ
あきのむらさめ

*3雲はれてイ
晴ゆくか
たゝよふ雲の
たえまより
星みえそむる
村雨の空
はれゆくか
たたよふくもの
たえまより
ほしみえそむる
むらさめのそら


庭の面の
一木の松を
吹風に
いく村雨の
こゑを聞らん
にはのおもの
ひときのまつを
ふくかぜに
いくむらさめの
こゑをきくらん


春とてや
山郭公
なかさらん
青葉の木々の
むらさめの宿
はるとてや
やまほととぎす
なかさらん
あをばのき々の
むらさめのやど


今たにも
なかてはあらし
ほとゝきす
むらさめ過る
雲の夕くれ
いまたにも
なかてはあらし
ほとときす
むらさめすぐる
くものゆふくれ


郭公
雲のいつくそ
むらさめの
はれ行跡の
夜半の一声
ほととぎす
くものいつくそ
むらさめの
はれゆくあとの
よはのひとこゑ


ほかにのみ
夏をはしるや
滝つせの
あたりは秋の
むらさめのこゑ
ほかにのみ
なつをはしるや
たきつせの
あたりはあきの
むらさめのこゑ


雁なきて
山風さむし
秋の田の
かりほの庵の
むらさめの空
かりなきて
やまかぜさむし
あきのたの
かりほのいをの
むらさめのそら


霧はるゝ
雲間に月は
影見えて
猶ふりすさふ
秋のむらさめ
きりはるる
くもまにつきは
かげみえて
なほふりすさふ
あきのむらさめ


雲かゝる
高根のひはら
をとたてゝ
むらさめわたる
秋の山本
くもかかる
たかねのひはら
をとたてて
むらさめわたる
あきのやまもと


神無月
嵐にましる
むらさめに
色こきたれて
ちる木葉かな
かみなづき
あらしにましる
むらさめに
いろこきたれて
ちるこのはかな


ほとゝきす
かたらふかたの
山の端に
むらさめ過て
月そほのめく
ほとときす
かたらふかたの
やまのはに
むらさめすぎて
つきそほのめく


夕くれの
松に吹たつ
山風に
軒端くもらぬ
むらさめの空
ゆふくれの
まつにふきたつ
やまかぜに
のきはくもらぬ
むらさめのそら


ほとゝきす
待夕くれの
むらさめは
きなかぬさきに
袖ぬらしけり
ほとときす
まつゆふくれの
むらさめは
きなかぬさきに
そでぬらしけり