Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
住み侍りける女なくなりにける頃、藤原為頼朝臣妻、身まかりにけるにつかはしける

小野宮右大臣
住み侍りける女なくなりにける頃、藤原為頼朝臣妻、身まかりにけるにつかはしける

小野宮右大臣
Оно-но мия-но Удайдзин

右大将藤原実資うふやの七夜に

平かねもり
右大将藤原実資うふやの七夜に

平かねもり
Тайра Канэмори

返し

右大将実資
返し

右大将実資
Ответ

Санэсукэ

中将に侍りける時、右大弁源致方朝臣のもとへ、やへこうはいををりてつかはすとて

右大将実資/むねかたの朝臣
中将に侍りける時、右大弁源致方朝臣のもとへ、やへこうはいををりてつかはすとて

右大将実資/むねかたの朝臣
Санэсукэ

右大将実資下臈に侍りける時、子の日しけるに

清原元輔
右大将実資下臈に侍りける時、子の日しけるに

清原元輔
Киёвара Мотосукэ

その斎敏の君の御男子、御祖父小野宮のおとどの御子にし給ひて、実資とつけ奉り給ひて、いみじうかなしうし給ひき。

Сын сего господина Тадатоси был усыновлен своим дедом, министрам Оно-но мия, который называл его Санэсукэ и очень ласкал.

小野宮右大臣(藤原実資)身まかりぬと聞きてよめる

権大納言長家
小野宮右大臣(藤原実資)身まかりぬと聞きてよめる

権大納言長家
Сложил, узнав о кончине Правого министра из Оно

Нагаиэ
* Правый министр из Оно — имеется в виду Фудзивара Санэсукэ.
院、出家せさせ給て後、小野宮の実資殿の北方にならせ給ひたりし、いとあやしかりしことぞかし。
院、出家すけせさせ給て後、小野宮の実資殿の北方にならせ給ひたりし、いとあやしかりしことぞかし。

小野宮の実資殿=藤原実資
入道殿より始め奉りて、殿ばら、上達部、参らぬなきに、小野宮右の大臣のみぞ参り給はざりける。

Не было ни одного человека из высшего света, начиная с Вступившего на Путь [Фудзивара Митинага], который бы не пришёл сюда. Разве что правый министр, Оно-но мия [Фудзивара Санэсукэ], не пришёл.
入道殿=藤原道長
小野宮右の大臣=藤原実資
小野宮の右大臣をば、世の人、「賢人の大臣」とぞ言ひける。
小野宮の右大臣をば、世の人、「賢人の大臣おとど」とぞ言ひける。