сугуроку
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
一二之目
耳不有
五六三
四佐倍有<来>
雙六乃佐叡
耳不有
五六三
四佐倍有<来>
雙六乃佐叡
いちにのめ
のみにはあらず
ごろくさむ
しさへありけり
すぐろくのさえ
のみにはあらず
ごろくさむ
しさへありけり
すぐろくのさえ
Не один глаз и не два —
Больше у него куда,
Он имеет пять и шесть.
Три, четыре даже глаза
Здесь у сугуроку есть.
Больше у него куда,
Он имеет пять и шесть.
Три, четыре даже глаза
Здесь у сугуроку есть.
吾妹兒之
額尓生<流>
雙六乃
事負乃牛之
倉上之瘡
額尓生<流>
雙六乃
事負乃牛之
倉上之瘡
わぎもこが
ひたひにおふる
すぐろくの
ことひのうしの
くらのうへのかさ
ひたひにおふる
すぐろくの
ことひのうしの
くらのうへのかさ
Вот вам шишка на седле
У быков,
Что в сугуроку есть игре,
Выросла громадная на лбу
Той, которую женой своей зову.
У быков,
Что в сугуроку есть игре,
Выросла громадная на лбу
Той, которую женой своей зову.
* Песни любопытны с точки зрения роли, какую играла поэзия в те времена в придворном быту, превратившись в пустую забаву, трюкачество, поощряемое праздными вельможами двора.
* Сугуроку — см. п. 3827
* Принц Тонэри— см. п. 117.
* Абэ Коодзи — о нем ничего не известно. В М. — две его песни.
* Мон — старинная мелкая монета, равная 0,1 сэны.
* Сугуроку — см. п. 3827
* Принц Тонэри— см. п. 117.
* Абэ Коодзи — о нем ничего не известно. В М. — две его песни.
* Мон — старинная мелкая монета, равная 0,1 сэны.
* Сугуроку — настольная игра. В настоящее время представляет собой картину с различными рисунками. Бросая кубик, играющий по числу очков передвигает свою пешку по клеточкам поля, пока согласно рисунку пешка не падает вниз или не достигнет самой высокой клетки поля, выиграв таким образом партию. По-видимому, нечто вроде этого представляла собой игра и в те времена: кубик во всяком случае употреблялся и тогда во время игры.