Кумэ Хиронава
久米廣縄
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
掾久米朝臣廣縄之舘饗田邊史福麻呂宴歌四首
Четыре застольные песни, исполненные на прощальном пиру в честь Танабэ Сакимаро в резиденции судьи Кумэ Хиронава
四月一日掾久米朝臣廣縄之舘宴歌四首
1-й день 4-й луны
Четыре застольные песни, сложенные во время пира в резиденции судьи Кумэ Хиронава.
Четыре застольные песни, сложенные во время пира в резиденции судьи Кумэ Хиронава.
* Пир происходил 1 дня 4 месяца 20-го г. Тэмпё (740). Вероятно, темой для поэтических выступлений была кукушка.
國掾久米朝臣廣縄以天平廿年附朝集使入京
其事畢而天平感寶元年閏五月廿七日還到本任
仍長官之舘設詩酒宴樂飲
於時主人守大伴宿祢家持作歌一首
并短歌
其事畢而天平感寶元年閏五月廿七日還到本任
仍長官之舘設詩酒宴樂飲
於時主人守大伴宿祢家持作歌一首
并短歌
Судья провинции [Эттю] Кумэ Хиронава в 20-м году Тэмпё [748] прибыл в столицу на столичный сбор провинциальных чиновников. Окончив свои дела, в 1-м году Тэмпё-кампо [749] в двадцать седьмой день пятой луны он вернулся к месту своей службы. В честь его возвращения в резиденции начальника был устроен пир, на котором пили вино, слагали песни, ели и веселились. Хозяин пира, губернатор Отомо Якамоти, сложил следующую песню:
<判>官久米朝臣廣縄之舘宴歌一首
Песня, сложенная на поэтическом турнире во время пира в резиденции судьи Кумэ Хиронава.
右廿三日<掾>久米朝臣廣縄和
Песня сочинена в ответ в 23-й день [4-й луны 2-го года Тэмпё-сёхо (750) Кумэ Хиронава.
右二首歌者三形沙弥承贈左大臣藤原北卿之語作誦之也
聞之傳者笠朝臣子君
復後傳讀者越中國<掾>久米朝臣廣縄是也
聞之傳者笠朝臣子君
復後傳讀者越中國<掾>久米朝臣廣縄是也
Эти песни (4227 и 4228) были первоначально исполнены Миката Сами со слов Фудзивара Фусасаки, от которого он их услышал. Затем их исполнял и передал другим Каса Когими. Здесь же их передал и исполнил судья провинции Эттю Кумэ Хиронава.
* Полагают (МС), что эти песни были в свое время сложены на поэтическом турнире на тему о снеге в резиденции Фудзивара Фусасаки. Такие песни сочинялись обычно во время “юкими” — “любования снегом”, когда друзья собирались, пировали, любовались снежным ландшафтом, исполняли свои или чужие песни, подходящие для данного случая.
* О том, что песни передавал Каса Когими, Якамоти услышал от Кумэ Хиронава зимой, во 2-м г. Тэмпё-сёхо (750). От него же он услышал и эти песни, которые тогда же записал (МС).
* Каса Когими — имел звание асоми; больше никаких сведений о нем нет.
* О том, что песни передавал Каса Когими, Якамоти услышал от Кумэ Хиронава зимой, во 2-м г. Тэмпё-сёхо (750). От него же он услышал и эти песни, которые тогда же записал (МС).
* Каса Когими — имел звание асоми; больше никаких сведений о нем нет.
于時積雪彫成重巌之起奇巧綵發草樹之花
属此<掾>久米朝臣廣縄作歌一首
属此<掾>久米朝臣廣縄作歌一首
Выпал глубокий снег, из него сделали горку и на ней искусно изобразили цветы. По этому поводу судья Кумэ Хиронава и сложил песню:
右判官久米朝臣廣縄以正税帳應入京師
仍守大伴宿祢家持作此歌也
但越中風土梅花柳絮三月初咲耳
仍守大伴宿祢家持作此歌也
但越中風土梅花柳絮三月初咲耳
Судебный чиновник Кумэ Хиронава собирался в столицу в качестве посланца с налоговыми записями. Поэтому губернатор Отомо Якамоти и сложил эту песню. Однако обычно в провинции Эттю цветы сливы и ветки ивы начинают цвести и зеленеть во время 3-й луны.
正税帳使掾久米朝臣廣縄事畢退任
適遇於越前國掾大伴宿祢池主之舘
仍共飲樂也
于時久米朝臣廣縄矚芽子花作歌一首
適遇於越前國掾大伴宿祢池主之舘
仍共飲樂也
于時久米朝臣廣縄矚芽子花作歌一首
Судья Кумэ Хиронава — посланец от провинции в столицу по отчету о налогах, закончив свои дела, возвращался к исполнению обязанностей. В доме судьи провинции Этидзэн — Отомо Икэнуси неожиданно встретились, вместе пили вино и веселились. Вот песня, которую сложил тогда Кумэ Хиронава, любуясь цветами хаги в доме Отомо Икэнуси:
* В М. — девять песен.