Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
やがてこの殿よりして、今の閑院大臣まで、太政大臣十一人つづき給へり。

И вот с этого князя начиная, до нынешнего министра Кан-ина последовательно сменились одиннадцать Великих министров дайдзё:дайдзинов.


161. Нынешний министр Кан-ин — здесь речь идет о Великом министре Фудзивара Кинсуэ, Нингико:, сыне Фудзивара Моросукэ. Так его называли по наименованию резиденции.
「三位のすけかはらけとれ」などあるに、侍從宰相立ちて、内の大臣のおはすれば、下より出でたるを見て、大臣醉ひ泣きし給ふ。

– Третий ранг – Санэнари, взять чарку! – распорядился Митинага.
Санэнари встал с пола и из уважения к своему отцу, министру центра Кинсуэ, поднялся к Митинага по лестнице, ведущей из сада. Видя это, Кинсуэ залился пьяными слезами.

つとめて内のおほいどのの御隨身、こ殿の御隨身にさしとらせていにける。

Рано утром слуги Внутреннего Министра Кинсуэ прибыли во дворец,

閑院のおほき大殿、参り給ひて、下衆のやんごとなく多かりければ、車より降りて歩まむ。


閑院のおほき大殿=藤原公季