Еще один сын — управляющий двора таю: нынешней императрицы тю:гу: назывался главой кё: Таданобу.

Мы потеряли всякое достоинство, позволив наблюдать наши заплаканные лица поверх занавесок не только сыновьям Митинага, советнику Канэтака в чине тюдзё и носившему четвертый ранг Масамити в чине сёсё, но и людям не столь близким – левому советнику Цунэфуса в чине тюдзё и управляющему делами дворца Таданобу.

Привычно выглянув из комнаты, я увидела в конце коридора нескольких придворных. В их числе – управляющего делами дворца государыни Таданобу и Ясухира – управляющего делами дворца наследного принца.

Даже те, в чьем сердце затаилась печаль, теперь позабыли, казалось, о своих горестях. Но и сейчас Таданобу старался не выказать радости, хотя по его лицу можно было догадаться, что он-то как раз доволен более остальных.

На третий день Таданобу и другие служители дворца устраивали пир в честь новорожденного.

Затем Санэнари прошёл дальше и приоткрыл верхнюю створку ставней, которую я оставила незапертой. «Есть кто?» – повторил он, но, когда ответа не последовало и управляющий делами дворца Таданобу, находившийся с ним, ещё раз спросил: «Есть здесь кто-нибудь?» – я уже не могла притворяться, что не слышу, и откликнулась.

Таданобу принес чарки.

Вообще-то их полагалось выставить в кладовке при государевой кухне, но, поскольку завтрашний день был объявлен для государя несчастливым, решили поторопиться. Таданобу приблизился к государыне, скрытой бамбуковыми шторами. "Придворные готовы", — объявил он.