* Сандзё-но него — принцесса Киси, жена императора Мураками (в антологии как поэтесса значится под именем Него Киси-дзёо). Него один из рангов жены императора, третий по значимости, а всего их четыре: кого, тюгу, него и кои — император, как и большинство знатных сановников, имел несколько жен, а также наложниц. Записки, о которых идет речь, были, как правило, в виде свитка, перевязанного нитью.