Тамасака

Гора Тамасака. "Жемчужные склоны".

たまさか山

Весна

Лето

Осень

Зима

Любовь

Благопожелания

Странствия

Разлука

Скорбь

Буддийское

Синтоистское

Разное

Иное

枕草子 > 13. 山は (Горы)

たまさか山。

Гора Тамасака̀ — «Жемчужные склоны».

Тамасака

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #220

たまさかに
秋の一夜を
まちえても
明くる程なき
星合の空

たまさかに
あきのひとよを
まちえても
あくるほどなき
ほしあひのそら

たまさかに
我が待ちえたる
鶯の
初音をあやな
人やきく覽

たまさかに
わがまちえたる
うぐひすの
はつねをあやな
ひとやきくらん

Дождался
Первой песни камышовки
В Тамасака.
Должно быть, прочие,
Услышав, сейчас весьма удивлены.

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第七　戀歌上 > #434

心ざし
淺ぢが末に
おく露の
たまさかにとふ
ひとは頼まじ

こころざし
あさぢがすゑに
おくつゆの
たまさかにとふ
ひとはたのまじ

風雅和歌集 > 卷第十三　戀歌四 > #1306

憂きにならふ
心かあはれ
たまさかの
人の情の
今は嬉しき

うきにならふ
こころかあはれ
たまさかの
ひとのなさけの
いまはうれしき

たまさかに
あひてわかれし
人よりも
まさりておしき
秋の暮哉

たまさかに
あひてわかれし
ひとよりも
まさりておしき
あきのくれかな

Юси-найсинно-кэ-но Ки

たまさかに返りごとしたりける人、後にまたも書かざりけるに、をとこ

Тамасака

続後撰和歌集 > 巻十三恋三 > #822

たまさかに
我待えたる
月なれは
おほろけならぬ
有明のかけ

たまさかに
われまちえたる
つきなれは
おほろけならぬ
ありあけのかけ

続古今和歌集 > 巻十二恋二 > #1125

我せこを
まつちの山の
葛かつら
たまさかにたに
くるよしもかな

わがせこを
まつちのやまの
くずかつら
たまさかにたに
くるよしもかな

続古今和歌集 > 巻十五恋五 > #1380

紫式部かもとへふみつかはしける返事をたまさかにのみし侍けるか、なをかきたえにけるにつかはしける

よみ人しらす

Тамасака

Мурасаки Сикибу

続古今和歌集 > 巻十六哀傷 > #1404

夢かとそ
わひては思ふ
たまさかに
とふ人あれや
又やさむると

ゆめかとそ
わひてはおもふ
たまさかに
とふひとあれや
またやさむると