Сомагава

Сомагава

杣川

Весна

1

Лето

3

Осень

0

Зима

0

Любовь

4

Благопожелания

0

Странствия

0

Разлука

0

Скорбь

0

Буддийское

0

Синтоистское

0

Разное

1

Иное

0

詞花和歌集 > 卷第二　夏 > #74

杣川の
筏のとこの
うきまくら
夏は凉しき
ふしどなりけり

そまかはの
いかだのとこの
うきまくら
なつはすずしき
ふしどなりけり

Дно плота
На реке, где лес сплавляют,
Качающееся изголовье,
С летней прохладой
Станет местом для ночлега.

Примерный перевод

Сонэ Ёситада

Сомагава

Сонькин Алексей

прохлада

千載和歌集 > 巻第十七　雑歌中 > #1112

そま川に
おろすいかたの
うきなから
すきゆく物は
我か身なりけり

そまかはに
おろすいかたの
うきなから
すきゆくものは
わかみなりけり

Сомагава

新拾遺和歌集 > 卷第十三　戀歌三 > #1192

暮にもと
ちぎりおけども
杣川の
筏の床は
おきぞわびぬる

くれにもと
ちぎりおけども
そまかはの
いかだのとこは
おきぞわびぬる

Фудзивара Тосинари

Сомагава

新葉和歌集 > 卷第十二　戀哥二 > #728

杣川の
筏の床の
みなれさほ
なれてもなどか
袖はぬるらん

そまかはの
いかだのとこの
みなれさほ
なれてもなどか
そではぬるらん

дайсодзё Райи

Сомагава

続古今和歌集 > 巻三夏 > #276

杣川の
山陰くたす
いかたしよ
いかゝうきねの
床はすゝしき

そまかはの
やまかげくたす
いかたしよ
いかかうきねの
とこはすすしき

Сомагава

прохлада

続古今和歌集 > 巻十二恋二 > #1131

杣川の
あさき心に
ひかれつゝ
いくたひくれの
さはりきぬらん

そまかはの
あさきこころに
ひかれつつ
いくたひくれの
さはりきぬらん

Фудзивара Такамицу

Сомагава

続古今和歌集 > 巻三夏 > #276

杣川の
山陰くたす
いかたしよ
いかゝうきねの
床はすゝしき

そまかはの
やまかげくたす
いかたしよ
いかかうきねの
とこはすすしき

Сомагава

прохлада

続古今和歌集 > 巻十二恋二 > #1131

杣川の
あさき心に
ひかれつゝ
いくたひくれの
さはりきぬらん

そまかはの
あさきこころに
ひかれつつ
いくたひくれの
さはりきぬらん

Фудзивара Такамицу

Сомагава

玉葉和歌集 > 巻二春下 > #241

梢より
嵐吹おろす
杣川の
いかたをこゆる
花のしら波

こずゑより
あらしふきおろす
そまかはの
いかたをこゆる
はなのしらなみ

Сомагава