大夫跡
念在吾哉
水莖之
水城之上尓
泣将拭
ますらをと
おもへるわれや
みづくきの
みづきのうへに
なみたのごはむ
Я ли это,
Который считал себя раньше
Мужем стойким, отважным,
Буду смахивать слезы
На насыпи этой дорожной — Мидзуки?
* Насыпь Мидзуки — была сделана для защиты Дадзайфу; следы ее сохранились вблизи станции Мидзуки на пути в Кагосима.
天霧相
日方吹羅之
水莖之
岡水門尓
波立渡
あまぎらひ
ひかたふくらし
みづくきの
をかのみなとに
なみたちわたる
Верно, южный ветер нынче дует,
Небо затянула пелена.
В устье, в Ока,
Там, где стебли зеленеют,
Подымаясь, катится волна…

なき人の
言のは寫す
水莖の
かきもやられず
袖ぞ濡れける
なきひとの
ことのはうつす
みづぐきの
かきもやられず
そでぞぬれける


水莖の
岡の眞葛を
蜑の住む
里のしるべと
あきかぜぞ吹く
みづくきの
をかのまくずを
あまのすむ
さとのしるべと
あきかぜぞふく