かめ山に
いくくすりのみ
有りけれは
ととむる方も
なき別かな
かめやまに
いくくすりのみ
ありけれは
ととむるかたも
なきわかれかな
建治二年八月龜山殿にて、はじめて松色浮池といへる題を講ぜられ侍りしついでに
太上天皇
弘長三年二月龜山殿に行幸ありて花契遐年と云ふ事を講ぜられけるに序を奉りて
山階入道左大臣
よろづ代と
龜の尾山の
松かげを
移してすめる
宿の池みづ
よろづよと
かめのをやまの
まつかげを
うつしてすめる
やどのいけみづ
Если многие века
Отражение сосен
С горы Камэ
Будет в пруде дома,
Прояснится им вода!
龜山の
みねたちこえて
見渡せば
きよたき川を
おとす筏師
かめやまの
みねたちこえて
みわたせば
きよたきかはを
おとすいかだし
かめやまの
かけをうつして
ゆくみつに
こきくるふねは
いくよへぬらん
かめやまの
かけをうつして
ゆくみつに
こきくるふねは
いくよへぬらん
大井河
そこにもみゆる
かめ山の
かはらぬかけは
幾世へぬらん
おほゐかは
そこにもみゆる
かめやまの
かはらぬかけは
いくよへぬらん
つきもせす
よはひ久しき
亀山の
さくらは風に
ちらさゝりけり
つきもせす
よはひひさしき
かめやまの
さくらはかぜに
ちらささりけり
いにしへの
鶴のはやしの
春はあれと
なを亀山の
秋そかなしき
いにしへの
つるのはやしの
はるはあれと
なをかめやまの
あきそかなしき
亀山の仙洞に吉野山の桜をあまたうつしうへ侍しか、花のさけるを見て
太上天皇