васурэгуса
«Забудь-трава» – растение, которое, по старинному народному поверью, обладает силой изгонять из сердца память о любимой.
忘れ草
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
21
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
1
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
4
Иное
0
忘れ草
ううとだにきく
物ならば
思ひけりとは
しりもしなまし
ううとだにきく
物ならば
思ひけりとは
しりもしなまし
わすれぐさ
ううとだにきく
ものならば
おもひけりとは
しりもしなまし
ううとだにきく
ものならば
おもひけりとは
しりもしなまし
Если б я только
услышал, что ты
хоть траву забвенья сеешь, —
тогда б я хоть знал,
что любила меня.
услышал, что ты
хоть траву забвенья сеешь, —
тогда б я хоть знал,
что любила меня.
つみもなき
人をうけへば
忘草
おのがうへにぞ
おふといふなる
人をうけへば
忘草
おのがうへにぞ
おふといふなる
つみもなき
ひとをうけへば
わすれぐさ
おのがうへにぞ
おふといふなる
ひとをうけへば
わすれぐさ
おのがうへにぞ
おふといふなる
Если кто клясть станет
того, в ком нет вины, —
на нём самом "забвенья" —
как говорят — "трава"
взрастёт!
того, в ком нет вины, —
на нём самом "забвенья" —
как говорят — "трава"
взрастёт!
むかし、をとこ、後涼殿のはさまをわたりければ、あるやむごとなき人の御つぼねより、わすれぐさを、「しのぶぐさとやいふ」とて、いださせたまへりければ、たまはりて、
むかし、をとこ、後涼殿のはさまをわたりければ、あるやむごとなき人の御つぼねより、わすれぐさを、「しのぶぐさとやいふ」とて、いださせたまへりければ、たまはりて、
В давние времена кавалер проходил как-то между дворцом Корёдэн и другим, и из покоя одной благородной дамы ему сказали: "Называешь ты "траву забвения" травою "тайны"?" — и с этими словами траву ту ему показали. Кавалер, траву взяв[1]:
1. Поступок дамы здесь объясняется ее желанием узнать: забыл ли он ее, которую любил прежде, чем она сделалась любимицей микадо, или же только затаил свою любовь, держит ее втайне.
忘草
おふるのべとは
見るらめど
こはしのぶなり
のちもたのまん
おふるのべとは
見るらめど
こはしのぶなり
のちもたのまん
わすれぐさ
おふるのべとは
みるらめど
こはしのぶなり
のちもたのまん
おふるのべとは
みるらめど
こはしのぶなり
のちもたのまん
Ты видишь, вероятно,
что поле все покрыто
забвения травой...
Но эта тайна лишь одна
и в будущее вера!
что поле все покрыто
забвения травой...
Но эта тайна лишь одна
и в будущее вера!
Танка помещена в Ямато-моногатари, 162, а также в Нарихирасю и Сёкукокинсю, 14.
春の野は
はるけながらも
忘れ草
生ふるは見ゆる
ものにぞありける
はるけながらも
忘れ草
生ふるは見ゆる
ものにぞありける
はるののは
はるけながらも
わすれぐさ
おふるはみゆる
ものにぞありける
はるけながらも
わすれぐさ
おふるはみゆる
ものにぞありける
Весенних полей
Беспредельна ширь.
Но «забудь-трава»,
Что на них растет,
Мне все же видна.
Беспредельна ширь.
Но «забудь-трава»,
Что на них растет,
Мне все же видна.
春の野に
生ひじとぞ思ふ
忘れ草
つらき心の
種しなければ
生ひじとぞ思ふ
忘れ草
つらき心の
種しなければ
はるののに
おひじとぞおもふ
わすれぐさ
つらきこころの
たねしなければ
おひじとぞおもふ
わすれぐさ
つらきこころの
たねしなければ
В весенних полях,
Думаю, и вовсе не растет
«Забудь-трава».
Ведь нету в сердце
И семян равнодушия[62].
Думаю, и вовсе не растет
«Забудь-трава».
Ведь нету в сердце
И семян равнодушия[62].
62. Фрейлина укоряет сёсё за то, что тот позабыл ее. «Забудь-трава» – растение, которое, по старинному народному поверью, обладает силой изгонять из сердца память о любимой.
住の江の
舟さしよせよ
忘れ草
しるしありやと
摘みてゆくべし
舟さしよせよ
忘れ草
しるしありやと
摘みてゆくべし
すみのゑの
ふねさしよせよ
わすれぐさ
しるしありやと
つみてゆくべし
ふねさしよせよ
わすれぐさ
しるしありやと
つみてゆくべし
Подведите корабль
К Суминоэ.
Я не знаю, бывает ли прок
От забвенья травы...
Мне ее бы пойти и нарвать![61]
К Суминоэ.
Я не знаю, бывает ли прок
От забвенья травы...
Мне ее бы пойти и нарвать![61]
61. Травой забвения горестей в японской поэзии именуют лилейник. Местность вокруг Сумиеси славилась зарослями этой травы.
また、在中将、内にさぶらふに、御息所の御方より、忘れ草をなむ、「これはなにとかいふ」とて給へりければ、中将、
И еще такое было: когда тюдзё служил во дворце, от мия-сундокоро была ему прислана «забудь-трава» с вопросом: «„3абудь-трава" – что это такое?», и тюдзё:
忘れ草
生ふる野辺とは
見るらめど
こはしのぶなり
のちも頼まむ
生ふる野辺とは
見るらめど
こはしのぶなり
のちも頼まむ
わすれぐさ
おふるのべとは
みるらめど
こはしのぶなり
のちもたのまむ
おふるのべとは
みるらめど
こはしのぶなり
のちもたのまむ
Травой «забудь»
Все заросло —
Так кажется.
Но эта трава синобу – «тайная»,
И впредь я буду верить тебе[440] —
Все заросло —
Так кажется.
Но эта трава синобу – «тайная»,
И впредь я буду верить тебе[440] —
440. Танка помещена в Исэ-моногатари, 100, а также в Нарихирасю и Сёкукокинсю, 14.
おなじ草を忍ぶ草、忘れ草といへば、それによりなむ、よみたりける。
Ведь одну и ту же траву зовут то «забудь-трава», то «тайная трава»[441]. Об этом он и сложил эту танка.
441. «Тайная трава» – трава «тайная любовь».
萱草
吾紐二付
香具山乃
故去之里乎
<忘>之為
吾紐二付
香具山乃
故去之里乎
<忘>之為
わすれくさ
わがひもにつく
かぐやまの
ふりにしさとを
わすれむがため
わがひもにつく
かぐやまの
ふりにしさとを
わすれむがため
Траву “позабудь”
Я на шнур свой надену,
Чтоб о старом селенье
У горы Кагуяма
Позабыть навсегда!
Я на шнур свой надену,
Чтоб о старом селенье
У горы Кагуяма
Позабыть навсегда!
萱草
吾下紐尓
著有跡
鬼乃志許草
事二思安利家理
吾下紐尓
著有跡
鬼乃志許草
事二思安利家理
わすれくさ
わがしたひもに
つけたれど
しこのしこくさ
ことにしありけり
わがしたひもに
つけたれど
しこのしこくさ
ことにしありけり
Траву “позабудь”
Я на шнур свой повесил,
Но сделал напрасно:
Постылая эта трава!
Названье ее оказалось пустыми словами…
Я на шнур свой повесил,
Но сделал напрасно:
Постылая эта трава!
Названье ее оказалось пустыми словами…
長月の初、古郷に帰りて、中国では母君の住まうという北堂の萱草も霜枯果て、今は跡だになし。
В самом начале Долгой луны добрались до моих родных мест: забудь-трава вокруг северного флигеля поблекла от инея, не осталось никаких следов.
* Долгая луна (Нагацуки) — иное название девятого месяца по лунному календарю.
* ..добрались до моих родных мест... — т. е. до деревни Уэно в провинции Ига.
* ...забудь-трава вокруг северного флигеля... — в старину в Китае в северном флигеле обычно располагались покои матери семейства. Мать Басе скончалась в 1683 году на двадцатый день шестого месяца. Эта фраза содержит также реминисценцию из китайской «Книги песен» (Шицзин): «Где-нибудь раздобыв забудь-травы, возле Северного флигеля посажу».
* «Забудь-трава» (кэнсо, ябукандзо, или васурэгуса) — лилейник, цветет детом желтыми и красными цветами.
* ..добрались до моих родных мест... — т. е. до деревни Уэно в провинции Ига.
* ...забудь-трава вокруг северного флигеля... — в старину в Китае в северном флигеле обычно располагались покои матери семейства. Мать Басе скончалась в 1683 году на двадцатый день шестого месяца. Эта фраза содержит также реминисценцию из китайской «Книги песен» (Шицзин): «Где-нибудь раздобыв забудь-травы, возле Северного флигеля посажу».
* «Забудь-трава» (кэнсо, ябукандзо, или васурэгуса) — лилейник, цветет детом желтыми и красными цветами.
忘草
たねとらましを
逢ふ事の
いとかくかたき
物としりせは
たねとらましを
逢ふ事の
いとかくかたき
物としりせは
わすれくさ
たねとらましを
あふことの
いとかくかたき
ものとしりせは
たねとらましを
あふことの
いとかくかたき
ものとしりせは
Если б ведала я,
сколь тяжки любовные муки, —
не ждала бы тебя,
а уж лучше бы запасалась
семенами «травы забвенья»…
сколь тяжки любовные муки, —
не ждала бы тебя,
а уж лучше бы запасалась
семенами «травы забвенья»…
289. «Трава забвения» — вид полевой лилии Hemerocallis aurontiaca.
こふれとも
逢ふ夜のなきは
忘草
夢ちにさへや
おひしけるらむ
逢ふ夜のなきは
忘草
夢ちにさへや
おひしけるらむ
こふれとも
あふよのなきは
わすれくさ
ゆめちにさへや
おひしけるらむ
あふよのなきは
わすれくさ
ゆめちにさへや
おひしけるらむ
Я все так же люблю,
но наши полночные встречи
прекратились давно —
поросла «травою забвенья»
грез извилистая тропинка…
но наши полночные встречи
прекратились давно —
поросла «травою забвенья»
грез извилистая тропинка…
忘草
かれもやすると
つれもなき
人の心に
しもはおかなむ
かれもやすると
つれもなき
人の心に
しもはおかなむ
わすれくさ
かれもやすると
つれもなき
ひとのこころに
しもはおかなむ
かれもやすると
つれもなき
ひとのこころに
しもはおかなむ
Ах, забвенья трава
увяла от ранних морозов —
пусть же холод скует
и само жестокое сердце,
что любовь до времени губит!..
увяла от ранних морозов —
пусть же холод скует
и само жестокое сердце,
что любовь до времени губит!..
忘草
なにをかたねと
思ひしは
つれなき人の
心なりけり
なにをかたねと
思ひしは
つれなき人の
心なりけり
わすれくさ
なにをかたねと
おもひしは
つれなきひとの
こころなりけり
なにをかたねと
おもひしは
つれなきひとの
こころなりけり
Что за семя в полях
прорастает травою забвенья?
Это всходы дало
беспощадное сердце милой,
пренебрегши моей любовью…
прорастает травою забвенья?
Это всходы дало
беспощадное сердце милой,
пренебрегши моей любовью…
すみよしと
あまはつくとも
なかゐすな
人忘草
おふといふなり
あまはつくとも
なかゐすな
人忘草
おふといふなり
すみよしと
あまはつくとも
なかゐすな
ひとわすれくさ
おふといふなり
あまはつくとも
なかゐすな
ひとわすれくさ
おふといふなり
Говорят рыбаки,
что жить хорошо в Сумиёси,
но еще говорят,
что растет там трава забвенья, —
не забудь же нас, возвращайся!..
что жить хорошо в Сумиёси,
но еще говорят,
что растет там трава забвенья, —
не забудь же нас, возвращайся!..
萱草
吾紐尓著
時常無
念度者
生跡文奈思
吾紐尓著
時常無
念度者
生跡文奈思
わすれくさ
わがひもにつく
ときとなく
おもひわたれば
いけりともなし
わがひもにつく
ときとなく
おもひわたれば
いけりともなし
Траву “позабудь”
Я на шнур свой надену,
И если без срока
Тосковать буду снова,
Больше жить не смогу я…
Я на шнур свой надену,
И если без срока
Тосковать буду снова,
Больше жить не смогу я…
* “Траву „позабудь" я на шнур свой надену…” — см. п. 334, п. 3080.
萱草
垣毛繁森
雖殖有
鬼之志許草
猶戀尓家利
垣毛繁森
雖殖有
鬼之志許草
猶戀尓家利
わすれくさ
かきもしみみに
うゑたれど
しこのしこくさ
なほこひにけり
かきもしみみに
うゑたれど
しこのしこくさ
なほこひにけり
Много позабудь-травы я посадил
У своей ограды,
Но напрасно все…
Ах, негодная, негодная трава,
С той поры тоска еще сильней!
У своей ограды,
Но напрасно все…
Ах, негодная, негодная трава,
С той поры тоска еще сильней!
* “Много позабудь-травы я посадил…” — см. п. 334. 3080.
今はとて
わするる草の
たねをだに
ひとの心に
まかせずもがな
わするる草の
たねをだに
ひとの心に
まかせずもがな
いまはとて
わするるくさの
たねをだに
ひとのこころに
まかせずもがな
わするるくさの
たねをだに
ひとのこころに
まかせずもがな
Теперь бы только
одно лишь мне желанно:
чтоб ты не сеял
в своем сердце
хоть семена травы забвенья!
одно лишь мне желанно:
чтоб ты не сеял
в своем сердце
хоть семена травы забвенья!
なき人を
しのびかねては
忘れ草
お多かる宿に
宿りをぞする
しのびかねては
忘れ草
お多かる宿に
宿りをぞする
なきひとを
しのびかねては
わすれくさ
おおほかるやどに
やどりをぞする
しのびかねては
わすれくさ
おおほかるやどに
やどりをぞする
О той, что навсегда ушла,
Тоска неодолима,
Вот и решил
Остановиться у тебя,
Где много так травы забвенья.
Тоска неодолима,
Вот и решил
Остановиться у тебя,
Где много так травы забвенья.
* Трава забвенья — цветы из семейства лилий. Летом цветут жёлтыми и красными цветами. Постоянный образ. Ответ хозяина в антологию не вошёл:
Посмотришь
На траву забвенья —
Так, может быть,
На время и забудешься
От горя своего.
Посмотришь
На траву забвенья —
Так, может быть,
На время и забудешься
От горя своего.
いたく、「住の江」、「忘れ草」、「岸の姫松」などいふ神にはあらずかし。
いたく、「住江 」、「忘草 」、「岸 の姫松 」などいふ神 にはあらずかし。
Это совсем не те боги, которых называют богами Суминоэ, травы забвения и прибрежных молодых сосенок[65].
65. В традиционной поэзии боги храма Сумиеси упоминались как добрые боги Суминоэ, травы забвения и вечно молодых сосен.
うちしのひ
いさすみのえに
わすれ草
わすれしひとの
またやつまぬと
いさすみのえに
わすれ草
わすれしひとの
またやつまぬと
うちしのひ
いさすみのえに
わすれくさ
わすれしひとの
またやつまぬと
いさすみのえに
わすれくさ
わすれしひとの
またやつまぬと
вариант: わすれて
вариант: ひともつましとそおもふ
вариант: ひともつましとそおもふ
うちしのひ
いさすみの江の
忘草
わすれて人の
またやつまぬと
いさすみの江の
忘草
わすれて人の
またやつまぬと
うちしのひ
いさすみのえの
わすれくさ
わすれてひとの
またやつまぬと
いさすみのえの
わすれくさ
わすれてひとの
またやつまぬと
Есть в поэтическом собрании Ки Цураюки