ганкю
(1204 -- ...) эра правления государя Цутимикадо-тэнно
元久
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
新古今和歌集 > 仮名序 (Канадзё)
時に元久二年三月二十六日なむしるしをはりぬる。
И вот ныне — в 25-й день 3-й луны 2-го года Ганкю подошло к завершению наше «Собрание».
45. 2-й год Ганкю — 1205 г. Ганкю — эра правления императора Цутимикадо-тэнно.
新古今和歌集 > 真名序 (Манадзё)
不独記仙洞無何之郷、有嘲風弄月之興、亦欲呈皇家元久之歳、有温故知新之心。
独り仙洞無何の郷、嘲風弄月の興有るを記すのみならず、亦皇家元久の歳、温故知新の心有るを呈さんと欲す。
Я, конечно, хотел бы в пещере, среди природы, в райском уголке слагать песни ветру и луне, моим единственным собеседникам, и радоваться их красоте (фуга[44]). А также стараться при этом
соблюсти высказанный поэтом в годы Гэнкю принцип: «Обращайся к прошлому, но знай настоящее» [45].
соблюсти высказанный поэтом в годы Гэнкю принцип: «Обращайся к прошлому, но знай настоящее» [45].
(«Фуруки-о тадзунэтэ, атарасики-о сиру»)