такасэбунэ
Суда для мелководья
高瀬舟
Весна
0
Лето
1
Осень
3
Зима
3
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
1
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
1
Иное
0
あけぼのや
川瀬の波の
高瀬舟
くだすか人の
袖の秋霧
川瀬の波の
高瀬舟
くだすか人の
袖の秋霧
あけぼのや
かはせのなみの
たかせふね
くだすかひとの
そでのあききり
かはせのなみの
たかせふね
くだすかひとの
そでのあききり
Рассвет...
На речных перекатах вздымаются волны,
Кажется, челн проплывает вниз по реке.
Гребцов рукава
Мелькают в осеннем тумане.
На речных перекатах вздымаются волны,
Кажется, челн проплывает вниз по реке.
Гребцов рукава
Мелькают в осеннем тумане.
高瀬舟
しぶくばかりに
もみぢ葉の
流れてくだる
大井川かな
しぶくばかりに
もみぢ葉の
流れてくだる
大井川かな
たかせふね
しぶくばかりに
もみぢはの
ながれてくだる
おほゐかはかな
しぶくばかりに
もみぢはの
ながれてくだる
おほゐかはかな
Суда, что плавают по мелководью,
И те с трудом свой пролагают путь.
Тут глянул я — Ои-река
Вся сплошь засыпана
Осеннею листвою!
И те с трудом свой пролагают путь.
Тут глянул я — Ои-река
Вся сплошь засыпана
Осеннею листвою!
水馴掉
とらでぞ下す
たかせぶね
月の光の
さすにまかせて
とらでぞ下す
たかせぶね
月の光の
さすにまかせて
みなれざを
とらでぞくだす
たかせぶね
つきのひかりの
さすにまかせて
とらでぞくだす
たかせぶね
つきのひかりの
さすにまかせて
Привыкшие к воде вёсла
Не доставая, спускаются
Суда для мелководья,
Полагаясь на
Свет луны.
Не доставая, спускаются
Суда для мелководья,
Полагаясь на
Свет луны.
Примерный перевод
さす — это и весло в воду опускать, и падать (о свете)
河霧の
たちこめつれば
高瀬舟
わけゆく掉の
音のみぞする
たちこめつれば
高瀬舟
わけゆく掉の
音のみぞする
かはぎりの
たちこめつれば
たかせぶね
わけゆくさをの
おとのみぞする
たちこめつれば
たかせぶね
わけゆくさをの
おとのみぞする
Речной туман
Поднялся и окутал полностью
Ладьи для мелководья, —
Лишь слышатся
Весла всплески.
Поднялся и окутал полностью
Ладьи для мелководья, —
Лишь слышатся
Весла всплески.
Примерный перевод
たかせぶね— суда для мелководья
高瀬舟
掉のおとにぞ
志られぬる
芦間の氷
ひとへ志にけり
掉のおとにぞ
志られぬる
芦間の氷
ひとへ志にけり
たかせぶね
さをのおとにぞ
しられぬる
あしまのこほり
ひとへしにけり
さをのおとにぞ
しられぬる
あしまのこほり
ひとへしにけり
На судах для мелководья
Лишь по звуку весла
Узнали,
Что меж тростников
Тонкий ледок появился!
Лишь по звуку весла
Узнали,
Что меж тростников
Тонкий ледок появился!
Примерный перевод
Светает...
На речных перекатах
Мелькают вдали
Гребцов рукава
В осеннем тумане...