Онояма

Весна

Лето

Осень

Зима

Любовь

Благопожелания

Странствия

Разлука

Скорбь

Буддийское

Синтоистское

Разное

Иное

金葉和歌集 > 卷第四　冬歌 > #309

炭がまに
たつ烟さへ
小野山は
雪げの雲と
みゆるなりけり

すみがまに
たつけぶりさへ
をのやまは
ゆきげのくもと
みゆるなりけり

Минамото Моротоки

танка

зима

снег

風雅和歌集 > 卷第八　冬歌 > #875

小野山は
やくすみがまの
下もえて
烟のうへに
つもる白雪

をのやまは
やくすみがまの
したもえて
けぶりのうへに
つもるしらゆき

風雅和歌集 > 卷第八　冬歌 > #876

炭がまの
烟に春を
たち籠めて
よそめ霞める
小野の山もと

すみがまの
けぶりにはるを
たちこめて
よそめかすめる
をののやまもと

金葉和歌集 > 卷第四　冬歌 > #299

初雪は
まきの葉白く
ふりにけり
こや小野山の
冬の寂しさ

はつゆきは
まきのはしらく
ふりにけり
こやをのやまの
ふゆのさひしさ

Первый снег,
Все листья маки убелил, —
Так сильно выпал!
Ах, насколько ж тут одиноко
У горы Оно...

Примерный перевод

Разбор

Онояма — подножие горы Хиэ, что было известно как довольно безлюдное.

入方の月、山の端に傾きたるは、入日ならねど、後るゝ心地して、古の小野山さへゆかしきまで覺ゆるも、入りなむ後の心細さを思ふに臥しぬ。

入方いるかたの月、山の端に傾きたるは、入日ならねど、後るゝ心地して、古の小野山さへゆかしきまで覺ゆるも、入りなむ後の心細さを思ふに臥しぬ。

「炭竃の烟ばかりをそれと見て猶路遠し小野の山里」 fuugashu 877
＊月の

Онояма

新拾遺和歌集 > 卷第十七　釋教歌 > #1505

言の葉を
散らさずもがな
雲居まで
吹傳へたる
小野の山風

ことのはを
ちらさずもがな
くもゐまで
ふきつたへたる
をののやまかぜ

小野山や
やくすみかまは
こりうつむ
爪木とゝもに
つもる年かな

をのやまや
やくすみかまは
こりうつむ
つまきとともに
つもるとしかな

小野山や
やくすみかまは
こりうつむ
爪木とゝもに
つもる年かな

をのやまや
やくすみかまは
こりうつむ
つまきとともに
つもるとしかな