Весна
0
Лето
1
Осень
0
Зима
3
Любовь
1
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
都だに
雪ふりぬれば
志がらきの
槇の杣山
あと絶えぬらむ
みやこだに
ゆきふりぬれば
しがらきの
まきのそまやま
あとたえぬらむ


たかしまや
みをの杣山
あとたえて
氷も雪も
ふかき冬かな
たかしまや
みをのそまやま
あとたえて
こほりもゆきも
ふかきふゆかな


宮木ひく
杣山人は
あともなし
ひばら杉はら
雪ふかくして
みやきひく
そまやまひとは
あともなし
ひばらすぎはら
ゆきふかくして
И нет следов людей
Что на горе Сома
Сплавляют лес для дворцов, —
На равнине криптомерий и кипарисов
Снег глубок сделался..
Примерный перевод

筏おろす
杣山河の
はやき瀬に
さはらぬ暮と
思はましかば
いかだおろす
そまやまかはの
はやきせに
さはらぬくれと
おもはましかば


覺束な
たれ杣やまの
時鳥
とふになのらで
すぎぬなるかな
おぼつかな
たれそまやまの
ほととぎす
とふになのらで
すぎぬなるかな