西園寺
Todo
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
「昨日は西園寺に参りたりし。」「今日は院へ参るべし。」「ただ今は、そこそこに。」など言ひあへり。
– Вчера он отправился к храму Сайондзи!
– Сегодня, видимо, он пошел ко дворцу императора! Вы не видали его?
– Вот только что был там-то и там-то!
– Сегодня, видимо, он пошел ко дворцу императора! Вы не видали его?
– Вот только что был там-то и там-то!
西大寺の静然上人、腰かがまり、眉白く、まことに徳たけたる有様にて、内裏へ参られたりけるを、西園寺の内大臣殿、「あなたふとのけしきや。」とて、信仰の気色ありければ、資朝の卿これを見て、「年のよりたるに候ふ。」と申られけり。
У высокомудрого Дзёнэна из храма Сайдайдзи была согбенная спина, совершенно седые брови и вид, воистину говорящий об обилии добродетелей. Однажды старца пригласили ко двору. При взгляде на него господин Внутренний министр Сайондзи воскликнул:
— О, какой благородный у него вид! — и проникся к монаху благоговением.
Заметив это, князь Сукэтомо сказал:
— Это все из-за преклонного возраста.
— О, какой благородный у него вид! — и проникся к монаху благоговением.
Заметив это, князь Сукэтомо сказал:
— Это все из-за преклонного возраста.