Такано
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
3
Любовь
0
Благопожелания
2
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
2
Буддийское
3
Синтоистское
2
Разное
5
Иное
0
いか計
高野のおくの
しぐるらむ
都は雲の
はるゝまもなし
高野のおくの
しぐるらむ
都は雲の
はるゝまもなし
いかばかり
たかののおくの
しぐるらむ
みやこはくもの
はるるまもなし
たかののおくの
しぐるらむ
みやこはくもの
はるるまもなし
Как так?
Наверное, в глубинах Такано
Льёт дождь,
В столице тоже
Меж туч ни просвета.
Наверное, в глубинах Такано
Льёт дождь,
В столице тоже
Меж туч ни просвета.
Примерный перевод
高野山
曉をまつ
鐘のおとも
いくよの霜に
こゑふりぬらむ
曉をまつ
鐘のおとも
いくよの霜に
こゑふりぬらむ
たかのやま
あかつきをまつ
かねのおとも
いくよのしもに
こゑふりぬらむ
あかつきをまつ
かねのおとも
いくよのしもに
こゑふりぬらむ
На горе Такано
Ожидающего рассвета
Колокола тоже
Сколько лет
Голос в морозах разлетался?
Ожидающего рассвета
Колокола тоже
Сколько лет
Голос в морозах разлетался?
Примерный перевод
拡張
高野に侍りける時寂然法師大原に住み侍りけるに遣しける
西行法師
西行法師
Когда находился в Такано, отправил Дзякурэн-хоси, который жил в Охара
Сайгё-хоси
Сайгё-хоси
高野山をすみうかれてのち、伊勢国ふたみのうらの山てらに侍りけるに、大神宮の御山をは神ち山と申す、大日如来御垂跡をおもひてよみ侍りける
円位法師
円位法師
高野山をすみうかれてのち、伊勢国ふたみのうらの山てらに侍りけるに、大神宮の御山をは神ち山と申す、大日如来御垂跡をおもひてよみ侍りける
円位法師
円位法師
Энъи-хоси
(Сайгё)
かねて、父母なむ、わざと京へ上りて、高野の麓に天野といふ所に詣でて、そこに呼び出だして、対面したりける。
かねて、父母なむ、わざと京へ上りて、高野の麓に天野といふ所に詣でて、そこに呼び出だして、対面 したりける。
高野山にのぼり侍ける時、參議成賴が住ける跡など見侍りけるに、かの庵室のはしらに、光俊朝臣が手跡にて
Когда взобрался на гору Такано и увидел остатки жилища Придворного советника [Фудзивара] Нариёри, и на опорном столбе, где почерком Придворного Мицутоси было выведено:
Вероятно, ошибка: 成賴 => 成頼
隆量朝臣身まかりて、年へて後、高野山にのぼりて、佛事などしけるつゐでに讀侍ける
四條贈左大臣
四條贈左大臣
Посмертно Левый министр господин Сидзё: [Такасукэ]
隆量朝臣 = Придворный [Сидзё:] Такакадзу — старший сын Такасукэ
一院かくれさせおはしまして、やがての御所へわたしまゐらせけるよ、高野よりいであひてまゐりあひたりける、いとかなしかりけり、この、のちおはしますべき所御覧じはじめけるそのかみの御ともに、右大臣さねよし、大納言と申しける、候はれけり、しのばせおはしますことにて、又人さぶらはざりけり、その御ともにさぶらひけることのおもひいでられて、をりしもこよひにまゐりあひたる、むかしいまの事おもひつづけられてよみける
本朝神仙傳 > 弘法大師事 (Про Кобо Дайси)