Имогасима

Весна

Лето

Осень

Зима

Любовь

Благопожелания

Странствия

Разлука

Скорбь

Буддийское

Синтоистское

Разное

Иное

新勅撰和歌集 > 卷第六　冬歌 > #408

風寒み
夜の更けゆけば
いもが島
かたみの浦に
千鳥鳴く也

かぜさむみ
よのふけゆけば
いもがしま
かたみのうらに
ちとりなくなり

Не потому ль,
Что ветер холоден и ночь стемнела
На острове Любимой, Имогасима,
В бухте памяти Катами
Заплакали тидори.

Примерный перевод

Минамото Санэтомо

танка

зима

тидори

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1329

藻刈舟
沖漕來らし
妹がしま
かたみの浦に
たづかけるみゆ

もかりふね
おきこぎくらし
いもがしま
かたみのうらに
たづかけるみゆ

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1771

面影ぞ
なほ殘りける
いもが島
かたみの浦の
ありあけの月

おもかげぞ
なほのこりける
いもがしま
かたみのうらの
ありあけのつき

続古今和歌集 > 巻十八雑中 > #1673

有明の
空に別し
いもかしま
かたみの浦に
月そのこれる

ありあけの
そらにわかれし
いもかしま
かたみのうらに
つきそのこれる