東雲に
あかで別れし
袂をぞ
露やわけしと
人やとがむる
しののめに
あかでわかれし
たもとをぞ
つゆやわけしと
ひとやとがむる
東雲の
明けゆく空も
歸るさは
涙にくるゝ
物にぞありける
しののめの
あけゆくそらも
かへるさは
なみだにくるる
ものにぞありける
今はとて
別れしまゝの
鳥の音を
忘れがたみの
東雲のそら
いまはとて
わかれしままの
とりのねを
わすれがたみの
しののめのそら
東雲の
明くれば君は
忘れけり
いつともわかぬ
我ぞ悲しき
しののめの
あくればきみは
わすれけり
いつともわかぬ
われぞかなしき
短夜の
まだふしなれぬ
蘆の屋の
つまも顯はに
明くる東雲
みぢかよの
まだふしなれぬ
あしのやの
つまもあらはに
あくるしののめ
敷妙の
枕にのみぞ
知られける
まだ東雲の
あきのはつかぜ
しきたへの
まくらにのみぞ
しられける
まだしののめの
あきのはつかぜ
東雲の
よこ雲ながら
立ちこめて
あけもはなれぬ
峰の秋霧
しののめの
よこくもながら
たちこめて
あけもはなれぬ
みねのあききり
Пока восточные
Облака клубятся грядами
В наступающем рассвете
От гор не отлипает
Осенний густой туман.
花の後も
春のなさけは
殘りけり
有明かすむ
志のゝめの空
はなののちも
はるのなさけは
のこりけり
ありあけかすむ
しののめのそら
立ちそむる
からす一聲
鳴き過ぎて
はやし靜に
明くる東雲
たちそむる
からすひとこゑ
なきすぎて
はやししづかに
あくるしののめ
しののめの
ほからほからと
あけゆけは
おのかきぬきぬ
なるそかなしき
しののめの
ほからほからと
あけゆけは
おのかきぬきぬ
なるそかなしき
В тусклом свете зари,
что брезжит сквозь мрак на рассвете
так печально смотреть
на одежды, что нынче ночью
послужили нам покрывалом…
たくひなく
つらしとそおもふ
秋のよの
月をのこして
あくるしののめ
たくひなく
つらしとそおもふ
あきのよの
つきをのこして
あくるしののめ
夏の夜の
ふすかとすれは
郭公
なくひとこゑに
あくるしののめ
なつのよの
ふすかとすれは
ほとときす
なくひとこゑに
あくるしののめ
В эту летнюю ночь
прилечь я под утро собрался,
но кукушка во тьме
лишь однажды подала голос —
и уже рассвет наступает…
しののめの
かすみの衣
きぬぎぬに
たちわかれてや
帰るかりがね
しののめの
かすみのころも
きぬぎぬに
たちわかれてや
かへるかりがね
しのゝめと
契りてさける
朝かほに
たかかへるさの
涙をくらん
しののめと
ちぎりてさける
あさかほに
たかかへるさの
なみだをくらん
立こめて
そこともしらぬ
山本の
霧の上より
あくるしのゝめ
たちこめて
そこともしらぬ
やまもとの
きりのうへより
あくるしののめ
しのゝめの
空きりわたり
いつしかと
秋のけしきに
世は成にけり
しののめの
むなしきりわたり
いつしかと
あきのけしきに
よはなりにけり
しののめの
空霧りわたり
いつしかと
秋のけしきに
世はなりにけり
しののめの
そらきりわたり
いつしかと
あきのけしきに
よはなりにけり
月影の
いる野のすゝき
ほの〳〵と
山の端ならて
あくるしのゝめ
つきかげの
いるののすすき
ほのぼのと
やまのはならで
あくるしののめ
逢坂の
関の戸あくる
しのゝめに
都の空は
月そのこれる
あふさかの
せきのとあくる
しののめに
みやこのそらは
つきそのこれる
草枕
かりねのいほの
ほの〳〵と
尾花か末に
あくるしのゝめ
くさまくら
かりねのいほの
ほのほのと
をはなかすゑに
あくるしののめ
真木の戸を
さすなといひて
たのめしも
あらぬつらさに
明るしのゝめ
まきのとを
さすなといひて
たのめしも
あらぬつらさに
あくるしののめ
帰るさの
しのゝめくらき
村雲も
我袖よりや
時雨そめつる
かへるさの
しののめくらき
むらくもも
わがそでよりや
しぐれそめつる
きぬ〳〵の
しのゝめくらき
別路に
そへし涙は
さそしくれけん
きぬきぬの
しののめくらき
わかれぢに
そへしなみだは
さそしくれけん
しのゝめに
おきてわかれし
人よりは
久しくとまる
竹の葉の露
しののめに
おきてわかれし
ひとよりは
ひさしくとまる
たけのはのつゆ
星の影も
そなたはうすき
しのゝめに
山の端みえて
雲そわかるゝ
ほしのかげも
そなたはうすき
しののめに
やまのはみえて
くもそわかるる
みじか夜の
月に浦こぐ
舟人の
浪路程なく
明くるしのゝめ
みじかよの
つきにうらこぐ
ふなびとの
なみぢほどなく
あくるしののめ
ほの〳〵と
かすめる山の
しのゝめに
月を残して
帰る雁金
ほのほのと
かすめるやまの
しののめに
つきをのこして
かへるかりがね
はやせ川
みをさかのほる
篝火の
よとむとすれは
明るしのゝめ
はやせかは
みをさかのほる
かかりひの
よとむとすれは
あくるしののめ
一声も
いつらは夜半の
時鳥
まつかとすれは
あくるしのゝめ
ひとこゑも
いつらはよはの
ほととぎす
まつかとすれは
あくるしののめ
夏の夜は
はかなき程の
夢をたに
見はてぬさきに
明るしのゝめ
なつのよは
はかなきほどの
ゆめをたに
みはてぬさきに
あくるしののめ
夏之夜之
臥歟砥為禮者
郭公
鳴人音丹
明留篠之目
なつのよの
ふすかとすれば
ほととぎす
なくひとこゑに
あくるしののめ
夏の夜は
臥すかとすれは
郭公
鳴くひと声に
明くるしののめ
なつのよは
ふすかとすれは
ほととぎす
なくひとこゑに
あくるしののめ