мисаго
Мисаго — скопа, птицы из породы, близкой орлу, внешне похожие на ястреба.
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
1
Благопожелания
0
Странствия
1
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
1
Иное
0
美沙居
石轉尓生
名乗藻乃
名者告志<弖>余
親者知友
石轉尓生
名乗藻乃
名者告志<弖>余
親者知友
みさごゐる
いそみにおふる
なのりその
なはのらしてよ
おやはしるとも
いそみにおふる
なのりその
なはのらしてよ
おやはしるとも
Там, где птицы мисаго,
В изгибах прибрежных!
Зеленые травы “скажи свое имя”,
И ты их послушай, скажи свое имя.
Пусть даже родители знают об этом.
В изгибах прибрежных!
Зеленые травы “скажи свое имя”,
И ты их послушай, скажи свое имя.
Пусть даже родители знают об этом.
美沙居
荒礒尓生
名乗藻乃
<吉>名者告世
父母者知友
荒礒尓生
名乗藻乃
<吉>名者告世
父母者知友
みさごゐる
ありそにおふる
なのりその
よしなはのらせ
おやはしるとも
ありそにおふる
なのりその
よしなはのらせ
おやはしるとも
Там, где птицы мисаго,
На брегу каменистом
Зеленые травы “скажи свое имя”,
И ты их послушай, себя назови мне,
Пусть даже родители знают об этом.
На брегу каменистом
Зеленые травы “скажи свое имя”,
И ты их послушай, себя назови мне,
Пусть даже родители знают об этом.
* См. предыдущую песню Акахито. Возможно, это запись его же песни, взятая из другой книги, либо вариант народной песни на ту же тему, что и песня 3077 в кн. XII, собрании народных песен.
奥の細道 > 象潟の章段 (Кисаката)
奥の細道 > 象潟の章段 (Кисаката)
波こえぬ
契ありてや
みさごの巣
契ありてや
みさごの巣
なみこえぬ
ちぎりありてや
みさごのす
ちぎりありてや
みさごのす
«Не удастся волне...»
И они верной клятвой связаны —
Скопы в гнезде.
И они верной клятвой связаны —
Скопы в гнезде.
«Не удастся волне...» — трехстишие построено на стихотворении Киевара Мотосукэ из антологии «Госюисю» (№ 770):
«Мы друг другу клялись
Выжимая промокшие
От слез рукава:
"Не удастся волне захлестнуть
Вершину Суэмацу»
(см. также примеч. 216). Скопы (яп. мисаю) — птицы, которые считаются верными супругами.
«Мы друг другу клялись
Выжимая промокшие
От слез рукава:
"Не удастся волне захлестнуть
Вершину Суэмацу»
(см. также примеч. 216). Скопы (яп. мисаю) — птицы, которые считаются верными супругами.
方丈記 > 閑居の思い (Думы отшельника)
水沙兒居
奥<麁>礒尓
縁浪
徃方毛不知
吾戀久波
奥<麁>礒尓
縁浪
徃方毛不知
吾戀久波
みさごゐる
おきつありそに
よするなみ
ゆくへもしらず
あがこふらくは
おきつありそに
よするなみ
ゆくへもしらず
あがこふらくは
Как волны белые, что набегают,
Путей не зная, на морские берега,
Где царствуют орлы,
Так и любовь моя,
Как волны те, путей своих не знает.
Путей не зная, на морские берега,
Где царствуют орлы,
Так и любовь моя,
Как волны те, путей своих не знает.
水沙兒居
渚座船之
夕塩乎
将待従者
吾社益
渚座船之
夕塩乎
将待従者
吾社益
みさごゐる
すにゐるふねの
ゆふしほを
まつらむよりは
われこそまされ
すにゐるふねの
ゆふしほを
まつらむよりは
われこそまされ
Корабль, что на отмели стоит, там, где живут орлы,
Наверно, ждет прилива вечернею порой,
Чтобы отплыть скорей.
Но я во много раз сильнее
Прихода жду возлюбленной моей.
Наверно, ждет прилива вечернею порой,
Чтобы отплыть скорей.
Но я во много раз сильнее
Прихода жду возлюбленной моей.
三佐呉集
荒礒尓生流
勿謂藻乃
吉名者不<告>
父母者知鞆
荒礒尓生流
勿謂藻乃
吉名者不<告>
父母者知鞆
みさごゐる
ありそにおふる
なのりその
よしなはのらじ
おやはしるとも
ありそにおふる
なのりその
よしなはのらじ
おやはしるとも
Там, где птицы мисаго,
На брегу каменистом
Зеленые травы “скажи-свое-имя”.
И пусть так случится, скажи свое имя,
Пусть даже родители знают об этом!
На брегу каменистом
Зеленые травы “скажи-свое-имя”.
И пусть так случится, скажи свое имя,
Пусть даже родители знают об этом!
* Трава “скажи-свое-имя” — см. п. 363, 3080. См. песню Акахито. Сходство песен свидетельствует о глубокой связи народной поэзии и поэзии Акахито.
* В песне отражен один из древних обычаев (см. п. 1).
* Сходные песни имеются в этой же книге (п. 363) и в кн. XII среди анонимных песен.