Сиоцу

Весна

0

Лето

0

Осень

0

Зима

1

Любовь

0

Благопожелания

0

Странствия

1

Разлука

0

Скорбь

0

Буддийское

0

Синтоистское

0

Разное

1

Иное

0

万葉集 > #364

笠朝臣金村塩津山作歌二首

Две песни Каса Канамура, сложенные на горе Сиоцу

Сиоцу

Каса Канамура

万葉集 > #365

塩津山
打越去者
我乗有
馬曽爪突
家戀良霜

しほつやま
うちこえゆけば
あがのれる
うまぞつまづく
いへこふらしも

Когда дорогой горною в Сиоцу
Я проезжал спокойно на коне,
Мой конь
О камни вдруг споткнулся,—
Тоскуют, верно, дома обо мне!

* В песне отражено древнее народное поверье: если конь споткнулся по дороге, значит, дома тоскуют, думают о тебе.

高嶋之
足利湖乎
滂過而
塩津菅浦
今<香>将滂

たかしまの
あどのみなとを
こぎすぎて
しほつすがうら
いまかこぐらむ

В Такасима
Гавань дальнюю Адо
Миновал — и хочется теперь
Плыть в Сиоцу мне, в желанный край,
Где есть бухта дивная Суга!

味鎌之
塩津乎射而
水手船之
名者謂手師乎
不相将有八方

あぢかまの
しほつをさして
こぐふねの
なはのりてしを
あはざらめやも

Кораблям, плывущим к гавани Сиоцу,
В Адзикама,
Имена дают,
Ты свое мне имя ведь назвала —
Разве можешь ты не встретиться со мной?

* В старину, называя свое имя, девушка этим самым давала согласие на любовь, на брак (см. п. 2441).

新後撰和歌集 > 卷第六　冬歌 > #522

朝あけの
干潟をかけて
しほつ山
吹き越す風に
つもる白雪

あさあけの
ひがたをかけて
しほつやま
ふきこすかぜに
つもるしらゆき

知りぬらむ
往来に慣らす
塩津山
世に経る道は
からきものぞと

しりぬらむ
ゆききにならす
しほつやま
よにへるみちは
からきものぞと

風雅和歌集 > 卷第九　旅歌 > #945

鹽津山
打ち越えくれば
我が乘れる
駒ぞ躓く
家戀ふらしも

しほつやま
うちこえくれば
わがのれる
こまぞつまづく
いへこふらしも

続古今和歌集 > 巻十八雑中 > #1706

しほ津山といふ道をゆくに、しつのおのいとあやしきさまにして、なをからきみちかなといふをきゝて読侍ける

紫式部

Сиоцу

Мурасаки Сикибу

続古今和歌集 > 巻十八雑中 > #1706

しりぬらん
ゆきゝにならす
しほつ山
よにふる道は
からき物そと

しりぬらん
ゆききにならす
しほつやま
よにふるみちは
からきものそと

塩津山といふ道のいとしげきを、賤の男のあやしきさまどもして、「なほ、からき道なりや」といふを聞きて

塩津山といふ道のいとしげきを、賤の男をのあやしきさまどもして、「なほ、からき道なりや」といふを聞きて

Сиоцу