Токо
Гора Токо
Весна
1
Лето
0
Осень
1
Зима
0
Любовь
2
Благопожелания
0
Странствия
3
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
淡海路乃
鳥篭之山有
不知哉川
氣乃己呂其侶波
戀乍裳将有
鳥篭之山有
不知哉川
氣乃己呂其侶波
戀乍裳将有
あふみちの
とこのやまなる
いさやかは
けのころごろは
こひつつもあらむ
とこのやまなる
いさやかは
けのころごろは
こひつつもあらむ
На дороге в Оми,
Где гора есть Токо,
Есть Река сомнений —
Исаягава…
Полон я сомнении: эти дни в разлуке
Тосковала ль обо мне она?
Где гора есть Токо,
Есть Река сомнений —
Исаягава…
Полон я сомнении: эти дни в разлуке
Тосковала ль обо мне она?
狗上之
鳥籠山尓有
不知也河
不知二五寸許瀬
余名告奈
鳥籠山尓有
不知也河
不知二五寸許瀬
余名告奈
いぬかみの
とこのやまなる
いさやかは
いさとをきこせ
わがなのらすな
とこのやまなる
いさやかは
いさとをきこせ
わがなのらすな
В Инугами,
Под горой Токо,
Речка быстрая несется Исая…
Говори, что ты меня не знаешь,
Людям ты не называй меня!
Под горой Токо,
Речка быстрая несется Исая…
Говори, что ты меня не знаешь,
Людям ты не называй меня!
* Песня известна тем, что помещена в “Кокинсю”,
1108 , куда отбирались лучшие песни.
1108 , куда отбирались лучшие песни.
いぬかみの
とこの山なる
なとり河
いさとこたへよ
わかなもらすな
とこの山なる
なとり河
いさとこたへよ
わかなもらすな
いぬかみの
とこのやまなる
なとりかは
いさとこたへよ
わかなもらすな
とこのやまなる
なとりかは
いさとこたへよ
わかなもらすな
Помещена также в Манъёсю, 2710
さらぬだに
秋の旅寝は
かなしきに
松に吹くなり
とこの山風
秋の旅寝は
かなしきに
松に吹くなり
とこの山風
さらぬだに
あきのたびねは
かなしきに
まつにふくなり
とこのやまかぜ
あきのたびねは
かなしきに
まつにふくなり
とこのやまかぜ
Печальна
Ночь осенняя в пути.
Когда ж ещё и ветер воет в соснах
На горных тропах Токо,
Тоскливее вдвойне!
Ночь осенняя в пути.
Когда ж ещё и ветер воет в соснах
На горных тропах Токо,
Тоскливее вдвойне!
* Токо — ныне г. Хиконэ в префектуре Сига. В песне использована традиционная омонимическая метафора: мацу — «сосна» ассоциируется с мацу — «ждать» (подтекст — только ветер ждёт путника).