Каса Канамура
笠金村
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
養老七年癸亥夏五月幸于芳野離宮時笠朝臣金村作歌一首
并短歌
并短歌
Песня Каса Канамура, сложенная во время посещения императрицей [Гэнсё] дворца Тоцумия в Ёсину летом седьмого года Ёро, в пятом месяце
и танка
и танка
* Каса Канамура (первая половина VIII в.) — один из известных поэтов М. Дворец Тоцумия — “Особый дворец” для увеселений в Ёсину, где обычно отдыхали и развлекались члены императорского дома.
神龜二年乙丑夏五月幸于芳野離宮時笠朝臣金村作歌一首并短歌
Песня Каса Канамура, сложенная летом второго года Дзинки, в пятом месяце, когда император [Сёму] прибыл в Ёсину, во дворец Тоцумия
冬十月幸于難波宮時笠朝臣金村作歌一首并短歌
Песня Каса Канамура, сложенная зимой второго года Дзинки, в десятом месяце, когда император [Сёму] пребывал во дворце Нанива
三年丙寅秋九月十五日幸於播磨國印南野時笠朝臣金村作歌一首
并短歌
并短歌
Песня Каса Канамура, сложенная в третьем году Дзинки, в пятнадцатый день девятого месяца, во время пребывания императора [Сёму] в провинции Харима, в Инами
* Об этом путешествии императора Сёму есть запись в “Сёку-Нихонги”.
右笠朝臣金村之歌中出也
或云車持朝臣千年作<之>也
或云車持朝臣千年作<之>也
Эти песни встречаются среди песен Каса Канамура. В некоторых же книгах сказано, что они сложены Курамоти Титосэ
右歌笠朝臣金村歌集出
Из сборника Каса-но асоми-но Канамура
* Каса Канамура — один из лучших поэтов М. Современник Табито, Окура, Акахито; имел звание асоми. В М. — много песен из его сборника, значительная часть их посвящена путешествиям, которые он совершал, состоя в императорской свите. В М. — 43 его песни.
右作者未審
但笠朝臣金村之歌中出也
但笠朝臣金村之歌中出也
* Автор неизвестен, но песня встречается среди песен Каса Канамура (прим. в тексте), поэтому авторство приписывается ему.
神龜元年甲子冬十月幸紀伊國之時為贈従駕人所誂娘子<作歌>一首并短歌
<笠朝臣金村>
<笠朝臣金村>
Песня, сложенная Каса Канамура по заказу неизвестной девицы, для того чтобы послать ее возлюбленному, находившемуся в свите императора [Сёму] во время путешествия в провинцию Ки, зимой первого года Дзинки , в десятом месяце
* В заголовке говорится о путешествии императора Сёму в провинцию Кии, о чем есть упоминание и в “Сёку-Нихонги”.
二年乙丑春三月幸三香原離宮之時得娘子<作歌>一首并短歌
<笠朝臣金村>
<笠朝臣金村>
Песня, сложенная Каса Канамура, когда он завоевал любовь юной девы во время путешествия императора [Сёму] в летний дворец в Миканохара весной второго года Дзинки , в третьем месяце