сэкимори
Страж заставы.
關守
Весна
2
Лето
0
Осень
3
Зима
6
Любовь
25
Благопожелания
0
Странствия
7
Разлука
2
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
9
Иное
0
吾背子之
跡履求
追去者
木乃關守伊
将留鴨
跡履求
追去者
木乃關守伊
将留鴨
わがせこが
あとふみもとめ
おひゆかば
きのせきもりい
とどめてむかも
あとふみもとめ
おひゆかば
きのせきもりい
とどめてむかも
О, если бы пошла я за тобою,
Ища следы твои,
Любимый мой,
В стране далекой Ки страж у заставы,
Наверно, все равно не дал бы мне пройти!
Ища следы твои,
Любимый мой,
В стране далекой Ки страж у заставы,
Наверно, все равно не дал бы мне пройти!
右一首防人佑大伴四綱
Песня Отомо Ёцуна, надзирателя над пограничными стражами
* Отомо Ёцуна — имел звание сукунэ: одно время был судебным чиновником, надзиравшим над пограничными стражами. В М. — пять его песен.
防人司佑大伴四綱歌二首
Две песни Отомо Ёцуна, помощника начальника пограничных стражей
* Отомо Ёцуна — имел звание сукунэ, в М. — пять его песен.
* Чиновники, ведавшие пограничными стражами, отвозили стражей обычно на о-в Кюсю. По-видимому, и в данной песне пребывающий на Кюсю чиновник грустит об оставленной им столице.
* Чиновники, ведавшие пограничными стражами, отвозили стражей обычно на о-в Кюсю. По-видимому, и в данной песне пребывающий на Кюсю чиновник грустит об оставленной им столице.
佐吉母利能
保理江己藝豆流
伊豆手夫祢
可治<登>流間奈久
戀波思氣家牟
保理江己藝豆流
伊豆手夫祢
可治<登>流間奈久
戀波思氣家牟
さきもりの
ほりえこぎづる
いづてぶね
かぢとるまなく
こひはしげけむ
ほりえこぎづる
いづてぶね
かぢとるまなく
こひはしげけむ
Как на корабле с пятью гребцами,
Что плывет из бухты Хориэ
И везет к границам новых стражей,
Никогда не знает отдыха весло,—
Так тоска и миг оставить их не может.
Что плывет из бухты Хориэ
И везет к границам новых стражей,
Никогда не знает отдыха весло,—
Так тоска и миг оставить их не может.
ひとしれぬ
わがかよひぢの
せきもりは
よひよひごどに
うちもねななん
わがかよひぢの
せきもりは
よひよひごどに
うちもねななん
ひとしれぬ
わがかよひぢの
せきもりは
よひよひごどに
うちもねななん
わがかよひぢの
せきもりは
よひよひごどに
うちもねななん
О ты, страж заставы
на моей тропе,
неведомой людям, —
если бы каждый вечер
ты засыпал...
на моей тропе,
неведомой людям, —
если бы каждый вечер
ты засыпал...
Включено в Кокинсю, 632
佐伎毛利尓
由久波多我世登
刀布比登乎
美流我登毛之佐
毛乃母比毛世受
由久波多我世登
刀布比登乎
美流我登毛之佐
毛乃母比毛世受
さきもりに
ゆくはたがせと
とふひとを
みるがともしさ
ものもひもせず
ゆくはたがせと
とふひとを
みるがともしさ
ものもひもせず
Ах, когда взгляну на тех людей,
Что все спрашивают: чей же это муж
В стражу пограничную идёт?
Как завидую я в те минуты им:
Не тоскуют эти люди ни о чём!..
Что все спрашивают: чей же это муж
В стражу пограничную идёт?
Как завидую я в те минуты им:
Не тоскуют эти люди ни о чём!..
奥鳥
鴨云船之
還来者
也良乃<埼>守
早告許曽
鴨云船之
還来者
也良乃<埼>守
早告許曽
おきつとり
かもとふふねの
かへりこば
やらのさきもり
はやくつげこそ
かもとふふねの
かへりこば
やらのさきもり
はやくつげこそ
Если мимо дальних островов
“Чайка” поплывёт — его корабль,
Страж на мысе,
Названном Яра,
Ты скорей скажи об этом нам!
“Чайка” поплывёт — его корабль,
Страж на мысе,
Названном Яра,
Ты скорей скажи об этом нам!
刈萱の
関守にのみ
見えつるは
人もゆるさぬ
道べなりけり
関守にのみ
見えつるは
人もゆるさぬ
道べなりけり
かるかやの
せきもりにのみ
みえつるは
ひともゆるさぬ
みちべなりけり
せきもりにのみ
みえつるは
ひともゆるさぬ
みちべなりけり
Все дороги
Заказаны мне,
Даже встречные
Смотрят, как стражи
С заставы Карукая.
Заказаны мне,
Даже встречные
Смотрят, как стражи
С заставы Карукая.
<久>尓<具尓>乃
佐岐毛利都度比
布奈能里弖
和可流乎美礼婆
伊刀母須敝奈之
佐岐毛利都度比
布奈能里弖
和可流乎美礼婆
伊刀母須敝奈之
くにぐにの
さきもりつどひ
ふなのりて
わかるをみれば
いともすべなし
さきもりつどひ
ふなのりて
わかるをみれば
いともすべなし
Ах, со всех краев собрались здесь
Стражи пограничные толпой.
И когда смотрю, как, на корабль взойдя,
Все прощаются,—
О, как же тяжко мне!
Стражи пограничные толпой.
И когда смотрю, как, на корабль взойдя,
Все прощаются,—
О, как же тяжко мне!
* В песне говорится о бухте Нанива, где собираются из разных провинций пограничные стражи, чтобы ехать на о-в Кюсю (см. п. 4321).
布多富我美
阿志氣比等奈里
阿多由麻比
和我須流等伎尓
佐伎母里尓佐須
阿志氣比等奈里
阿多由麻比
和我須流等伎尓
佐伎母里尓佐須
ふたほがみ
あしけひとなり
あたゆまひ
わがするときに
さきもりにさす
あしけひとなり
あたゆまひ
わがするときに
さきもりにさす
Двое здесь начальников моих —
Люди нехорошие они!
В час, когда недуг
Меня томит,
Заставляют стражем пограничным быть!
Люди нехорошие они!
В час, когда недуг
Меня томит,
Заставляют стражем пограничным быть!
二月十六日下総國防人部領使少目従七位下縣犬養宿祢浄人進歌數廿二首
16-й день 2-й луны. Вербовщик пограничных стражей в провинции Симоса — младший секретарь Агатаинукай Киёхито в звании сукунэ представил двору 22 песни.
為防人情陳思作歌一首
并短歌
并短歌
Песня, сложенная от лица воина, уходящего в стражи, передающая его чувства и рассказывающая о его думах
右八首昔<年>防人歌矣
主典刑部少録正七位上磐余伊美吉諸君抄寫
贈兵部少輔大伴宿祢家持
主典刑部少録正七位上磐余伊美吉諸君抄寫
贈兵部少輔大伴宿祢家持
Приведенные выше 8 песен — песни пограничных стражей прежних лет. Их записал секретарь Иварэ Морогими в звании имики и послал их Отомо Якамоти — младшему помощнику начальника военного ведомства.
* Иварэ Морокими — имел звание имики; был писцом при ведомстве уголовных дел и секретарем при императорском после, совершавшем смотр пограничных стражей.
淡路島
かよふ千鳥の
なく声に
いくよねざめぬ
すまの関守
かよふ千鳥の
なく声に
いくよねざめぬ
すまの関守
あはじしま
かよふちどりの
なくこへに
いくよねざめぬ
すまのせきもり
かよふちどりの
なくこへに
いくよねざめぬ
すまのせきもり
«Не свидимся мы!» —
От прибрежий Авадзи незримых
Чаек пролётный крик.
Как часто тебя будил он,
О страж заставы Сума!
От прибрежий Авадзи незримых
Чаек пролётный крик.
Как часто тебя будил он,
О страж заставы Сума!
Данное стихотворение взято из ант. «Кинъёсю» («Песни зимы») [288].
Авадзи — небольшой остров, отделенный от Хонсю узким проливом.
Это название звучит по-японски так же, как отрицательная форма глагола «встречаться». Застава Сума находилась на побережье Хонсю недалеко от бухты Сума.
Авадзи — небольшой остров, отделенный от Хонсю узким проливом.
Это название звучит по-японски так же, как отрицательная форма глагола «встречаться». Застава Сума находилась на побережье Хонсю недалеко от бухты Сума.
淡路島
かよふ千鳥の
なく聲に
いくよねざめぬ
須磨の關守
かよふ千鳥の
なく聲に
いくよねざめぬ
須磨の關守
あはじしま
かよふちとりの
なくこゑに
いくよねざめぬ
すまのせきもり
かよふちとりの
なくこゑに
いくよねざめぬ
すまのせきもり
«Не свидимся мы!» —
От прибрежий Авадзи незримых
Чаек пролётный крик.
Как часто тебя будил он,
О страж заставы Сума!
От прибрежий Авадзи незримых
Чаек пролётный крик.
Как часто тебя будил он,
О страж заставы Сума!
Включено в Огура Хякунин иссю, 78
(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)
(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)
清見潟
浦風さむき
よな〳〵は
夢もゆるさぬ
浪のせきもり
浦風さむき
よな〳〵は
夢もゆるさぬ
浪のせきもり
きよみかた
うらかぜさむき
よなよなは
ゆめもゆるさぬ
なみのせきもり
うらかぜさむき
よなよなは
ゆめもゆるさぬ
なみのせきもり
В Киёмигата
Ветер с бухты холоден,
И ночь за ночью
Не дозволен сон
Хранителям заставы волн.
Ветер с бухты холоден,
И ночь за ночью
Не дозволен сон
Хранителям заставы волн.
Примерный перевод
須磨のうらに
秋をとゞめぬ
關守も
殘る霜夜の
月はみる覽
秋をとゞめぬ
關守も
殘る霜夜の
月はみる覽
すまのうらに
あきをとどめぬ
せきもりも
のこるしもよの
つきはみるらん
あきをとどめぬ
せきもりも
のこるしもよの
つきはみるらん
В бухте Сума
Не остановившие осень
Стражники заставы тоже,
Должно быть, смотрят на луну,
Что осталась морозной ночью.
Не остановившие осень
Стражники заставы тоже,
Должно быть, смотрят на луну,
Что осталась морозной ночью.
Примерный перевод
逢ふことは
たゞ思ひ寐の
夢路にて
現ゆるさぬ
よはの關守
たゞ思ひ寐の
夢路にて
現ゆるさぬ
よはの關守
あふことは
ただおもひねの
ゆめぢにて
うつつゆるさぬ
よはのせきもり
ただおもひねの
ゆめぢにて
うつつゆるさぬ
よはのせきもり
Свидания,
Что были во снах,
Когда спишь, тоскуя,
Наяву недозволены
Полуночным стражем заставы...
Что были во снах,
Когда спишь, тоскуя,
Наяву недозволены
Полуночным стражем заставы...
Примерный перевод