三月三日
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
三月三日檢校防人
勅使并兵部使人等同集飲宴作歌三首
勅使并兵部使人等同集飲宴作歌三首
3-й день 3-й луны
Три песни, сложенные на поэтическом турнире во время пира, где собрались послы императора и посланцы военного ведомства, ведающие отбором пограничных стражей.
Три песни, сложенные на поэтическом турнире во время пира, где собрались послы императора и посланцы военного ведомства, ведающие отбором пограничных стражей.
* Императорские послы и посланцы военного ведомства командировались в Нанива и, пока рассматривали дела пограничных стражей, проводили там много дней, часто задерживались надолго.
枕草子 > 4. 三月三日は (В третий день третьей луны…)
枕草子 > 9. うへに候ふ御猫は (Госпожа кошка, служившая при дворе…)
「あはれ、いみじうゆるぎありきつるものを。三月三日、頭の弁の、柳かづらせさせ、桃の花をかざしにささせ、桜腰にさしなどしてありかせ給ひしをり、かかる目見むとは思はざりけむ。」などあはれがる。
Увы, давно ли сам То-но бэн[31] вел его, когда в третий день третьей луны[32] он горделиво шествовал в процессии, увенчанный гирляндой из веток ивы. Цветы персика вместо драгоценных шпилек, на спине ветка цветущей вишни, вот как он был украшен. Кто бы мог тогда подумать, что ему грозит такая злосчастная судьба.
31. Начальник куродо и цензор. Стоял во главе дворцового штата прислуги. Речь идёт о Фудзива̀ра Юкина̀ри (911–1027), близком друге Сэй-Сёнагон.
32. Один из пяти «сезонных праздников». В современной Японии праздник девочек.
32. Один из пяти «сезонных праздников». В современной Японии праздник девочек.
枕草子 > 10. 正月一日、三月三日は (Первый день года и третий день третьей луны…)
正月一日、三月三日は、いとうららかなる。
Первый день года и третий день третьей луны[35] особенно радуют в ясную погоду.
35. Здесь перечисляются главные «сезонные праздники».
懐風藻 > 正五位下大學頭調忌寸老人 (Цуки-но Окина)
懐風藻 > 大學頭從五位下山田史三方 (Ямада-но Миката)