густые травы
Весна
0
Лето
58
Осень
0
Зима
0
Любовь
3
Благопожелания
0
Странствия
1
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
2
Иное
0
石上
ふるの中道
いまさらに
ふみ分けがたく
しげる夏ぐさ
ふるの中道
いまさらに
ふみ分けがたく
しげる夏ぐさ
いそのかみ
ふるのなかみち
いまさらに
ふみわけがたく
しげるなつぐさ
ふるのなかみち
いまさらに
ふみわけがたく
しげるなつぐさ
В Исоноками
На дороге в поле Фуру
Сейчас
Так густо разрослись летние травы,
Что и пройти сложно!
На дороге в поле Фуру
Сейчас
Так густо разрослись летние травы,
Что и пройти сложно!
Примерный перевод
茂りあふ
梢は雲に
うづもれて
山の端見えぬ
五月雨の比
梢は雲に
うづもれて
山の端見えぬ
五月雨の比
しげりあふ
こずゑはくもに
うづもれて
やまのはみえぬ
さみだれのころ
こずゑはくもに
うづもれて
やまのはみえぬ
さみだれのころ
Ветви деревьев,
Заросшие густо листвой,
Облаками покрыты, —
Не различить края гор
В пору летних дождей...
Заросшие густо листвой,
Облаками покрыты, —
Не различить края гор
В пору летних дождей...
Примерный перевод
ふみ分し
そのかよひ路も
今更に
まよふ夏野の
深草の里
そのかよひ路も
今更に
まよふ夏野の
深草の里
ふみわけし
そのかよひぢも
いまさらに
まよふなつのの
ふかくさのさと
そのかよひぢも
いまさらに
まよふなつのの
ふかくさのさと
И эта
Нахоженная тропа
Теперь так заросла,
Что можно на ней потеряться
У селения Фукакуса.
Нахоженная тропа
Теперь так заросла,
Что можно на ней потеряться
У селения Фукакуса.
Примерный перевод
茂りあふ
夏野の草の
深ければ
分行く人ぞ
よそに知られぬ
夏野の草の
深ければ
分行く人ぞ
よそに知られぬ
しげりあふ
なつののくさの
ふかければ
わけゆくひとぞ
よそにしられぬ
なつののくさの
ふかければ
わけゆくひとぞ
よそにしられぬ
Густо разрослись
В летнем поле травы, —
Сквозь них
Человека идущего
Не разглядеть.
В летнем поле травы, —
Сквозь них
Человека идущего
Не разглядеть.
Примерный перевод
夏ふかく
茂る難波の
芦間にも
さはらで行くは
螢なりけり
茂る難波の
芦間にも
さはらで行くは
螢なりけり
なつふかく
しげるなにはの
あしまにも
さはらでゆくは
ほたるなりけり
しげるなにはの
あしまにも
さはらでゆくは
ほたるなりけり
В разгар лета
Меж густо разросшихся тростников
В Нанива
Летает, их не касаясь,
Светлячок.
Меж густо разросшихся тростников
В Нанива
Летает, их не касаясь,
Светлячок.
Примерный перевод
おほあらきの
もりのした草
しけりあひて
深くも夏の
なりにけるかな
もりのした草
しけりあひて
深くも夏の
なりにけるかな
おほあらきの
もりのしたくさ
しけりあひて
ふかくもなつの
なりにけるかな
もりのしたくさ
しけりあひて
ふかくもなつの
なりにけるかな
Как травы,
Что густо разрослись
В лесу Оараки,
Так и лето
В своём разгаре.
Что густо разрослись
В лесу Оараки,
Так и лето
В своём разгаре.
Примерный перевод
玉尅春
内乃大野尓
馬數而
朝布麻須等六
其草深野
内乃大野尓
馬數而
朝布麻須等六
其草深野
たまきはる
うちのおほのに
うまなめて
あさふますらむ
そのくさふかの
うちのおほのに
うまなめて
あさふますらむ
そのくさふかの
На сверкающих яшмой широких полях Утину,
В ряд построив коней,
Выезжает охотиться он поутру,
И, наверное, кони безжалостно топчут
Эти густо заросшие свежей травою поля…
В ряд построив коней,
Выезжает охотиться он поутру,
И, наверное, кони безжалостно топчут
Эти густо заросшие свежей травою поля…
草ふかみ
浅茅まじりの
沼水に
螢とびかふ
夏の夕暮
浅茅まじりの
沼水に
螢とびかふ
夏の夕暮
くさふかみ
あさぢまじりの
ぬまみづに
ほたるとびかふ
なつのゆふぐれ
あさぢまじりの
ぬまみづに
ほたるとびかふ
なつのゆふぐれ
Над болотной водой,
Где смешались с асадзи
Густые травы,
Летают светлячки
Этим летним вечером...
Где смешались с асадзи
Густые травы,
Летают светлячки
Этим летним вечером...
Примерный перевод
とびかふ — беспорядочно летать, пересекаясь
山ざとは
そとものまくず
はをしげみ
うらふきかへす
秋をまつかな
そとものまくず
はをしげみ
うらふきかへす
秋をまつかな
やまざとは
そとものまくず
はをしげみ
うらふきかへす
あきをまつかな
そとものまくず
はをしげみ
うらふきかへす
あきをまつかな
В горном селенье,
Там, где густеет плющ
На задворках хижин,
Листья гнутся изнанкой вверх..
Осени ждать недолго!
Там, где густеет плющ
На задворках хижин,
Листья гнутся изнанкой вверх..
Осени ждать недолго!
涼しやと
草叢每に
たちよれば
暑さぞ增る
常夏花
草叢每に
たちよれば
暑さぞ增る
常夏花
すずしやと
くさむらごとに
立寄れば
あつさぞまさる
とこなつのはな
くさむらごとに
立寄れば
あつさぞまさる
とこなつのはな
Попробуешь подойти
Лишь к травам густым,
А вдруг там прохладно,
Но лишь сильнее начинает печь
От вида гвоздик "вечное лето".
Лишь к травам густым,
А вдруг там прохладно,
Но лишь сильнее начинает печь
От вида гвоздик "вечное лето".
Примерный перевод
* Гвоздика "токонацу", вечное лето, как будто бы своим видом говорят: лето и пекло будет вечно.
あしびきの
山下しげき
夏草の
深くも君を
思ふころかな
山下しげき
夏草の
深くも君を
思ふころかな
あしびきの
やましたしげき
なつくさの
ふかくもきみを
おもふころかな
やましたしげき
なつくさの
ふかくもきみを
おもふころかな
Внизу под горою
Густо растут
Летние травы,
Так и моя любовь
Заполонила сердце.
Густо растут
Летние травы,
Так и моя любовь
Заполонила сердце.
おのづから
野中の清水
知る人も
忘るばかりに
しげる夏草
野中の清水
知る人も
忘るばかりに
しげる夏草
おのづから
のなかのしみづ
しるひとも
わするばかりに
しげるなつくさ
のなかのしみづ
しるひとも
わするばかりに
しげるなつくさ
Даже те люди,
Кто знал, где родник есть
В полях,
И те даже забыли, —
Так густо разрослись травы!
Кто знал, где родник есть
В полях,
И те даже забыли, —
Так густо разрослись травы!
Примерный перевод