Весна
7
Лето
3
Осень
3
Зима
2
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
1
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
2
Иное
0
あさぼらけ
霞のひまの
山の端を
ほのかに歸る
春の雁がね
あさぼらけ
かすみのひまの
やまのはを
ほのかにかへる
はるのかりがね


今日もなほ
霞む外山の
朝ぼらけ
きのふの春の
面影ぞ立つ
けふもなほ
かすむとやまの
あさぼらけ
きのふのはるの
おもかげぞたつ
На рассвете сегодня
Всё так же затянуты дымкой
Далёкие горы,
И вспоминается сразу,
Что вчера была весна...

Примерный перевод

夏淺き
青葉のやまの
朝ぼらけ
花にかをりし
春ぞわすれぬ
なつあさき
あをばのやまの
あさぼらけ
はなにかをりし
はるぞわすれぬ


わけゆけば
それともみえず
あさぼらけ
とほきぞ春の
かすみなりける
わけゆけば
それともみえず
あさぼらけ
とほきぞはるの
かすみなりける


かよふへき
波まも見えす
朝ほらけ
霞にうつむ
志賀のおほわた
かよふべき
なみまもみえず
あさぼらけ
かすみにうづむ
しがのおほわた
Что-то не видно
Волн, что должны ходить.
В час рассветный
Туманом покрыты
Бухты Сига просторы.

花をそき
外山の春の
朝ほらけ
かすめるほかは
又色もなし
はなおそき
とやまのはるの
あさぼらけ
かすめるほかは
またいろもなし
Цветами поздна
Весна в ближних горах.
На рассвете раннем
Кроме тумана
Ничего цветного нет.
Перевод: Павел Белов
行くかたも
忘るゝばかり
朝ぼらけ
ひきとゞむめる
琴の聲かな
ゆくかたも
わするるばかり
あさぼらけ
ひきとどむめる
ことのこゑかな


長月や
末野の霜の
朝ぼらけ
今だに秋の
面影はなし
ながつきや
すゑののしもの
あさぼらけ
いまだにあきの
おもかげはなし


朝ほらけ
まきのお山は
霧こめて
うちの河おさ
舟よはふ也
あさほらけ
まきのおやまは
きりこめて
うちのかはおさ
ふねよはふなり

*2まきのを山はイ
旅枕
ふしみの里の
朝ほらけ
苅田の霜に
たつそ鳴なる
たびまくら
ふしみのさとの
あさぼらけ
かるたのしもに
たつそなくなる


霞立つ
みねのさくらの
朝ぼらけ
くれなゐくゝる
天の川波
かすみたつ
みねのさくらの
あさぼらけ
くれなゐくくる
あまのかはなみ


朝ほらけ
浦々かけて
見渡せは
ちへの霞に
きゆるとも船
あさほらけ
うらうらかけて
みわたせは
ちへのかすみに
きゆるともふね


鴎ゐる
藤江の浦の
朝ほらけ
あれたる波も
こゝろすみけり
かもめゐる
ふぢえのうらの
あさほらけ
あれたるなみも
こころすみけり


霜こほる
門田の面に
たつ鴫の
羽音もさむき
朝ほらけ哉
しもこほる
かどたのおもに
たつしぎの
はおともさむき
あさほらけかな


朝ほらけ
吉野の里の
卯花も
なを有明の
月かとそみる
あさほらけ
よしののさとの
うのはなも
なをありあけの
つきかとそみる


朝ほらけ
はまなの橋は
とたえして
霞をわたる
春の旅人
あさほらけ
はまなのはしは
とたえして
かすみをわたる
はるのたびひと


かすみつゝ
花ちる嶺の
朝ほらけ
後にや風の
うさもしられん
かすみつつ
はなちるみねの
あさほらけ
のちにやかぜの
うさもしられん


我宿の
梢を高み
朝ほらけ
なくうくひすの
声はるかなり
わがやどの
こずゑをたかみ
あさほらけ
なくうくひすの
こゑはるかなり
У дома моего
Высоки ветви деревьев:
На рассвете
Голос камышовки
Разносится вдаль!
Примерный перевод

朝ほらけ
鳴ね寒けき
初雁の
は月の空に
秋風そふく
あさほらけ
なくねさむけき
はつかりの
はつきのそらに
あきかぜそふく