асаборакэ
Весна
7
Лето
3
Осень
3
Зима
2
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
1
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
2
Иное
0
今日もなほ
霞む外山の
朝ぼらけ
きのふの春の
面影ぞ立つ
霞む外山の
朝ぼらけ
きのふの春の
面影ぞ立つ
けふもなほ
かすむとやまの
あさぼらけ
きのふのはるの
おもかげぞたつ
かすむとやまの
あさぼらけ
きのふのはるの
おもかげぞたつ
На рассвете сегодня
Всё так же затянуты дымкой
Далёкие горы,
И вспоминается сразу,
Что вчера была весна...
Всё так же затянуты дымкой
Далёкие горы,
И вспоминается сразу,
Что вчера была весна...
Примерный перевод
かよふへき
波まも見えす
朝ほらけ
霞にうつむ
志賀のおほわた
波まも見えす
朝ほらけ
霞にうつむ
志賀のおほわた
かよふべき
なみまもみえず
あさぼらけ
かすみにうづむ
しがのおほわた
なみまもみえず
あさぼらけ
かすみにうづむ
しがのおほわた
Что-то не видно
Волн, что должны ходить.
В час рассветный
Туманом покрыты
Бухты Сига просторы.
Волн, что должны ходить.
В час рассветный
Туманом покрыты
Бухты Сига просторы.
花をそき
外山の春の
朝ほらけ
かすめるほかは
又色もなし
外山の春の
朝ほらけ
かすめるほかは
又色もなし
はなおそき
とやまのはるの
あさぼらけ
かすめるほかは
またいろもなし
とやまのはるの
あさぼらけ
かすめるほかは
またいろもなし
Цветами поздна
Весна в ближних горах.
На рассвете раннем
Кроме тумана
Ничего цветного нет.
Весна в ближних горах.
На рассвете раннем
Кроме тумана
Ничего цветного нет.
Перевод: Павел Белов