начало весны

В 712 году на лугу Касуга в районе современного города Нара был отведен участок для зажигания сигнальных костров в случае опасности — поле Тобухи («Взлетающие огни»).

Аноним

танка

весна

かすかのは
けふはなやきそ
わか草の
つまもこもれり
我もこもれり

かすかのは
けふはなやきそ
わかくさの
つまもこもれり
われもこもれり

Подождите, молю!
Хоть сегодня не выжигайте
первых трав на лугу —
нынче в Касуга вместе с милой
мы по вешним долам гуляем…

Эта вака есть также в «Исэ-моногатари» № 12 с изменением топонима «Касуга» на «Мусаси».

А.С: Перевод там, наверное, более точный.

み山には
松の雪たに
きえなくに
宮こはのへの
わかなつみけり

みやまには
まつのゆきたに
きえなくに
みやこはのへの
わかなつみけり

Где-то в горной глуши
даже снег ещё не растаял
на сосновых ветвях —
но пора уж в полях близ столицы
собирать молодые травы…

«Молодые травы» — вакана, семь или, в другом наборе, одиннадцать видов полевых злаков, которые употребляли в пищу зимой и ранней весной. Принято было преподносить в подарок друзьям молодые травы, собранные в седьмой день первой луны.

ふる雪の
みのしろ衣
うちきつゝ
春きにけりと
驚かれぬる

ふるゆきの
みのしろころも
うちきつつ
はるきにけりと
おどろかれぬる

春たつと
聞きつるからに
春日山
消敢へぬ雪の
花と見ゆ覽

はるたつと
ききつるからに
かすがやま
きへあへぬゆきの
はなとみゆらん

Услышал лишь:
"Весна настала!",
И на горе Касуга
Весь снег нестаявший
Цветами показался!

Примерный перевод

今日よりは
荻の燒原
掻き分けて
若菜つみにと
誰を誘はむ

けふよりは
をぎのやけはら
かきわけて
わかなつみにと
たれをさそはむ

С сегодняшнего дня
Кого бы мне позвать
В поля
За молодыми травами,
Где выжжен был мискант!

Примерный перевод

白雲の
上しる今日ぞ
春雨の
ふるにかひある
身とは知りぬる

しらくもの
うへしるけふぞ
はるさめの
ふるにかひある
みとはしりぬる

松もひき
若菜もつまず
なりぬるを
早晩櫻
はやもさかなむ

まつもひき
わかなもつまず
なりぬるを
いつしかさくら
はやもさかなむ

Не дёргал я сосну,
Не собирал и травы молодые, —
Вот так решил.
Всё это для того,
Чтоб вишня поскорее зацвела!

Примерный перевод

まつにくる
人しなければ
春の野の
若菜も何も
かひなかり鳬

まつにくる
ひとしなければ
はるののの
わかなもなにも
かひなかりけり

君のみや
野べに小松を
引きにゆく
我もかたみに
つまむ若菜を

きみのみや
のべにこまつを
ひきにゆく
われもかたみに
つまむわかなを

Не только ты
Отправился на поле,
Чтоб сосенку забрать.
Я тоже на память
Соберу молодые травы!

Примерный перевод

霞立つ
春日の野べの
若菜にも
なり見てしがな
人もつむやと

かすみたつ
かすがののべの
わかなにも
なりみてしがな
ひともつむやと

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #1

佐保姫の
霞の衣
ふゆかけて
雪げのそらに
はるは來にけり

さほひめの
かすみのころも
ふゆかけて
ゆきげのそらに
はるはきにけり

Одежды туманные
Принцессы Саохимэ
Покрыли зиму,
И в небесах растаявшего снега
Весна пришла!

Примерный перевод

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #2

降る雪は
今年もわかず
久堅の
空に知られぬ
春や來ぬらむ

ふるゆきは
ことしもわかず
ひさかたの
そらにしられぬ
はるやきぬらむ

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #3

春立つと
霞みにけりな
久堅の
天のいは戸の
あけぼのゝ空

はるたつと
かすみにけりな
ひさかたの
あまのいはとの
あけぼののそら

Пришла весна лишь только:
Весенней дымкой затянуло
Извечных небес
Каменная дверь открылась
В предрассветном небе.

Примерный перевод

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #4

昨日まで
故郷近く
みよしのゝ
やまも遙かに
霞むはるかな

きのふまで
ふるさとちかく
みよしのの
やまもはるかに
かすむはるかな

Ещё вчера
Шёл снег в горах Ёсино
Что у селения родного,
И там, вдали
С дымкой началась весна!

Примерный перевод

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #5

いつしかと
霞まざりせば
音羽山
音計りにや
春を聞かまし

いつしかと
かすまざりせば
おとはやま
おとはかりにや
はるをきかまし

Если б внезапно
Не затянуло дымкой прозрачной
Гору Отова,
Как бы по только лишь звуку
Весну бы услышали?

Примерный перевод

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #6

石上
ふるの山邊も
春來ぬと
かすみや空に
立ちかへるらむ

いしうへ
ふるのやまべも
はるこぬと
かすみやそらに
たちかへるらむ

В Исоноками,
Возле гор Фуру тоже
Когда приходит весна
Дымка тумана в небесах
Появляется!

Примерный перевод

今日にあけて
昨日ににぬは
みな人の
心に春の
立にけらしな

けふにあけて
きのふににぬは
みなひとの
こころにはるの
たちにけらしも

Сегодняшний рассвет
Совсем не тот же, что вчера, —
У всех
В душе весна
Уж наступила!

Примерный перевод

庭もせに
ひきつらなれる
もろ人の
たちゐるけふや
千世の初春

にはもせに
ひきつらなれる
もろひとの
たちゐるけふや
ちよのはつはる

春くれは
ほしのくらゐに
かけみえて
雲ゐのはしに
いつるたをやめ

はるくれは
ほしのくらゐに
かけみえて
くもゐのはしに
いつるたをやめ

梓弓
はるたつらしも
ものゝふの
やのゝかみ山
霞たなひく

あつさゆみ
はるたつらしも
もののふの
やののかみやま
かすみたなひく

Стремительно,
Стрелою с ясеневого лука,
Пришла весна!
И на горе священной Яну
Потянулась дымка тумана!

Примерный перевод

春きぬと
思ひなしぬる
朝けより
空も霞の
色に成ゆく

はるきぬと
おもひなしぬる
あさけより
そらもかすみの
いろになりゆく

"Весна пришла!", —
Сомнения пропали,
Ведь с самого рассвета
И небеса стали приобретать
Цвет туманной дымки!

Примерный перевод

あさけ — это такое время дня, когда восточное небо посветлело перед рассветом

はる霞
かすみなれたる
けしきかな
む月もあさき
日数と思ふに

はるかすみ
かすみなれたる
けしきかな
むつきもあさき
ひかすとおもふに

いつしかも
かすみにけらし
みよしのや
またふる年の
雪もけなくに

いつしかも
かすみにけらし
みよしのや
またふるとしの
ゆきもけなくに

世はゝやも
春にしあれや
足引の
山辺のとけみ
霞たなびく

よははやも
はるにしあれや
あしひきの
やまへのとけみ
かすみたなひく

はるたつと
いふはかりにや
三吉野の
山もかすみて
けさは見ゆらん

はるたつと
いふばかりにや
みよしのの
やまもかすみて
けさはみゆらむ

«Весна настала!», —
От фразы лишь одной
Мне кажется уже,
Что горы Ёсино
Уж затянуло дымкой!

Примерный перевод

春霞
たてるを見れは
荒玉の
年は山より
こゆるなりけり

はるかすみ
たてるをみれば
あらたまの
としはやまより
こゆるなりけり

Гляжу,
Как поднимается
Весенняя дымка, —
И кажется, что новый год
Приходит из-за гор.

Примерный перевод

昨日こそ
年はくれしか
春霞
かすかの山に
はやたちにけり

きのふこそ
としはくれしか
はるかすみ
かすがのやまに
はやたちにけり

Не оттого ль,
Что прошлый год вчера истёк,
Тумана дымка
Над Касуга-горой
Так рано поднялась?

Примерный перевод

赤人集27

吉野山
峯の白雪
いつきえて
けさは霞の
立ちかはるらん

よしのやま
みねのしらゆき
いつきえて
けさはかすみの
たちかはるらむ

Белый снег
С вершин гор Ёсино
Когда исчез?
Должно быть, превратился он
В тумана дымку...

Примерный перевод

あらたまの
年立帰る
朝より
またるる物は
うくひすのこゑ

あらたまの
としたちかへる
あしたより
またるるものは
うぐひすのこゑ

Тем утром,
Когда сменился год
На новый
Я жду лишь одного:
Камышовки голос!

Примерный перевод

氷たに
とまらぬ春の
谷風に
またうちとけぬ
鴬の声

こほりだに
とまらぬはるの
たにかぜに
まだうちとけぬ
うぐひすのこゑ

Даже лёд
Уже тает в долине
От тёплого ветра
Но то, что ещё не оттаяло —
Камышовки голос...

Примерный перевод

Translation

春立ちて
朝の原の
雪見れは
またふる年の
心地こそすれ

はるたちて
あしたのはらの
ゆきみれば
またふるとしの
ここちこそすれ

Настала весна,
Но увидишь утром
Равнину в снегу,
Всё кажется,
Что старый год не минул.

Примерный перевод

Translation

春立ちて
猶ふる雪は
梅の花
さくほともなく
ちるかとそ見る

はるたちて
なほふるゆきは
うめのはな
さくほどもなく
ちるかとぞみる

Пришла весна,
И снег когда идёт теперь,
Мне кажется,
Что цвет сливовый опадает,
Хотя ещё и не цветения пора!

Примерный перевод

わかやとの
梅にならひて
みよしのの
山の雪をも
花とこそ見れ

わがやとの
うめにならびて
みよしのの
やまのゆきをも
はなとこそみれ

И снег на горах
Прекрасных Ёсино
Мне кажется цветами
Слив, что пред глазами
Растут у дома моего.

Примерный перевод

鴬の
声なかりせは
雪きえぬ
山さといかて
はるをしらまし

うぐひすの
こゑなかりせば
ゆききえぬ
やまざといかで
はるをしらまし

Если б не было
Голоса соловья,
Как бы узнали
О весне в горном селении,
Где снег ещё не стаял?

Примерный перевод

Translation

うちきらし
雪はふりつつ
しかすかに
わか家のそのに
鴬そなく

うちきらし
ゆきはふりつつ
しかすかに
わがいへのそのに
うぐひすぞなく

Будто дымкой,
Снегом идущим затянуто небо,
Но всё же
В саду возле дома
Камышовка поёт!

Примерный перевод

きのふより
をちをはしらす
もゝとせの
はるのはしめは
けふにそありける

きのふより
をちをばしらず
ももとせの
はるのはじめは
けふにぞありける

［拾遺］

あたらしく
あることしをも
ゝもとせの
はるのはしめと
うくひすそなく

あたらしく
あることしをも
ももとせの
はるのはしめと
うくひすそなく

春立て
かせやふきとく
けふみれは
瀧のみをより
たまそちりける

はるたちて
かせやふきとく
けふみれは
たきのみをより
たまそちりける

けふあけて
きのふににぬは
みるひとの
こゝろにはるそ
たちぬへらなる

けふあけて
きのふににぬは
みるひとの
こころにはるそ
たちぬへらなる

イ：けふにあけて

あたらしき
としのたよりに
たまほこの
みちまとひする
きみかとそおもふ

春たゝは
かはとおもひし
うめのはな
めつらしひにや
ひとのをるらん

イ：めつらしけにや

けふしまれ
ゆきのふれゝは
くさもきも
はるてふなへに
はなそさきける

けふしまれ
ゆきのふれれは
くさもきも
はるてふなへに
はなそさきける

しろたへに
ゆきのふれゝは
くさも木も
としとゝもにも
あたらしき哉

しろたへに
ゆきのふれれは
くさもきも
としとともにも
あたらしきかな

あたらしき
としとはいへと
しかすかに
我身ふりぬる
けふにそありける

あたらしき
としとはいへと
しかすかに
わがみふりぬる
けふにそありける

拾遺和歌集 > 巻第十八　雑賀歌 > #1159

昨日より
をちをはしらす
ももとせの
春の始は
けふにそ有りける

きのふより
をちをはしらす
ももとせの
はるのはしめは
けふにそありける

としのうちに
春立ことを
かすかのゝ
わかなさへにも
しりにける哉

としのうちに
はるたつことを
かすかのの
わかなさへにも
しりにけるかな

袖漬ちて
掬びし水の
凍れるを
春立つ今日の
風や溶くらむ

そでひちて
むすびしみずの
こほれるを
はるたつけふの
かぜやとくらむ

袖ひちて
結ひしみつの
こほれるを
春立つけふの
かせやとくらむ

そでひちて
むすびしみづの
こぼれるを
はるたつけふの
かぜやとくらむ

Покрыта льдом вода,
Что пил я, омочив рукав.
Надеюсь,
Что весенний тёплый ветер
Растопит лёд!

春たゝむ
すなはちことに
君かため
千とせつむへき
わか菜なりけり

はるたたむ
すなはちことに
きみかため
ちとせつむへき
わかななりけり

風雅和歌集 > 卷第二十　賀歌 > #2169

あたらしく
明くる年をば
百年の
春の始と
うぐひすぞなく

あたらしく
あくるとしをば
ももとせの
はるのはじめと
うぐひすぞなく

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #18

春立ちて
風や吹解く
今日見れば
瀧のみをより
花ぞ散ける

はるたちて
かぜやふきとく
けふみれば
たきのみをより
はなぞちりける

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #3

けふしもあれ
み雪しふれば
草も木も
春てふなべに
花ぞ咲ける

けふしもあれ
みゆきしふれば
くさもきも
はるてふなべに
はなぞさきける

みつのおもに
あや吹亂る
はるかせや
いけのこをりを
けさはとくらん

みつのおもに
あやふきみだる
はるかせや
いけのこをりを
けさはとくらん

後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #11

水の面に
あや吹き亂る
はる風や
池の氷を
今日はとくらむ

みづのおもに
あやふきみだる
はるかぜや
いけのこほりを
けふはとくらむ

はなの馨を
かせのたよりに
たくへてそ
うくひすさそふ
しるへにはやる

はなのかを
かせのたよりに
たくへてそ
うくひすさそふ
しるへにはやる

花の香を
かせの便に
たくへてそ
鴬さそふ
しるへにはやる

はなのかを
かぜのたよりに
たぐへてぞ
うぐひすさそふ
しるべにはやる

Как из ущелья
Соловья привлечь?
Пусть ветер-вестник
Принесёт ему
Цветов весенний аромат!

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #1

あら玉の
年は一夜を
へだてにて
今日より春と
立つ霞かな

あらたまの
としはひとよを
へだてにて
けふよりはると
たつかすみかな

Новояшмового
Года ночь первая
Прошла,
И в этот день весна настала,
Покажет дымкою себя!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #2

おしなべて
今朝は霞の
敷島や
大和もろこし
春をしるらし

おしなべて
けさはかすみの
しきしまや
やまともろこし
はるをしるらし

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #3

春立つと
空にしろきは
かすが山
峯の朝日の
景色なりけり

はるたつと
そらにしろきは
かすがやま
みねのあさひの
けしきなりけり

Весна пришла!
И в небе белеет:
Над горой Касуга
Возле вершины
Солнце утреннее!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #5

久方の
あまぎる雪の
ふりはへて
霞もあへず
春はきにけり

ひさかたの
あまぎるゆきの
ふりはへて
かすみもあへず
はるはきにけり

Извечные небеса
Разделивший снег
Идёт,
С такой вот дымкой
Весна настала!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #6

深雪ふる
尾上の霞
立ちかへり
とほき山邊に
春はきにけり

みゆきふる
おのえのかすみ
たちかへり
とほきやまべに
はるはきにけり

Идущий снег
На вершине холмов
В дымку изменился,
И возле дальних гор
Весна пришла!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #7

今もなほ
雪はふりつゝ
朝霞
立てるやいづこ
春はきにけり

いまもなほ
ゆきはふりつつ
あさがすみ
たてるやいづこ
はるはきにけり

И вот теперь
Всё падает и падает снег,
Пришла весна,
Но где же появилась
Лёгкая дымка тумана?

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #471

あふさかの
關の杉村
雪きえて
道ある御代と
春はきにけり

あふさかの
せきのすぎむら
ゆききえて
みちあるみよと
はるはきにけり

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #472

いつしかと
今朝は氷も
解けにけり
爭で汀に
春を知るらむ

いつしかと
けさはこほりも
とけにけり
いかでみぎはに
はるをしるらむ

Внезапно
Этим утром и лёд
Растаял,
Как иначе б на побережье
О весне бы узнали?

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #474

雪は猶
冬に變らず
ふる里に
春きにけりと
うぐひすぞ鳴く

ゆきはなほ
ふゆにかはらず
ふるさとに
はるきにけりと
うぐひすぞなく

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #473

池に生ふる
水草の上の
春の霜
あるにも非ぬ
世にもふる哉

いけにおふる
みづくさのうへの
はるのしも
あるにもあらぬ
よにもふるかな

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #1

あら玉の
年もかはらで
たつ春は
霞ばかりぞ
空に志りける

あらたまの
としもかはらで
たつはるは
かすみばかりぞ
そらにしりける

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #2

天の戸を
あくる氣色も
靜にて
雲ゐよりこそ
春は立ちけれ

あめのとを
あくるけしきも
のどかにて
くもゐよりこそ
はるはたちけれ

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #5

久かたの
天のかぐ山
このゆふべ
霞たなびく
春たつらしも

ひさかたの
あめのかぐやま
このゆふべ
かすみたなびく
はるたつらしも

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #4

冬過ぎて
春はきぬらし
あさ日さす
春日の山に
霞たなびく

ふゆすぎて
はるはきぬらし
あさひさす
かすがのやまに
かすみたなびく

Зима миновала,
Похоже, что, пришла весна:
Под солнцем утренним
На Касуга-горе
Лёгкая дымка плывёт.

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #6

いつしかと
けふ降りそむる
春雨に
色づき渡る
野べの若草

いつしかと
けふふりそむる
はるさめに
いろづきわたる
のべのわかくさ

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #7

わが宿の
かきねの草の
淺みどり
ふる春雨ぞ
色は染めける

わがやどの
かきねのくさの
あさみどり
ふるはるさめぞ
いろはそめける

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #7

わが宿の
かきねの草の
淺みどり
ふる春雨ぞ
色は染めける

わがやどの
かきねのくさの
あさみどり
ふるはるさめぞ
いろはそめける

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #8

とふ人も
なき宿なれど
くる春は
やへ葎にも
障らざりけり

とふひとも
なきやどなれど
くるはるは
やへむぐらにも
さはらざりけり

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #9

鶯の
鳴きつるなべに
わが宿の
垣ねの雪は
むらぎえにけり

うぐひすの
なきつるなべに
わがやどの
かきねのゆきは
むらぎえにけり

年の内に
春は來にけり
一歲を
去年とや言はむ
今年とや言はむ

としのうちに
はるはきにけり
ひととせを
こぞとやいはむ
ことしとやいはむ

いかにねて
起くる朝に
いふことぞ
昨日を去年と
けふを今年と

いかにねて
おくるあしたに
いふことぞ
きのふをこぞと
けふをことしと

出でゝ見よ
今は霞も
たちぬ蘭
春は此より
明くとこそきけ

いでてみよ
いまはかすみも
たちぬらん
はるはこれより
あくとこそきけ

東路は
勿來の關も
ある物を
いかでか春の
こえてきつらむ

あづまぢは
なこそのせきも
あるものを
いかでかはるの
こえてきつらむ

逢坂の
關をや春も
こえつらむ
音羽の山の
けさはかすめる

あふさかの
せきをやはるも
こえつらむ
おとはのやまの
けさはかすめる

人志れず
入りぬと思し
かひもなく
年も山路を
越ゆる也鳬

ひとしれず
いりぬとおもし
かひもなく
としもやまぢを
こゆるなりけり

雪ふりて
道踏み迷ふ
山里に
いかにしてかは
春のきつらむ

ゆきふりて
みちふみまよふ
やまざとに
いかにしてかは
はるのきつらむ

新しき
春はくれ共
身に止まる
年は歸らぬ
物にぞ有りける

あたらしき
はるはくれとも
みにとまる
としはかへらぬ
ものにぞありける

たづのすむ
澤べの芦の
下根とけ
汀萠出づる
春はきにけり

たづのすむ
さはべのあしの
したねとけ
みぎはもえいづる
はるはきにけり

うちなびき
春はきにけり
山河の
岩間の氷
今日や解くらむ

うちなびき
はるはきにけり
やまかはの
いはまのこほり
けふやとくらむ

Пришла весна
С нежною травою,
И горных рек ли
Лёд, зажатый меж камней,
Сегодня, может, тает?

Примерный перевод

СК,7?..

春たちて
梢にきえぬ
白雪は
まだきにさける
花かとぞ見る

はるたちて
こずゑにきえぬ
しらゆきは
まだきにさける
はなかとぞみる

Весна пришла,
Не стаявший на ветках
Белый снег
Цветами кажется,
Которых ещё нет.

Примерный перевод

早晩と
明けゆく空の
霞めるは
天の戸よりや
春は立つらむ

いつしかと
あけゆくそらの
かすめるは
あまのとよりや
はるはたつらむ

Рассветное небо
Затянулось дымкой,
Которую ждали вот-вот:
Не из небесных ли врат
Весна пришла?

Примерный перевод

氷柱ゐし
ほそ谷川の
とけゆくは
水上よりや
春はたつらむ

つららゐし
ほそたにかはの
とけゆくは
みなかみよりや
はるはたつらむ

Начала таять
Узкая горная река,
Где были сосульки...
Не над водой ли
Началась весна?

Примерный перевод

春のくる
夜の間の風の
いかなれば
今朝ふくにしも
氷解く覽

はるのくる
よのまのかぜの
いかなれば
けさふくにしも
こほりとくらん

Ах, если б
Весны пришедшей
Ветр ночной
С утра подул бы,
Растопил бы лёд?

Примерный перевод

いつしかと
春の志るしに
立つ物は
あしたの原の
霞なり鳬

いつしかと
はるのしるしに
たつものは
あしたのはらの
かすみなりけり

Как знак весны,
Которую так ждали:
"Вот-вот уже", —
Над утренней равниной
Тумана дымка!

Примерный перевод

あら玉の
年の始に
降り志けば
初雪とこそ
いふべかるらむ

あらたまの
としのはじめに
ふりしけば
はつゆきとこそ
いふべかるらむ

В схожего с яшмой
Года начало
Идёт, всё застилая,
Снег... Первым
Его стоило б назвать?

Примерный перевод

朝戸あけて
春の梢の
雪みれば
初花ともや
いふべかりけれ

あさとあけて
はるのこずゑの
ゆきみれば
はつはなともや
いふべかりけれ

Открыв утром дверь,
На ветвях весенних
Снег увидал:
Первым цветом не его ль
Стоит называть?

Примерный перевод

淺みどり
霞める空の
けしきにや
常磐の山も
春を志るらむ

あさみどり
かすめるそらの
けしきにや
ときはのやまも
はるをしるらむ

Небо покрыто
Нежно-зелёной дымкой тумана,
Не по этой картине ль
И на вечной горе Токива
Узнают о весне?

Примерный перевод

мать Фудзивара Киминори

年毎に
かはらぬものは
春霞
たつたの山の
けしきなりけり

としごとに
かはらぬものは
はるかすみ
たつたのやまの
けしきなりけり

Из года в год
Неизменно:
Весенняя дымка,
Что поднимается
Над горой Тацута.

Примерный перевод

梓弓
はるのけしきに
なりにけり
いるさの山に
霞たなびく

あづさゆみ
はるのけしきに
なりにけり
いるさのやまに
かすみたなびく

Стремительно,
Стрелой из ясеневого лука,
Пейзаж весенним ныне стал:
Над горою Ируса
Тумана дымка тянется.

Примерный перевод

鶯の
なくにつけてや
まがねふく
きびの山人
春を志るらむ

うぐひすの
なくにつけてや
まがねふく
きびのやまひと
はるをしるらむ

Не с пением ли
Соловья
В горах Киби,
Где делают железо,
Узнают люди о весне?

Примерный перевод

けふよりや
梅のたちえに
鶯の
こゑさとなるゝ
始なるらむ

けふよりや
うめのたちえに
うぐひすの
こゑさとなるる
はじめなるらむ

Не с сегодняшнего ль дня
С высоких ветвей сливы
Голос соловья,
Привыкшего к селенью,
Звучать начнёт?

Примерный перевод

はるのくる
あしたのはらを
みわたせは
霞もけふそ
たちはしめける

はるのくる
あしたのはらを
みわたせは
かすみもけふそ
たちはしめける

Если посмотришь
На равнину Асита утром,
Куда пришла весна:
Дымка тумана
Впервые поднялась!

Примерный перевод

みむろ山
たににや春の
たちぬらむ
雪のした水
いはたたくなり

みむろやま
たににやはるの
たちぬらむ
ゆきのしたみつ
いはたたくなり

Должно быть,
В долине у гор Мимуро
Наступила весна:
Под снегом вода по камням
Капелью теперь застучала!

Примерный перевод

雪ふかき
いはのかけ道
あとたゆる
よし野の里も
春はきにけり

ゆきふかき
いはのかけみち
あとたゆる
よしののさとも
はるはきにけり

Следы дороги
На пути к скалам
Растаяли вместе с глубоким снегом:
И в селение Ёсино
Пришла весна!

Примерный перевод

Тайкэнмонъин-но Хорикава

みちたゆと
いとひしものを
山さとに
きゆるはをしき
こその雪かな

みちたゆと
いとひしものを
やまさとに
きゆるはをしき
こそのゆきかな

春たては
雪のした水
うちとけて
谷のうくひす
いまそ鳴くなる

はるたては
ゆきのしたみつ
うちとけて
たにのうくひす
いまそなくなる

Пришла весна,
В долине,
Где под снегом
Талая вода,
Соловья трели.

Примерный перевод

山さとの
かきねに春や
しるからん
かすまぬさきに
鴬のなく

やまさとの
かきねにはるや
しるからむ
かすまぬさきに
うくひすのなく

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #1

み吉野は
山もかすみて
白雪の
ふりにし里に
春は来にけり

みよしのは
やまもかすみて
しらゆきの
ふりにしさとに
はるはきにけり

Миёсино, прекрасная земля.
Все горы — затянула дымка,
И даже в хижину убогую,
Засыпанную снегом,
Пришла весна.

* Миёсино — старинное название местности Ёсино (или Ёсину) (ми — гонорифический префикс). Местность славилась красотами природы, историческими реминисценциями и была особенно любима японцами тех времен. Когда-то — до переноса столицы из г. Нара в Хэйан — здесь находился загородный дворец императоров. Этот дворец и бывшая столица стали постоянными ностальгическими образами поэзии. Нару стали называть «старой столицей» (фурусато). В песне просматривается намёк на танка Тадаминэ из антологии «Сюисю» [1] (свиток «Песни весны»):
Только и говорят везде:
«Весна пришла!»
Наверно, не случайно:
В Миёсино горы сегодня
Сквозь дымку я вижу!

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #2

ほのぼのと
春こそ空に
来にけらし
天の香具山
かすみたなびく

ほのぼのと
はるこそそらに
きにけらし
あまのかぐやま
かすみたなびく

Похоже, в небесах
Уже весна:
Дымкой затянута
Вершина Кагуямы
Горы богов!

* Кагуяма — одна из воспетых вдревнеи поэзии трех гор провинции Ямато. (В «Манъёсю» есть песня-легенда о том, как гора Кагуяма и гора Миминаси затеяли спор из-за любви к горе Унэби, традиционно выступавшей в роли женщины.) Находится в префектуре Нара на территории нынешнего г. Касивара. Её называли «Небесной горой», поскольку, по преданию, в незапамятные времена она «сошла с небес на землю». Использован прием аллюзии — намек на танка Хитомаро из «Манъёсю»:
Гора Небес великих
Кагуяма
Сегодня вечером, я вижу,
Дымкою окутана:
Наверное, пришла весна!

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #3

山ふかみ
春ともしらぬ
松のとに
たえだえかかる
雪のたまみづ

やまふかみ
はるともしらぬ
まつのとに
たえだえかかる
ゆきのたまみづ

Весна — поздняя гостья
В глубинах гор.
Но вот — я слышу,
Как в дверь сосновую
Стучит капель...

* Песня сложена от лица монахини, удалившейся в горы, отсюда упоминание сосновой двери горной хижины.

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #4

かきくらし
なほふる里の
雪のうちに
跡こそ見えね
春は来にけり

かきくらし
なほふるさとの
ゆきのうちに
あとこそみえね
はるはきにけり

Вновь потемнело небо,
Снег пошёл...
Ну кто теперь заглянет в старое селенье!
Не видно и следов!
Однако же — пришла весна!

4. Старое селенье (фурусато) — образ перекликается с образом «старой столицы» (см. коммент. 1).

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #5

けふといへば
もろこしまでも
ゆく春を
都にのみと
思ひけるかな

けふといへば
もろこしまでも
ゆくはるを
みやこにのみと
おもひけるかな

Весна...
Она пошла повсюду —
Вплоть до страны далекой Морокоси,
А мне всё кажется, что только к нам, в столицу,
Пришла она!

5. Автор использует как прототип песню Дайни Самми (Фудзивары Катако) из антологии «Сэндзайсю» (свиток «Песни осени» [302]):
Осенняя бессонница,
Она теперь — везде,
Она пошла повсюду
Вплоть до земли далёкой
Морокоси.

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #6

春といへば
かすみにけりな
きのふまで
波間に見えし
淡路島山

はるといへば
かすみにけりな
きのふまで
なみまにみえし
あはじしまやま

Весна... Ещё вчера
Виднелись меж волнами горы
На острове Авадзи,
А нынче —
Всё закрыла дымка!

* Остров Авадзи, неоднократно воспетый в поэзии, находится в префектуре Хёго. Особенной красотой славятся его горы, видимые издалека (Авадзисима-но яма).

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #7

岩間とぢし
氷もけさは
とけそめて
苔のしたみづ
道もとむらむ

しはまとぢし
こほりもけさは
とけそめて
こけのしたみづ
みちもとむらむ

На скалах нынче утром
Начал таять лёд,
И подо мхом
Уже, наверно, пробивает себе путь
Струящийся поток...

На поэтическом турнире танка получила высокую оценку арбитра Фудзивары Сюндзэй: «В ней всё прекрасно — и душа, и слово». Песня аналогичного содержания, сложенная Фудзиварой Акисуэ, есть в антологии «Кинъёсю» (свиток «Песни весны» [1]):
Пришла весна,
С нежною, гибкою травою.
И лёд на горных речках,
Зажатых между скал,
Наверно, начал таять...

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #8

風まぜに
雪はふりつつ
しかすがに
霞たなびき
春は来にけり

かぜまぜに
ゆきはふりつつ
しかすがに
かすみたなびき
はるはきにけり

Снег с ветром
Всё ещё идёт,
Но горы
Затянула дымка:
Пришла весна!

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #9

時はいまは
春になりぬと
み雪ふる
遠き山べに
霞たなびく

ときはいまは
はるになりぬと
みゆきふる
とほきやまべに
かすみたなびく

Пришла весна,
И горы дальние,
Где снег ещё лежит,
Уж затянула
Дымка...

* Исходная песня (хонка), послужившая источником вдохновения для автора, содержится в антологии «Манъёсю» [1439] и принадлежит поэту-жрецу Накатоми-но асоми мурадзи.

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #1

出づる日の
同じ光に
渡つ海の
浪にも今日や
春は立つらむ

いづるひの
おなじひかりに
わたつみの
なみにもけふや
はるはたつらむ

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #2

治まれる
御代の始に
立つ春は
雲の上こそ
のどかなりけれ

おさまれる
みよのはじめに
たつはるは
くものうへこそ
のどかなりけれ

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #3

やま川の
氷もとけて
春かぜに
年たちかへる
水の志らなみ

やまかはの
こほりもとけて
はるかぜに
としたちかへる
みづのしらなみ

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #4

立ち歸り
春は來にけり
さゞ波や
氷吹きとく
志賀のうら風

たちかへり
はるはきにけり
さざなみや
こほりふきとく
しがのうらかぜ

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #5

朝日さす
影ものどかに
久かたの
空より春の
色や見ゆらむ

あさひさす
かげものどかに
ひさかたの
そらよりはるの
いろやみゆらむ

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #7

あら玉の
年の明け行く
山かづら
霞をかけて
春は來にけり

あらたまの
としのあけゆく
やまかづら
かすみをかけて
はるはきにけり

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #8

うぐひすの
鳴く音や頓て
告げつらむ
霞の衣
春きたりとは

うぐひすの
なくねややがて
つげつらむ
かすみのころも
はるきたりとは

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #9

春の立つ
けふ鶯の
はつ聲を
鳴きて誰にと
まづ聞かすらむ

はるのたつ
けふうぐひすの
はつこゑを
なきてたれにと
まづきかすらむ

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #10

春立ちて
子日になれば
打群れて
孰の人か
野べに來ざらむ

はるたちて
ねのひになれば
うちむれて
いづれのひとか
のべにこざらむ

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #11

やま里は
谷の鶯
うちはぶき
雪より出づる
去年のふるこゑ

やまさとは
たにのうぐひす
うちはぶき
ゆきよりいづる
こぞのふるこゑ

九重や
玉敷く庭に
むらさきの
袖をつらぬる
千世の初はる

ここのへや
たましくにはに
むらさきの
そでをつらぬる
ちよのはつはる

立ち初むる
春の光と
見ゆるかな
星をつらぬる
雲の上びと

たちそむる
はるのひかりと
みゆるかな
ほしをつらぬる
くものうへびと

朝日さす
御裳濯川の
春の空
長閑なるべき
世のけしきかな

あさひさす
みもすそがはの
はるのそら
のどかなるべき
よのけしきかな

山の端を
出づる朝日の
霞むより
春の光は
世に滿ちにけり

やまのはを
いづるあさひの
かすむより
はるのひかりは
よにみちにけり

霞立ち
氷も解けぬ
天つちの
こゝろも春を
おしてうくれば

かすみたち
こほりもとけぬ
あまつちの
こころもはるを
おしてうくれば

我が心
春にむかへる
夕ぐれの
ながめの末も
山ぞかすめる

わがこころ
はるにむかへる
ゆふぐれの
ながめのすゑも
やまぞかすめる

何となく
心ぞとまる
山の端に
ことし見初むる
三日月の影

なにとなく
こころぞとまる
やまのはに
ことしみそむる
みかづきのかげ

長閑なる
けしきを四方に
おしこめて
霞ぞ春の
姿なりける

のどかなる
けしきをよもに
おしこめて
かすみぞはるの
すがたなりける

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #1

明け渡る
空に志られて
久かたの
岩戸の關を
春や越ゆらむ

あけわたる
そらにしられて
ひさかたの
いはとのせきを
はるやこゆらむ

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #2

天の戸の
明くるを見れば
春はけふ
霞と共に
立つにぞ有ける

あまのとの
あくるをみれば
はるはけふ
かすみとともに
たつにぞあける

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #3

いつしかと
外山のかすみ
立ち歸り
けふあらたまる
春の曙

いつしかと
とやまのかすみ
たちかへり
けふあらたまる
はるのあけぼの

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #4

鶯の
囀るけさの
はつ音より
あらたまりける
春ぞ志らるゝ

うぐひすの
さへづるけさの
はつねより
あらたまりける
はるぞしらるる

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #5

春立つと
日影も空に
知られけり
霞み初めたる
三吉野の山

はるたつと
ひかげもそらに
しられけり
かすみそめたる
みよしののやま

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #6

立つ日より
花と見よとて
吉野山
雪の木末に
春や來ぬらむ

たつひより
はなとみよとて
よしのやま
ゆきのこずゑに
はるやこぬらむ

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #7

山里は
つもれる雪の
いつしかと
消えぬややがて
春の初花

やまざとは
つもれるゆきの
いつしかと
きえぬややがて
はるのはつはな

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #8

谷の戸は
雪も氷も
解けやらず
山かげさむき
春のあらしに

たにのとは
ゆきもこほりも
とけやらず
やまかげさむき
はるのあらしに

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #1

天つそら
霞へだてゝ
久かたの
雲居はるかに
春や立つらむ

あまつそら
かすみへだてて
ひさかたの
くもゐはるかに
はるやたつらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #2

立ちかへる
春の志るしは
霞しく
音羽の山の
雪のむらぎえ

たちかへる
はるのしるしは
かすみしく
おとはのやまの
ゆきのむらぎえ

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #3

音羽川
山にや春の
越えつらむ
せき入れておとす
雪の下水

おとはかは
やまにやはるの
こえつらむ
せきいれておとす
ゆきのしたみづ

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #4

春といへば
頓て霞の
なかに落つる
妹背の川も
氷解くらし

はるといへば
やがてかすみの
なかにおつる
いもせのかはも
こほりとくらし

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #5

にほの海や
今日より春に
逢坂の
山もかすみて
浦風ぞ吹く

にほのうみや
けふよりはるに
あふさかの
やまもかすみて
うらかぜぞふく

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #6

足引の
山のかひより
かすみ來て
春知りながら
降れる白雪

あしびきの
やまのかひより
かすみきて
はるしりながら
ふれるしらゆき

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #8

吉野山
ことしも雪の
ふる里に
松の葉しろき
春のあけぼの

よしのやま
ことしもゆきの
ふるさとに
まつのはしろき
はるのあけぼの

出る日に
春の光は
あらはれて
年たちかへる
あまのかぐ山

いづるひに
はるのひかりは
あらはれて
としたちかへる
あまのかぐやま

В восходящем солнце
Свет весны
Проявился!
Сменяется год
На горе Кагуяма.

Примерный перевод

關守の
うちぬるひまに
年こえて
春はきにけり
逢坂の山

せきもりの
うちぬるひまに
としこえて
はるはきにけり
あふさかのやま

Пока спал
Страж заставы,
Сменился год.
Пришла весна
На гору Встреч!

Примерный перевод

風わたる
池の氷も
とけそめて
うち出る浪に
春やたつらん

かぜわたる
いけのこほりも
とけそめて
うちいづるなみに
はるやたつらん

От ветра
И лёд на пруду
Начал таять.
И в появившихся волнах
Не весна ли началась?

Примерный перевод

* たつ — и начинаться (о весне), и подниматься (о волнах)

九重の
都に春や
立ぬらん
あまつ雲井の
けさはかすめる

ここのへの
みやこにはるや
たちぬらん
あまつくもゐの
けさはかすめる

В девятислойной
Столице не весна ль
Началась?
Колодец облаков на небе
С утра дымкой затянуло!

Примерный перевод

* коконоэ-но — обычно про столицу или государев дворец

花鳥の
色にもねにも
さき立て
時しるものは
霞なりけり

はなとりの
いろにもねにも
さきたちて
ときしるものは
かすみなりけり

До цветов и птиц,
Их цвета и звука,
Гораздо раньше
О смене времён известила
Весенняя дымка!

Примерный перевод

寒かへり
又こそ谷に
氷ぬれ
たかねにとくる
雪の下水

さむかへり
またこそたにに
こほりぬれ
たかねにとくる
ゆきのしたみづ

Вернулся мороз,
И потому опять в долине
Замёз весь
С высокой вершины
Под снегом бегущий ручей.

Примерный перевод

つれもなき
梢の雪も
消そめて
雫にゝごる
松の下水

つれもなき
こずゑのゆきも
きえそめて
しずくににごる
まつのしたみづ

И снег
На ветках деревьев
Начал таять,
От капели помутилась
Вода под соснами.

Примерный перевод

風さむみ
なにをか春と
いはしろや
雪だに解ぬ
松の下陰

かぜさむみ
なにをかはると
いはしろや
ゆきだにとけぬ
まつのしたかげ

Ивасиро, току, ока — см. Манъёсю-10

かつ消て
庭には跡も
なかりけり
空にみだるゝ
春のあは雪

かつきえて
にはにはあとも
なかりけり
そらにみだるる
はるのあはゆき

Совсем исчез,
И в саду и следов
Не осталось,
С небес шедшего
Весеннего пушистого снега.

Примерный перевод

春=>есть вариант 松

小車の
にしきたむくる
神路山
又めくりあふ
年はきにけり

をぐるまの
にしきたむくる
かみぢやま
まためくりあふ
としはきにけり

＊５年もきにけりイ

春きぬと
いふより雪の
ふる年を
四方にへたてゝ
立霞哉

はるきぬと
いふよりゆきの
ふるとしを
よもにへたてて
たつかすみかな

志賀の浦や
よせてかへらぬ
浪のまに
氷うちとけ
春はきにけり

しがのうらや
よせてかへらぬ
なみのまに
こほりうちとけ
はるはきにけり

いつしかと
きのふの空に
かはれるは
霞ややかて
春をしるらん

いつしかと
きのふのそらに
かはれるは
かすみややかて
はるをしるらん

春日野に
けふもみ雪の
降しくは
雲路に春や
またこさるらん

かすがのに
けふもみゆきの
ふりしくは
くもぢにはるや
またこさるらん

春は猶
あさまのたけに
空さえて
くもる煙は
雪けなりけり

はるはなほ
あさまのたけに
そらさえて
くもるけぶりは
ゆきけなりけり

まさかきの
春のみとりの
色なれや
霞そにほふ
あまのかく山

まさかきの
はるのみとりの
いろなれや
かすみそにほふ
あまのかくやま

ふみ分し
雪まの草も
それなから
かすむ野原の
松の村立

ふみわけし
ゆきまのくさも
それなから
かすむのはらの
まつのむらたち

春きては
人もとふへき
みよしのに
雪より深き
朝霞かな

はるきては
ひともとふへき
みよしのに
ゆきよりふかき
あさがすみかな

一しほも
また染あへぬ
高砂の
松のみとりは
霞なりけり

ひとしほも
またそめあへぬ
たかさごの
まつのみとりは
かすみなりけり

いつのまに
たちかさぬらん
さほ姫の
霞の衣
ころもへすして

いつのまに
たちかさぬらん
さほひめの
かすみのころも
ころもへすして

さゝ浪も
春にかへりて
志かの浦や
水うみ遠く
立霞かな

ささなみも
はるにかへりて
しかのうらや
みづうみとほく
たつかすみかな

松原の
みえしやいつこ
霞たつ
みほの奥津の
春の曙

まつはらの
みえしやいつこ
かすみたつ
みほのおきつの
はるのあけぼの

あゆちかた
塩ひの浦を
みわたせは
春の霞そ
又立にける

あゆちかた
しほひのうらを
みわたせは
はるのかすみそ
またたちにける

春やたつ
雪けの雲は
まきもくの
檜原に霞
たな引にけり

はるやたつ
ゆきけのくもは
まきもくの
ひばらにかすみ
たなびきにけり

いとはやも
春きにけらし
天の原
ふりさけみれは
霞たなひく

いとはやも
はるきにけらし
あまのはら
ふりさけみれは
かすみたなひく

今朝よりや
春はきぬらん
あら玉の
年立かへり
かすむ空かな

けさよりや
はるはきぬらん
あらたまの
としたちかへり
かすむそらかな

朝またき
霞たなひく
巻向の
弓槻かたけに
春たつらしも

あさまたき
かすみたなひく
まきむくの
ゆつきかたけに
はるたつらしも

хонкадори на манъёсю?

あなしがはかはなみたちぬまきむくのゆつきがたけにくもゐたてるらし (81.2%) [万葉集 #1087]

よしの山
雪には跡も
絶にしを
霞そ春の
しるへなりける

よしのやま
ゆきにはあとも
たえにしを
かすみそはるの
しるへなりける

春来ぬと
人しもつけす
逢坂の
ゆふつけ鳥の
声にこそしれ

はるきぬと
ひとしもつけす
あふさかの
ゆふつけとりの
こゑにこそしれ

相坂の
ゆふつけ鳥の
啼なへに
あくるもまたて
春はきにけり

あふさかの
ゆふつけとりの
なくなへに
あくるもまたて
はるはきにけり

春霞
たなひく空を
なかめつゝ
待そくるしき
鶯のこゑ

はるかすみ
たなひくそらを
なかめつつ
まちそくるしき
うぐひすのこゑ

鶯の
初音をまつと
野へに出て
霞とゝもに
立そやすらふ

うぐひすの
はつねをまつと
のへにいでて
かすみとともに
たちそやすらふ

音に鳴て
人につけつる
鶯の
なれはいかてか
春をしるらん

ねになきて
ひとにつけつる
うぐひすの
なれはいかてか
はるをしるらん

我宿の
梢を高み
朝ほらけ
なくうくひすの
声はるかなり

わがやどの
こずゑをたかみ
あさほらけ
なくうくひすの
こゑはるかなり

У дома моего
Высоки ветви деревьев:
На рассвете
Голос камышовки
Разносится вдаль!

Примерный перевод

鶯の
なくはしるきに
梅の花
色まかへとや
雪のふるらん

うぐひすの
なくはしるきに
うめのはな
いろまかへとや
ゆきのふるらん

今日よりは
君にひかるゝ
姫小松
いく万代か
春にあふへき

けふよりは
きみにひかるる
ひめこまつ
いくよろづよか
はるにあふべき

子日する
野へに小松を
引つれて
かへる山路に
鶯そなく

ねのひする
のべにこまつを
ひきつれて
かへるやまぢに
うぐひすぞなく

На день крысы
Выкопали сосну
На поле.
А на обратном пути,
В горах, камышовка поёт!

Примерный перевод

君か代を
野へに出てそ
祈りつる
初ねの松の
末をはるかに

きみがよを
のべにいでてぞ
いのりつる
はつねのまつの
すゑをはるかに

鳥の音も
のとけき山の
朝あけに
霞の色は
春めきにけり

とりのねも
のとけきやまの
あさあけに
かすみのいろは
はるめきにけり

Ранним утром
В спокойных горах
Поют тихо птицы,
И цвет дымки
Стал казаться весенним!

数しらす
ひける子日の
こ松かな
一もとにたに
千世はこもるを

かすしらす
ひけるねのひの
こまつかな
ひともとにたに
ちよはこもるを

雪ませに
むら〳〵みえし
若草の
なへてみとりに
なりにける哉

ゆきまぜに
むらむらみえし
わかくさの
なべてみどりに
なりにけるかな

Ещё недавно то тут, то там
В снегу лишь виднелась
Молодая трава.
Но теперь вся земля
Зеленью покрылась!

Перевод: Павел Белов

名にたかき
天のかく山
けふしこそ
雲ゐにかすめ
春やきぬらん

なにたかき
あめのかくやま
けふしこそ
くもゐにかすめ
はるやきぬらん

いかはかり
としの通路
ちかけれは
一夜のほとに
ゆきかへるらん

いかはかり
としのかよひぢ
ちかけれは
ひとよのほとに
ゆきかへるらん

Как так, выходит, что недалека дорога у года, раз он за одну ночь уходит и тут же возвращается

浅みとり
霞の衣
いつのまに
春きにけりと
けさはたつらん

あさみとり
かすみのころも
いつのまに
はるきにけりと
けさはたつらん

氷ゐし
水のしら波
岩こえて
清滝川に
はるかせそふく

こほりゐし
みづのしらなみ
いはこえて
きよたきがはに
はるかせそふく

朝あけの
霞の衣
ほしそめて
はるたちなるゝ
天のかく山

あさあけの
かすみのころも
ほしそめて
はるたちなるる
あまのかくやま

今朝みれは
霞の衣
をりかけて
しつはた山に
春は来にけり

けさみれは
かすみのころも
をりかけて
しつはたやまに
はるはきにけり

いつくより
春はきぬらん
天のとの
明るをまたす
たつ霞哉

いつくより
はるはきぬらん
あめのとの
あくるをまたす
たつかすみかな

おほともの
みつの浜松
かすむなり
はやひのもとに
春やきぬらん

おほともの
みつのはままつ
かすむなり
はやひのもとに
はるやきぬらん

久堅の
天の戸あけて
出る日や
神代の春の
はしめなるらん

ひさかたの
あめのとあけて
いづるひや
かみよのはるの
はしめなるらん

春霞
たちはそむれと
三吉野の
山にけふさへ
雪はふりつゝ

はるかすみ
たちはそむれと
みよしのの
やまにけふさへ
ゆきはふりつつ

風さむみ
また雪きえぬ
しからきの
と山かすみて
春はきにけり

かぜさむみ
またゆききえぬ
しからきの
とやまかすみて
はるはきにけり

音羽河
雪けの波も
岩こえて
関のこなたに
春はきにけり

おとはかは
ゆきけのなみも
いはこえて
せきのこなたに
はるはきにけり

今も猶
衣手さえて
あつさ弓
はるともいはす
雪はふりつゝ

いまもなほ
ころもでさえて
あつさゆみ
はるともいはす
ゆきはふりつつ

続後撰和歌集 > 巻十六雑上 > #1037

あたらしき
年とはいへと
しかすかに
我身ふり行
今日にそ有ける

あたらしき
としとはいへと
しかすかに
わがみふりゆく
けふにそありける

春や先
浪よりさきに
立ぬらん
霞そこゆる
すゑの松山

はるやさき
なみよりさきに
たちぬらん
かすみそこゆる
すゑのまつやま

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1494

けふといへは
身そふりまさる
あら玉の
たかため年の
はしめ成らん

けふといへは
みそふりまさる
あらたまの
たかためとしの
はしめなるらん

武都紀多知
波流能吉多良婆
可久斯許曽
烏梅乎乎<岐>都々
多努之岐乎倍米

むつきたち
はるのきたらば
かくしこそ
うめををきつつ
たのしきをへめ

Когда настанет первый месяц
И снова к нам придёт весна,
Всё будет так же, как и ныне:
Срывая белых слив цветы,
Мы будем наслаждаться ими!

春きても
またもえ出ぬ
冬草の
おなし枯葉に
淡雪そふる

はるきても
またもえいでぬ
ふゆくさの
おなしかれはに
あはゆきそふる

いとはやも
春立くらし
朝霞
たなひく山に
雪はふりつゝ

いとはやも
はるたちくらし
あさがすみ
たなひくやまに
ゆきはふりつつ

霞たに
たゝすありせは
春きぬと
何をしるへに
人のしらまし

かすみたに
たたすありせは
はるきぬと
なにをしるへに
ひとのしらまし

山ふかき
谷のうくひす
出にけり
都の人に
春やつくらん

やまふかき
たにのうくひす
いでにけり
みやこのひとに
はるやつくらん

今日になる
ときをば春の
はじめとて
祈りなれたる
方も畏し

けふになる
ときをばはるの
はじめとて
いのりなれたる
かたもかしこし

新千載和歌集 > 巻十六雑上 > #1662

のとかにも
成にける哉
君か代に
あはすはいかて
春をしらまし

のとかにも
なりにけるかな
きみかよに
あはすはいかて
はるをしらまし

谷風丹
解凍之
每隙丹
打出留浪哉
春之初花

たにかぜに
とくるこほりの
ひまごとに
うちいづるなみや
はるのはつはな

源當純