прежняя любовь

Весна

Лето

Осень

Зима

Любовь

Благопожелания

Странствия

Разлука

Скорбь

Буддийское

Синтоистское

Разное

Иное

古今和歌集 > 巻一　春上 > #33

色よりも
かこそあはれと
おもほゆれ
たか袖ふれし
やとの梅そも

いろよりも
かこそあはれと
おもほゆれ
たかそてふれし
やとのうめそも

Навевает печаль
не столько окраска соцветий,
сколько их аромат —
вспоминаю рукав моей милой,
что касался сливы близ дома…

Аноним

танка

весна

аромат

さつきまつ
花橘の
かをかけは
昔の人の
袖のかそする

さつきまつ
はなたちはなの
かをかけは
むかしのひとの
そてのかそする

В пору пятой луны
аромат мандаринов цветущих
вдруг напомнил о той,
чьей одежды благоуханной
рукава стелил в изголовье…

111. Включено в «Исэ-моногатари» (№ 60). Дикий мандарин (татибана, Citrus deliciosa Tenore) — относится к 4-й луне.

さ月まつ
花たちばなの
かをかげば
むかしの人の
そでのかぞする

さつきまつ
はなたちばなの
かをかげば
むかしのひとの
そでのかぞする

Когда я вдыхаю
аромат померанцев,
ожидающих мая, —
чудится прежней подруги
рукавов этот запах...

Имеется в виду обычай хэйанских дам носить свои длинные и широкие рукава надушенными.

Имеется в Кокинсю, 139

皐月待つ
花橘の
香を嗅げば
昔人の
袖の香ぞする

さつきまつ
はなたちばなの
かをかげば
むかしのひとの
そでのかぞする

あしひきの
山郭公
をりはへて
たれかまさると
ねをのみそなく

あしひきの
やまほとときす
をりはへて
たれかまさると
ねをのみそなく

С дальних горных вершин
сюда прилетела кукушка
о былом горевать —
и гадаем с нею на пару,
кто кого теперь переплачет…

秋はきの
ふるえにさける
花見れは
本の心は
わすれさりけり

あきはきの
ふるえにさける
はなみれは
もとのこころは
わすれさりけり

Вновь осенней порой
я вижу соцветия хаги
все на тех же ветвях —
и, как прежде, сжимается сердце,
и ничто, ничто не забыто!..

あきはきの
したは色つく
今よりや
ひとりある人の
いねかてにする

あきはきの
したはいろつく
いまよりや
ひとりあるひとの
いねかてにする

За цветами вослед
блекнут листья хаги осенних —
с этих пор, как и мне,
нелегко им будет, наверно,
коротать холодные ночи…

なきわたる
かりの涙や
おちつらむ
物思ふやとの
萩のうへのつゆ

なきわたる
かりのなみたや
おちつらむ
ものおもふやとの
はきのうへのつゆ

Капли светлой росы
на соцветиях хаги близ дома,
где грущу о былом, —
или то перелетные гуси
обронили слезы, прощаясь?..