дворец Ёсино
吉野の宮
Весна
4
Лето
0
Осень
0
Зима
1
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
1
Иное
0
水の江の
吉野の宮は
神さびて
よはひたけたる
浦の松風
吉野の宮は
神さびて
よはひたけたる
浦の松風
みづのえの
よしののみやは
かみさびて
よはひたけたる
うらのまつかぜ
よしののみやは
かみさびて
よはひたけたる
うらのまつかぜ
Красив старинный храм,
Ёсино в Мидзуноэ,
И даже голос ветра, что проносится сквозь сосны
На берегу,
Внушает трепет.
Ёсино в Мидзуноэ,
И даже голос ветра, что проносится сквозь сосны
На берегу,
Внушает трепет.
伊尓之敝乎
於母保須良之母
和期於保伎美
余思努乃美夜乎
安里我欲比賣須
於母保須良之母
和期於保伎美
余思努乃美夜乎
安里我欲比賣須
いにしへを
おもほすらしも
わごおほきみ
よしののみやを
ありがよひめす
おもほすらしも
わごおほきみ
よしののみやを
ありがよひめす
Наверно, о былом
С тоскою вспоминает
Наш государь великий в те часы,
Когда он в Ёсину дворец свой навещает.
Любуясь дивной красотой.
С тоскою вспоминает
Наш государь великий в те часы,
Когда он в Ёсину дворец свой навещает.
Любуясь дивной красотой.
吉野山
花やさかりに
にほふらむ
ふるさとさえぬ
峰の白雪
花やさかりに
にほふらむ
ふるさとさえぬ
峰の白雪
よしのやま
はなやさかりに
にほふらむ
ふるさとさえぬ
みねのしらゆき
はなやさかりに
にほふらむ
ふるさとさえぬ
みねのしらゆき
На Ёсино-горе,
Должно быть, распустились
Вишни.
Вся старая столица
Будто в облаках!
Должно быть, распустились
Вишни.
Вся старая столица
Будто в облаках!
* Старая столица на Ёсино-горе — речь идет о древнем загородном императорском дворце, следы которого ещё сохранились в то время, к которому относится песня (один из постоянных поэтических образов - см. коммент. 1).
花ぞ見る
みちのしばくさ
ふみわけて
よしのの宮の
春のあけぼの
みちのしばくさ
ふみわけて
よしのの宮の
春のあけぼの
はなぞみる
みちのしばくさ
ふみわけて
よしののみやの
はるのあけぼの
みちのしばくさ
ふみわけて
よしののみやの
はるのあけぼの
Весенним ранним утром
Я пришел
Полюбоваться вишнями
Возле дворца Ёсино.
Густой травою заросла тропа!
Я пришел
Полюбоваться вишнями
Возле дворца Ёсино.
Густой травою заросла тропа!
* Дворец Ёсино — см. коммент. 1, 92. В песне — намек на танка поэта «Манъёсю» [1048] Танабэ-но Сакимаро:
Всё изменилось
Ныне:
Здесь — старая столица,
И тропа
Густою заросла травой.
Всё изменилось
Ныне:
Здесь — старая столица,
И тропа
Густою заросла травой.