звукоподражание

ほろ〳〵と
山吹ちるか
瀧の音

ほろほろと
やまぶきちるか
たきのおと

Шорохи-шелест...
То ли падают горные керрии,
То ли шумит водопад.

淺みどり
柳の糸の
打ちはへて
今日も志き〳〵
春雨ぞ降る

あさみどり
やなぎのいとの
うちはへて
けふもしきしき
はるさめぞふる

風ふけば
楢の枯葉の
そよ〳〵と
云合せつゝ
いつか散る覽

かぜふけば
ならのかればの
そよそよと
いひあはせつつ
いつかちるらん

Лишь ветер задует,
Сухие листья дуба
Шуршат, —
Переговариваются, наверное,
Что когда-то опадут...

Примерный перевод

山鳥の
ほろ〳〵となく
声きけは
ちゝかとそ思ふ
はゝかとそ思ふ

やまどりの
ほろほろとなく
こゑきけは
ちちかとそおもふ
ははかとそおもふ