лето

Нара

よそながら
思ひしよりも
夏の夜の
見はてぬ夢ぞ
はかなかりける

よそながら
おもひしよりも
なつのよの
みはてぬゆめぞ
はかなかりける

Мимолётно
Любил я тебя, но еще быстротечнее было
Наше свиданье,
Как краткий сон
Летней ночью[95].

95. Танка помещена в Госэнсю, 4 [171], с пометой: «Автор неизвестен».

春はただ
昨日ばかりを
うぐひすの
かぎれるごとも
鳴かぬ今日かな

はるはただ
きのふばかりを
うぐひすの
かぎれるごとも
なかぬけふかな

Весна лишь
Вчера [кончилась],
Но соловей,
[Видно, решив], что только весной надо петь,
Сегодня не поет![350] —

350. Танка помещена в Кимутадасю.

春過而
夏来良之
白妙能
衣乾有
天之香来山

はるすぎて
なつきたるらし
しろたへの
ころもほしたり
あめのかぐやま

Проходят быстро дни весны,
Как видно, летняя пора настала,
Там, где гора небес — Кагуяма,
Одежда белотканая видна,
Что сушится, сверкая белизною.

* Песня рисует картину быта древней Японии, где обычно в начале лета вынимали из сундуков летнюю одежду и просушивали ее на солнце. Наблюдение над природой связано здесь с деталями быта.
* Эта песня вошла впоследствии в «Синкокинсю» (XIII в.) и в антологию «Хякунин-иссю» — "Собрание ста песен ста поэтов" (XIII в.) в слегка измененной форме. Варианты имеются в Манъёсю, в книге. Х.
* Белотканая — постоянный эпитет (макура-котоба) к слову «одежда», так как в старину одежда в Японии делалась обычно из белой ткани. Впоследствии этот эпитет получил значение ярко-белого, ослепительно белого цвета.

奥の細道 > 雲巌寺の章段 (Храм Унгандзи)

木啄も
庵はやぶらず
夏木立

きつつきも
いほはやぶらず
なつこだち

Дятел, и тот
Эту хижину не разрушит...
Летняя роща.

«Дятел, и тот...» — иначе дятел называется «тэрацуцу-ки» — «стучащий по храму».

夏野去
小<壮>鹿之角乃
束間毛
妹之心乎
忘而念哉

なつのゆく
をしかのつのの
つかのまも
いもがこころを
わすれておもへや

На миг один короткий, как рога
Оленей молодых, что бродят в поле летом,
На самый краткий миг —
Могу ли позабыть
О чувствах нежных милой девы?

* В начале лета у оленей выпадают рога, и летом едва начинают появляться новые, отсюда и это сравнение краткого мига с рогами оленя в летнюю пору.

Помещено также в Синкокинсю [1373], поменяны местами последние две строки (А.С.)

足引之
山霍公鳥
汝鳴者
家有妹
常所思

あしひきの
やまほととぎす
ながなけば
いへなるいもし
つねにしのはゆ

Кукушка, что поешь
Средь распростёртых гор!
Когда я слышу голос твой печальный,
О дорогой жене в столице дальней
Всегда в тот миг я думаю с тоской!

物部乃
石瀬之<社>乃
霍公鳥
今毛鳴奴<香>
山之常影尓

もののふの
いはせのもりの
ほととぎす
いまもなかぬか
やまのとかげに

Кукушка,
Что живешь в священной роще,
В Ивасэ, там, где род военный жил,
Ужели и теперь ты петь не будешь
В тени зеленых гор?

* Роща Ивасэ славилась во времена М. пением кукушек.

霍公鳥
来鳴令響
宇乃花能
共也来之登
問麻思物乎

ほととぎす
きなきとよもす
うのはなの
ともにやこしと
とはましものを

Кукушка, прилетев,
Все время громко плачет,
Хотел бы я спросить тебя:
Не вместе ли она с цветком унохана
В местах печальных появилась?

* Пение кукушки всегда связано с расцветом унохана и померанцев. Поэтому, слыша пение кукушки, предполагаешь увидеть и расцвет этих цветов. Но эта песня носит аллегорический характер: унохана здесь символизирует подругу жизни Табито — его покойную жену, а одинокая кукушка — Отомо Табито. Перевод сделан согласно комментарию СП. Кукушка в таком контексте, когда речь идет о потере любимого человека, т. е. о вечной разлуке, встречается впервые.
* В ответной песне Табито аллегорически говорит о своем горе, сравнивая себя с кукушкой, тоскующей и плачущей в одиночестве.

伊加登伊可等
有吾屋前尓
百枝刺
於布流橘
玉尓貫
五月乎近美
安要奴我尓
花咲尓家里
朝尓食尓
出見毎
氣緒尓
吾念妹尓
銅鏡
清月夜尓
直一眼
令覩麻而尓波
落許須奈
由<米>登云管
幾許
吾守物乎
宇礼多伎也
志許霍公鳥
暁之
裏悲尓
雖追雖追
尚来鳴而
徒
地尓令散者
為便乎奈美
<攀>而手折都
見末世吾妹兒

いかといかと
あるわがやどに
ももえさし
おふるたちばな
たまにぬく
さつきをちかみ
あえぬがに
はなさきにけり
あさにけに
いでみるごとに
いきのをに
あがおもふいもに
まそかがみ
きよきつくよに
ただひとめ
みするまでには
ちりこすな
ゆめといひつつ
ここだくも
わがもるものを
うれたきや
しこほととぎす
あかときの
うらがなしきに
おへどおへど
なほしきなきて
いたづらに
つちにちらせば
すべをなみ
よぢてたをりつ
みませわぎもこ

О, когда же,
О, когда?—
Думал я, и в этот миг
Возле дома моего
Среди множества ветвей
Померанцы расцвели!
И цветы раскрылись так,
Будто вот опасть должны!
Рано поутру и днем,
Каждый раз, как выхожу,
Все любуюсь, говоря:
“Рано опадать!
Подождите, чтобы я
Дал полюбоваться ей,
Хоть один недолгий миг,
Ночью с ясною луной —
Зеркалом светлей воды,—
Ей, которую любить
Долго буду, до конца,
До пределов дней моих!”
Так цветы я заклинал
Для тебя.
И как потом
Я негодовал,
Глядя на кукушку ту,
На противную, что здесь
Рано на заре,
В час печальный,
Вновь и вновь
Прилетала громко петь,
Заставляя облетать
Лепестки моих цветов
Понапрасну!..
И тогда
Не осталось ничего
Мне другого, как сорвать
Для тебя эти цветы.—
Полюбуйся же на них,
Милая моя!

* Осыпающиеся от громкого пения кукушки лепестки померанцев не только гиперболический образ. Увядание цветов померанца совпадает со временем, когда кукушка особенно громко поет. Предполагают, что песня была послана незадолго до свадьбы Якамоти со своей возлюбленной.

今毛可聞
大城乃山尓
霍公鳥
鳴令響良武
吾無礼杼毛

いまもかも
おほきのやまに
ほととぎす
なきとよむらむ
われなけれども

Вот и теперь
На склонах дальних Оки
Кукушка милая моя
По-прежнему поет, наверно, громко,
Хотя там нет уже меня…

何奇毛
幾許戀流
霍公鳥
鳴音聞者
戀許曽益礼

なにしかも
ここだくこふる
ほととぎす
なくこゑきけば
こひこそまされ

О, почему же я люблю так сильно
Кукушку?
Ведь когда она поет
И слышу я ее печальный голос,
Растет безудержно моя тоска!

獨居而
物念夕尓
霍公鳥
従此間鳴渡
心四有良思

ひとりゐて
ものもふよひに
ほととぎす
こゆなきわたる
こころしあるらし

Живу один, и грусть меня терзает,
И вот, когда в тоске этих ночей
Здесь с плачем; надо мной
Кукушка пролетает,
Мне кажется: есть сердце у нее!

宇能花毛
未開者
霍公鳥
佐保乃山邊
来鳴令響

うのはなも
いまださかねば
ほととぎす
さほのやまへに
きなきとよもす

Цветок унохана
Еще не расцветал,
А вот кукушка прилетела
На склоны горные Сахо
И песни звонкие запела.

隠耳
居者欝悒
奈具左武登
出立聞者
来鳴日晩

こもりのみ
をればいぶせみ
なぐさむと
いでたちきけば
きなくひぐらし

Все время был я взаперти,
И сердцу бедному тоскливо стало.
Утешиться стремясь,
Из дома вышел я,
Прислушался, и вот — звенящие цикады!

我屋戸尓
月押照有
霍公鳥
心有今夜
来鳴令響

わがやどに
つきおしてれり
ほととぎす
こころあれこよひ
きなきとよもせ

У дома моего
Все залил свет луны.
Кукушка!
Если у тебя есть сердце,
Сегодня ночью прилети и громко спой!

* Обращением к кукушке с просьбой спеть песню в часы свидания с друзьями всегда хотят подчеркнуть любовь к другу, уважение к гостям.

吾屋前之
花橘乎
霍公鳥
来不喧地尓
令落常香

わがやどの
はなたちばなを
ほととぎす
きなかずつちに
ちらしてむとか

На померанцах возле дома моего
Цветут цветы, а песнь не раздается.
Кукушка!
Неужель без песен, в тишине,
Цветам на землю здесь осыпаться придется?

霍公鳥
不念有寸
木晩乃
如此成左右尓
奈何不来喧

ほととぎす
おもはずありき
このくれの
かくなるまでに
なにかきなかぬ

Кукушка,
До меня тебе и дела мало,—
Ах, до сих пор, когда в тени ветвей
Уже совсем темно от листьев свежих стало,
Скажи мне, почему не прилетаешь петь?

何處者
鳴毛思仁家武
霍公鳥
吾家乃里尓
<今>日耳曽鳴

いづくには
なきもしにけむ
ほととぎす
わぎへのさとに
けふのみぞなく

Быть может, раньше где-нибудь и пела
Кукушка, прилетевшая сейчас.
Но здесь,
В моем селении, у дома,—
О, здесь она поет сегодня в первый раз!

霍公鳥
雖待不来喧
<菖>蒲草
玉尓貫日乎
未遠美香

ほととぎす
まてどきなかず
あやめぐさ
たまにぬくひを
いまだとほみか

Кукушку ожидаю я напрасно,
Она не прилетает, не поет.
Ужели потому, что день еще далек,
Когда я ирис жемчугом прекрасным
На нить сумею нанизать?

* Ирис (аямэгуса, совр. сёбу, Iris orientalis) — употребляется как лекарство, цветет летом.
* “День еще далек” — имеется в виду 5 мая — праздник, когда изготовляют кусуридама (см. п. 1465).

宇乃花能
過者惜香
霍公鳥
雨間毛不置
従此間喧渡

うのはなの
すぎばをしみか
ほととぎす
あままもおかず
こゆなきわたる

Не потому ли, что цветы унохана
Опасть должны, полна такой тоскою
Кукушка здесь?
Ах, даже в дождь она
Все время плачет и летает надо мною!

奥の細道 > 最上川の章段 (Река Могами)

五月雨を
あつめて早し
最上川

さみだれを
あつめてはやし
もがみがわ

Летние ливни
Вобрав, мчит свои воды
Река Могами.

[資料]

吾屋前乃
花橘乎
霍公鳥
来鳴令動而
本尓令散都

わがやどの
はなたちばなを
ほととぎす
きなきとよめて
もとにちらしつ

На ветвях цветущих померанцев,
Что растут у дома моего,
Прилетев, кукушка плакала так громко,
Что опали наземь
Лепестки цветов…

君家乃
花橘者
成尓家利
花乃有時尓
相益物乎

きみがいへの
はなたちばなは
なりにけり
はななるときに
あはましものを

У померанцев, что так пышно расцвели
В саду у дома летнею порою,—
Теперь плоды…
Когда цвели цветы,
Как я мечтала встретиться с тобою!

* “Когда цвели цветы, как я мечтала встретиться с тобою” — т. е. полюбоваться вместе на расцветшие цветы. В старину друзья и возлюбленные специально встречались, чтобы вместе полюбоваться на цветы, луну и т. п.

夏山之
木末乃繁尓
霍公鳥
鳴響奈流
聲之遥佐

なつやまの
こぬれのしげに
ほととぎす
なきとよむなる
こゑのはるけさ

Средь зарослей деревьев, что цветут
На горных склонах летнею порою,
Кукушки плач…
Ах, он, пронизывая все,
Несется далеко, звеня тоскою!

足引乃
許乃間立八十一
霍公鳥
如此聞始而
後将戀可聞

あしひきの
このまたちくく
ほととぎす
かくききそめて
のちこひむかも

У склонов распростёртых гор
Между деревьев притаился я,
Кукушка!
В первый раз услышав голос твой,
Как после без тебя я буду тосковать!

* По-видимому, сложены на тему о кукушке на поэтическом турнире, как и остальные песни этого раздела.

吾屋前之
瞿麥乃花
盛有
手折而一目
令見兒毛我母

わがやどの
なでしこのはな
さかりなり
たをりてひとめ
みせむこもがも

Цветы гвоздики
Возле дома моего
Так пышно распустились ныне.
О, как бы я хотел тебе, мое дитя,
Сорвать и дать хоть миг полюбоваться!

筑波根尓
吾行利世波
霍公鳥
山妣兒令響
鳴麻志也其

つくはねに
わがゆけりせば
ほととぎす
やまびことよめ
なかましやそれ

Когда бы я подняться смог
На дальний пик горы Цукуба,
Кукушки песня, может быть,
От эха горного бы громче загремела.
А может быть, она не стала б петь?

無暇
不来之君尓
霍公鳥
吾如此戀常
徃而告社

いとまなみ
きまさぬきみに
ほととぎす
あれかくこふと
ゆきてつげこそ

К возлюбленному другу моему,
Что время не найдет прийти побыть вдвоем,
Кукушка,
Полети и передай ему
О том, как я тоскую здесь о нем!

夏野<之>
繁見丹開有
姫由理乃
不所知戀者
苦物曽

なつののの
しげみにさける
ひめゆりの
しらえぬこひは
くるしきものぞ

Как лилии средь зарослей травы
На летнем поле, где никто о них не знает,
Так и любовь моя,—
О ней не знаешь ты,
А скрытая любовь так тягостна бывает!

霍公鳥
鳴峯乃上能
宇乃花之
Ｑ事有哉
君之不来益

ほととぎす
なくをのうへの
うのはなの
うきことあれや
きみがきまさぬ

У пиков горных в вышине,
Там, где кукушка распевает,
Цветок расцвел унохана…
Не потому ль, что мной огорчена,
Ко мне ты нынче не явилась?

五月之
花橘乎
為君
珠尓社貫
零巻惜美

さつきの
はなたちばなを
きみがため
たまにこそぬけ
ちらまくをしみ

О померанцы, распустившиеся в мае!
Чтоб показать, мой милый, их тебе,
Я жемчугом на нить
Нанизывать их стану,
Ведь, если опадут, так будет жаль!

* “Я жемчугом на нить нанизывать их стану” — см. п. 1465.

暇無
五月乎尚尓
吾妹兒我
花橘乎
不見可将過

いとまなみ
さつきをすらに
わぎもこが
はなたちばなを
みずかすぎなむ

Досуга нет, и даже месяц май
Пройдет, наверно, для меня напрасно,
И не увижу я
Цветов татибана,
Что расцвели у дома милой девы!

* Татибана — померанцы, цветут в мае. (пятом месяце лунного календаря, сацуки, середина лета).
* Хотя это самостоятельная песня, но звучит как ответ на п. 1498 (СН).

霍公鳥
鳴之登時
君之家尓
徃跡追者
将至鴨

ほととぎす
なきしすなはち
きみがいへに
ゆけとおひしは
いたりけむかも

Кукушка
Лишь запела, в тот же миг
Я от себя её прогнала:
“Ты к дому милого лети!” — я ей сказала,
Но прилетела ли она к тебе?

古郷之
奈良思乃岳能
霍公鳥
言告遣之
何如告寸八

ふるさとの
ならしのをかの
ほととぎす
ことつげやりし
いかにつげきや

Кукушке,
Что поет вблизи холма
Нараси — милой родины моей,
Передала привет я для тебя,
Но донесла ль она мои слова тебе?

嵯峨日記 > 朔 (1-й день 5-й луны)

頃日の
肌着身に付
卯月哉

このごろの
はだぎみにつく
うづきかな

Вот и летний халат
Стал телу привычен.
Четвертый месяц.

Сёхаку

хайку

嵯峨日記 > 朔 (1-й день 5-й луны)

またれつる
五月もちかし
聟粽

またれつる
さつきもちかし
むこちまき

Наконец-то
Пятой луны дождались —
С гостинцами зять

Сёхаку

хайку

嵯峨日記 > 二日 (2-й день)

くまの路や
分つゝ入ば
夏の海

くまのじや
わけつついれば
なつのうみ

Тропы Кумано.
Бредешь все дальше, и вдруг
Летнее море.

熊野古道 - сеть паломнических троп в Кумано

嵯峨日記 > 一　四日 (1-й 4-й день)

五月雨や
色帋へぎたる
壁の跡

さみだれや
しきしへぎたる
かべのあと

Летние ливни
Здесь прежде висел картинка —
След на стене.

吾屋前之
非時藤之
目頬布
今毛見<壮>鹿
妹之咲容乎

わがやどの
ときじきふぢの
めづらしく
いまもみてしか
いもがゑまひを

У дома моего цветы прекрасных фудзи
До срока своего чудесно расцвели,
И нынче видеть я хочу
Твою улыбку,
Что те цветы напоминает мне…

* В старину принято было к подаркам присоединять песню. Фудзи цветут летом, а хаги алеют осенью. Первую песню следовало бы отнести к летним песням, но, вероятно, их объединили, отдавая предпочтение сюжету второй песни (МС).

夏衣
いまだ虱を
とりつくさず

なつごろも
いまだしらみを
とりつくさず

Летнее платье.
А до сих пор не могу из него
Выбрать вшей.

霍公鳥
厭時無
菖蒲
蘰将為日
従此鳴度礼

ほととぎす
いとふときなし
あやめぐさ
かづらにせむひ
こゆなきわたれ

Кукушка,
Никогда ты мне не надоешь,
И в летний день, когда я буду
Из ирисов венки себе плести,
Ты с громкой песней пролети здесь надо мною!

* Также приведена в Манъёсю ещё раз, в песне 4035 (А.С.)

野邊見者
瞿麦之花
咲家里
吾待秋者
近就良思母

のへみれば
なでしこのはな
さきにけり
わがまつあきは
ちかづくらしも

Взглянул я на поля
И вижу: зацвели
На них цветы гвоздики ярко-алой,
О, верно, ожидаемая мной
Пора осенняя уже не за горами…

万葉集 > #1979 (ЛЕТНИЕ ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ (ПЕСНИ ЛЮБВИ))

春之在者
酢軽成野之
霍公鳥
保等穂跡妹尓
不相来尓家里

はるされば
すがるなすのの
ほととぎす
ほとほといもに
あはずきにけり

Когда весна придет, кукушка полевая
Едва-едва средь зелени видна,
Как будто не кукушка, а пчела…
Едва-едва с тобой не повстречавшись,
Явился я, любимая, сюда!

* В комментариях отмечается, что смысл песни не совсем ясен; толкование и перевод предположительный.

五月山
花橘尓
霍公鳥
隠合時尓
逢有公鴨

さつきやま
はなたちばなに
ほととぎす
こもらふときに
あへるきみかも

О милый мой, с кем встретиться пришлось
В счастливый час, когда кукушка
Укрылась в гуще померанцевых цветов,
Расцветших нынче очень пышно
Средь распростертых майских гор!

* Май (сацуки) по лунному календарю — летний месяц. В это время обычно прилетает кукушка. В песне подразумевается, что, укрывшись в цветах, она будет петь, и поэтому с особой радостью подчеркивается, что встреча произошла именно в это время (см. п. 1958).

霍公鳥
来鳴五月之
短夜毛
獨宿者
明不得毛

ほととぎす
きなくさつきの
みじかよも
ひとりしぬれば
あかしかねつも

Хоть мимолётны эти ночи в мае,
Когда кукушка прилетает петь,
И всё же,
Если ночь один проводишь,
Так трудно ждать, пока рассвет придёт!

六月之
地副割而
照日尓毛
吾袖将乾哉
於君不相四手

みなづきの
つちさへさけて
てるひにも
わがそでひめや
きみにあはずして

И на ярком солнце, что сверкает
В месяце безводном и своим лучом
Высохшую землю рассекает,
Высохнет навряд ли мой рукав,
Если я с тобой не встречусь, милый…

* См. п. 1994.
* “В месяце безводном” — так называют июнь (по лунному календарю), когда выпадает мало осадков.

人言者
夏野乃草之
繁友
妹与吾<師>
携宿者

ひとごとは
なつののくさの
しげくとも
いもとあれとし
たづさはりねば

О, пусть молва людская велика,
Как летом на полях трава густая,
Мне все равно,
Когда и ты, и я
Рука в руке, здесь вместе засыпаем!

廼者之
戀乃繁久
夏草乃
苅掃友
生布如

このころの
こひのしげけく
なつくさの
かりはらへども
おひしくごとし

Все это время
Так любовь сильна!
На летнюю траву она похожа;
О, сколько ни коси, ни убирай,
Растет опять и покрывает поле!

真田葛延
夏野之繁
如是戀者
信吾命
常有目八<面>

まくずはふ
なつののしげく
かくこひば
まことわがいのち
つねならめやも

О, если будет так всегда сильна любовь,
Как густы травы полевые летом,
Когда растут лианы на полях,
О, жизнь моя поистине тогда
На этом свете кончится бедою!

夏草乃
露別衣
不著尓
我衣手乃
干時毛名寸

なつくさの
つゆわけごろも
つけなくに
わがころもでの
ふるときもなき

Хотя и не ношу я больше платья,
Что вымокло тогда в ночной росе,
Когда меж летних трав я шел к тебе,
И все же рукава мои
С тех давних пор не просыхают!

* В песне иносказательно говорится о том, что рукава не просыхают от слез.

暮立之
雨落毎
(一云
打零者)
春日野之
尾花之上乃
白霧所念

ゆふだちの
あめふるごとに
(うちふれば)
かすがのの
をばながうへの
しらつゆおもほゆ

О, каждый раз, когда бывает ливень
И льют потоки бурные дождя,
Я вспоминаю светлые росинки
В долине Касуга
На листьях обана.

春者毛要
夏者緑丹
紅之
綵色尓所見
秋山可聞

はるはもえ
なつはみどりに
くれなゐの
まだらにみゆる
あきのやまかも

Весна вся почками сверкает,
А лето — в зелени всегда,
И алым,
Ярко-алым цветом
Покрыта осенью гора.

* “Ярко-алым цветом покрыта осенью гора”, т. е. покрыта алой листвою кленов.

吾屋戸之
淺茅色付
吉魚張之
夏身之上尓
四具礼零疑

わがやどの
あさぢいろづく
よなばりの
なつみのうへに
しぐれふるらし

Вот трава асадзи ярко-алым цветом
Засверкала возле дома моего.
В Ёнабари
На полях Нацуми,
Верно, мелкие дожди идут…

* Асадзи — см. п. 1347. Ёнабари — находится в уезде Сики провинции Ямато (см. п. 2178).

玉尅春
内乃大野尓
馬數而
朝布麻須等六
其草深野

たまきはる
うちのおほのに
うまなめて
あさふますらむ
そのくさふかの

На сверкающих яшмой широких полях Утину,
В ряд построив коней,
Выезжает охотиться он поутру,
И, наверное, кони безжалостно топчут
Эти густо заросшие свежей травою поля…

石見乃海
角乃浦廻乎
浦無等
人社見良目
滷無等
(一云
礒無登)
人社見良目
能咲八師
浦者無友
縦畫屋師
滷者
(一云
礒者)
無鞆
鯨魚取
海邊乎指而
和多豆乃
荒礒乃上尓
香青生
玉藻息津藻
朝羽振
風社依米
夕羽振流
浪社来縁
浪之共
彼縁此依
玉藻成
依宿之妹乎
(一云
波之伎余思
妹之手本乎)
露霜乃
置而之来者
此道乃
八十隈毎
萬段
顧為騰
弥遠尓
里者放奴
益高尓
山毛越来奴
夏草之
念思奈要而
志<怒>布良武
妹之門将見
靡此山

いはみのうみ
つののうらみを
うらなしと
ひとこそみらめ
かたなしと
(いそなしと)
ひとこそみらめ
よしゑやし
うらはなくとも
よしゑやし
かたは
(いそは)
なくとも
いさなとり
うみへをさして
にきたづの
ありそのうへに
かあをなる
たまもおきつも
あさはふる
かぜこそよせめ
ゆふはふる
なみこそきよれ
なみのむた
かよりかくより
たまもなす
よりねしいもを
(はしきよし
いもがたもとを)
つゆしもの
おきてしくれば
このみちの
やそくまごとに
よろづたび
かへりみすれど
いやとほに
さとはさかりぬ
いやたかに
やまもこえきぬ
なつくさの
おもひしなえて
しのふらむ
いもがかどみむ
なびけこのやま

Там, в Ивами, где прибой
Бьет у берегов Цуну,
Люди, поглядев кругом,
Скажут, что залива нет,
Люди, поглядев кругом,
Скажут — отмели там нет.
Все равно прекрасно там,
Даже пусть залива нет,
Все равно прекрасно там,
Пусть и отмели там нет!
У скалистых берегов,
В Нигитадзу, на камнях,
Возле моря, где порой
Ловят чудище-кита,
Водоросли взморья там,
Жемчуг — водоросли там,
Зеленея, поднялись.
И лишь утро настает,
Словно легких крыльев взмах,
Набегает ветерок.
И лишь вечер настает,
Словно легких крыльев взмах,
Приливают волны вмиг.
Как жемчужная трава
Клонится у берегов
В эту сторону и ту,
Гнется и к земле прильнет
С набегающей волной,
Так спала, прильнув ко мне,
Милая моя жена.
Но ее покинул я.
И по утренней росе,
Идя горною тропой,
У извилин каждый раз
Все оглядывался я,
Много раз, несчетно раз
Оборачивался я.
И все дальше оставлял
За собой родимый дом.
И все выше предо мной
Были горы на пути.
Словно летняя трава
В жарких солнечных лучах,
От разлуки, от тоски
Вянет милая жена.
На ворота бы взглянуть,
Верно, там стоит она!
Наклонитесь же к земле
Горы, скрывшие ее!

* Одно из знаменитых стихотворений Хитомаро (см. п. 29), посвященных разлуке с женой. Предполагают, что Хитомаро ехал в столицу, как и все провинциальные чиновники, отчитываться о делах своей провинции. Песня 223 говорит о том, что он умер в провинции Ивами во 2-м г. Вадо (709 г.) или в 4-м г. Кэйун (707 г.). Эта песня сложена после 702–703 гг.

石見之海
津乃浦乎無美
浦無跡
人社見良米
滷無跡
人社見良目
吉咲八師
浦者雖無
縦恵夜思
潟者雖無
勇魚取
海邊乎指而
柔田津乃
荒礒之上尓
蚊青生
玉藻息都藻
明来者
浪己曽来依
夕去者
風己曽来依
浪之共
彼依此依
玉藻成
靡吾宿之
敷妙之
妹之手本乎
露霜乃
置而之来者
此道之
八十隈毎
萬段
顧雖為
弥遠尓
里放来奴
益高尓
山毛超来奴
早敷屋師
吾嬬乃兒我
夏草乃
思志萎而
将嘆
角里将見
靡此山

いはみのうみ
つのうらをなみ
うらなしと
ひとこそみらめ
かたなしと
ひとこそみらめ
よしゑやし
うらはなくとも
よしゑやし
かたはなくとも
いさなとり
うみべをさして
にきたつの
ありそのうへに
かあをなる
たまもおきつも
あけくれば
なみこそきよれ
ゆふされば
かぜこそきよれ
なみのむた
かよりかくより
たまもなす
なびきわがねし
しきたへの
いもがたもとを
つゆしもの
おきてしくれば
このみちの
やそくまごとに
よろづたび
かへりみすれど
いやとほに
さとさかりきぬ
いやたかに
やまもこえきぬ
はしきやし
わがつまのこが
なつくさの
おもひしなえて
なげくらむ
つののさとみむ
なびけこのやま

Там, в Ивами, где прибой
Бьёт у берегов Цуну,
Люди, поглядев кругом,
Скажут, что залива нет,
Люди, поглядев кругом,
Скажут: отмели там нет.
Всё равно прекрасно там,
Даже пусть залива нет!
Всё равно прекрасно там,
Пусть и отмели там нет!
У скалистых берегов,
В Нигитадзу, на камнях,
Возле моря, где порой
Ловят чудище-кита,
Водоросли взморья там,
Жемчуг-водоросли там,
Зеленея, поднялись.
И лишь утро настаёт,
Приливает вмиг волна,
И лишь вечер настаёт,
Набегает ветерок.
Как жемчужная трава
Клонится у берегов
В эту сторону и ту,
Гнётся и к земле прильнет
С набегающей волной,
Так спала, прильнув ко мне,
Милая моя жена.
Рукава её,
Что стелила мне она
В изголовье
Каждый раз,
Я оставил и ушёл.
И по утренней росе,
Идя горною тропой,
У извилин всякий раз
Все оглядывался я,
Много раз, несчётно раз
Оборачивался я.
И всё дальше оставлял
За собой родимый дом,
И всё выше предо мной
Были горы на пути.
Ненаглядное дитя —
Милая моя жена,
Словно летняя трава
В жарких солнечных лучах,
От разлуки, от тоски,
Верно, вянет там она
И горюет обо мне.
На село взгляну Цуну,
Где осталася она,
Наклонитесь же к земле,
Горы, скрывшие её!

飛鳥
明日香乃河之
上瀬
石橋渡
(一云
石浪)
下瀬
打橋渡
石橋
(一云
石浪)
生靡留
玉藻毛叙
絶者生流
打橋
生乎為礼流
川藻毛叙
干者波由流
何然毛
吾<王><能>
立者
玉藻之<母>許呂
臥者
川藻之如久
靡相之
宣君之
朝宮乎
忘賜哉
夕宮乎
背賜哉
宇都曽臣跡
念之時
春都者
花折挿頭
秋立者
黄葉挿頭
敷妙之
袖携
鏡成
雖見不猒
三五月之
益目頬染
所念之
君与時々
幸而
遊賜之
御食向
木Ｐ之宮乎
常宮跡
定賜
味澤相
目辞毛絶奴
然有鴨
(一云
所己乎之毛)
綾尓憐
宿兄鳥之
片戀嬬
(一云
為乍)
朝鳥
(一云
朝霧)
徃来為君之
夏草乃
念之萎而
夕星之
彼徃此去
大船
猶預不定見者
遣<悶>流
情毛不在
其故
為便知之也
音耳母
名耳毛不絶
天地之
弥遠長久
思将徃
御名尓懸世流
明日香河
及万代
早布屋師
吾王乃
形見何此焉

とぶとり
あすかのかはの
かみつせに
いしはしわたし
(いしなみ)
しもつせに
うちはしわたす
いしはしに
(いしなみに)
おひなびける
たまももぞ
たゆればおふる
うちはしに
おひををれる
かはももぞ
かるればはゆる
なにしかも
わがおほきみの
たたせば
たまものもころ
こやせば
かはものごとく
なびかひし
よろしききみが
あさみやを
わすれたまふや
ゆふみやを
そむきたまふや
うつそみと
おもひしときに
はるへは
はなをりかざし
あきたてば
もみちばかざし
しきたへの
そでたづさはり
かがみなす
みれどもあかず
もちづきの
いやめづらしみ
おもほしし
きみとときとき
いでまして
あそびたまひし
みけむかふ
きのへのみやを
とこみやと
さだめたまひて
あぢさはふ
めこともたえぬ
しかれかも
(そこをしも)
あやにかなしみ
ぬえどりの
かたこひづま
(しつつ)
あさとりの
(あさぎりの)
かよはすきみが
なつくさの
おもひしなえて
ゆふつづの
かゆきかくゆき
おほぶねの
たゆたふみれば
なぐさもる
こころもあらず
そこゆゑに
せむすべしれや
おとのみも
なのみもたえず
あめつちの
いやとほながく
しのひゆかむ
みなにかかせる
あすかがは
よろづよまでに
はしきやし
わがおほきみの
かたみかここを

Птицы по небу летят…
А на Асука-реке,
У истоков, там, где мель,
Камни в ряд мостком лежат,
А близ устья, там, где мель,
Доски в ряд мостком лежат.
Даже жемчуг-водоросли,
Что склоняются к воде
Возле каменных мостков,
Лишь сорвешь — опять растут!
И речные водоросли,
Что сгибаются к воде
Возле дощатых мостков,
Лишь засохнут — вновь растут!
Что ж могло случиться с ней?
Ведь, бывало, лишь встает,
Словно жемчуг-водоросли!
А ложится — так гибка,
Как речные водоросли…
Лучше не было ее!
Позабыла, что ль, она
Утром посетить дворец?
Иль нарушила она
Ночью правила дворца?
В дни, когда она была
Гостьей этой стороны,
Ты весною вместе с ней
Собирал в полях цветы,
Украшал себя венком,
А осеннею порой
Украшался вместе с ней
Клена алою листвой.
И одежды рукава,
Что стелили в головах,
Вы соединяли с ней.
Словно в зеркало глядя,
Любоваться на себя
Не надоедало вам.
Словно полная луна,
Дивной красоты была
Та, что нежно ты любил,
Та, с которой иногда
Выходил из дома ты
И изволил здесь гулять.
И Киноэ — тот дворец,
Где приносят рисом дань,
Вечным стал ее дворцом —
Так судьбою решено.
Шумны стаи адзи птиц…
А она теперь молчит
И не видит ничего.
И поэтому тебе
Все печально на земле.
Птицей нуэдори ты
Громко стонешь целый день,
Обездоленный супруг!
И, как птицы поутру,
Кружишь около нее;
Словно летняя трава,
Сохнешь без нее в тоске;
Как вечерняя звезда,
То ты здесь, то снова там;
Как большой корабль
Средь волн,
Ты покоя не найдешь…
Глядя на тебя, скорбим,—
Не утешить сердца нам,
Горю этому нельзя
Утешения найти…
Лишь останется молва,
Только имя будет жить,
Вместе с небом и землей!
Долго, долго будут все
Помнить и любить ее!
Пусть же Асука-река,
С именем которой здесь
Имя связано ее,
Будет тысячи веков
Вечно воды свои лить,
И пускай эти места
Будут памятью о ней,
О принцессе дорогой,
Что была прекрасней всех!

* Адзи — вид диких уток с пестрым оперением (желтое с черным); очень распространенный в Японии; всегда летают стаями и громко кричат.
* Нуэдори — см. комм. к п. 5.

万葉集 > #250

珠藻苅
敏馬乎過
夏草之
野嶋之埼尓
舟近著奴

たまもかる
みぬめをすぎて
なつくさの
のしまがさきに
ふねちかづきぬ

Мы прошли Минумэ,
Где жемчужные травы срезают морские,
И корабль приближается
К мысу Нудзима теперь,
Где поля покрывают зеленые летние травы…

* В примечании к тексту приводится вариант песни, указывающий на её народные истоки

處女乎過而
夏草乃
野嶋我埼尓
伊保里為吾等者

をとめをすぎて
なつくさの
のしまがさきに
いほりしあれば.

Минуя Отомэ, где юные девы
Срезают жемчужные травы морские,
На мысе Нудзима,
Что славится летней травою,
Устрою ночлег я себе ненадолго…

См. п. 3606 (перевод оттуда)

Первая строка та же, たまもかる.

不盡嶺尓
零置雪者
六月
十五日消者
其夜布里家利

ふじのねに
ふりおくゆきは
みなづきの
もちにけぬれば
そのよふりけり

Пятнадцатого дня
В безводный месяц
Растаял всюду белый снег,
Что покрывал вершину Фудзи,
И вот за эту ночь он все покрыл опять!

* 15 июня считается самым жарким днем, когда полностью тают все снега, даже на горе Фудзи, хотя тут же вершина вновь покрывается снегом.

吉野尓有
夏實之河乃
川余杼尓
鴨曽鳴成
山影尓之弖

よしのなる
なつみのかはの
かはよどに
かもぞなくなる
やまかげにして

У заводи
Реки Нацуми,
Что в дивном Ёсину течет среди долин,
Теперь кричат печально утки
В тени горы…

Включено в Синкокинсю, 654

<挂>巻毛
文尓恐之
吾王
皇子之命
物乃負能
八十伴男乎
召集聚
率比賜比
朝猟尓
鹿猪踐<起>
暮猟尓
鶉雉履立
大御馬之
口抑駐
御心乎
見為明米之
活道山
木立之繁尓
咲花毛
移尓家里
世間者
如此耳奈良之
大夫之
心振起
劔刀
腰尓取佩
梓弓
靭取負而
天地与
弥遠長尓
万代尓
如此毛欲得跡
憑有之
皇子乃御門乃
五月蝿成
驟驂舎人者
白栲尓
<服>取著而
常有之
咲比振麻比
弥日異
更經<見>者
悲<呂>可聞

かけまくも
あやにかしこし
わがおほきみ
みこのみことの
もののふの
やそとものをを
めしつどへ
あどもひたまひ
あさがりに
ししふみおこし
ゆふがりに
とりふみたて
おほみまの
くちおさへとめ
みこころを
めしあきらめし
いくぢやま
こだちのしげに
さくはなも
うつろひにけり
よのなかは
かくのみならし
ますらをの
こころふりおこし
つるぎたち
こしにとりはき
あづさゆみ
ゆきとりおひて
あめつちと
いやとほながに
よろづよに
かくしもがもと
たのめりし
みこのみかどの
さばへなす
さわくとねりは
しろたへに
ころもとりきて
つねなりし
ゑまひふるまひ
いやひけに
かはらふみれば
かなしきろかも

И поведать это вам
Я смущаюсь и боюсь…
Наш великий государь,
Принц светлейший
Как-то раз
Вдруг, призвав к себе, собрал
Множество людей
Славных воинских родов
И повел их за собой.
На охоте поутру
Диких он ловил зверей;
На охоте ввечеру
Он ловил пугливых птиц.
И прекрасного коня
За узду остановив,
Он, любуясь на цветы,
Сердце веселил.
О расцветшие цветы,
В темных зарослях лесных
Горных склонов Икудзи,
Вы увяли навсегда!
В мире бренном и пустом
Все бывает только так!
Словно мухи в майский день
Слуги верные шумят!
Слуги верные его,
Принца нашего, что был
Сердцем доблестный герой,
Что, бывало, славный меч
Крепко привязав к бедру,
Славный ясеневый лук
И колчан нес за спиной.
Уповая на него,
Мы мечтали,
Чтобы он
Вместе с небом и землей
В мире долго, долго жил,
Чтобы тысячи веков
Оставалось все, как есть!
Словно мухи в майский день,
Слуги верные шумят,
Платья яркой белизны
Нынче на себя надев…
И когда мой видит взор,
Как меняется вокруг
С каждым днем
Веселый вид
Слуг его,
Что здесь всегда
Улыбались, веселясь,—
О, как полон скорби я!

夏葛之
不絶使乃
不通<有>者
言下有如
念鶴鴨

なつくずの
たえぬつかひの
よどめれば
ことしもあるごと
おもひつるかも

Травы летние кудзу не рвутся…
И гонец твой приходил ко мне всегда…
Нынче ж нет его —
И я полна тревоги:
Кажется, нагрянула беда!

佐穂度
吾家之上二
鳴鳥之
音夏可思吉
愛妻之兒

さほわたり
わぎへのうへに
なくとりの
こゑなつかしき
はしきつまのこ

О милое дитя, прелестная жена,
Что горячо любима мною,
Чей голос дорогой похож на пенье птиц,
Что, пролетев Сахо,
Поют под кровлей дома!

阿米都知能
等母尓比佐斯久
伊比都夏等
許能久斯美多麻
志可志家良斯母

あめつちの
ともにひさしく
いひつげと
このくしみたま
しかしけらしも

Верно, для того чтоб вечно
Вместе с небом и землёй
Шёл в веках рассказ такой,
Эти камни с дивным даром
И поныне там лежат!

Каэси-ута

篭毛與
美篭母乳
布久思毛與
美夫君志持
此岳尓
菜採須兒
家吉閑名
告<紗>根
虚見津
山跡乃國者
押奈戸手
吾許曽居
師<吉>名倍手
吾己曽座
我<許>背齒
告目
家呼毛名雄母

こもよ
みこもち
ふくしもよ
みぶくしもち
このをかに
なつますこ
いへきかな
のらさね
そらみつ
やまとのくには
おしなべて
われこそをれ
しきなべて
われこそませ
われこそば
のらめ
いへをもなをも

Ах, с корзинкой, корзинкой прелестной в руке
И с лопаткой, лопаткой прелестной в руке,
О дитя, что на этом холме собираешь траву,
Имя мне назови, дом узнать твой хочу!
Ведь страною Ямато, что боги узрели с небес,
Это я управляю и властвую я!
Это я здесь царю и подвластно мне всё,
Назови же мне дом свой и имя своё!

* В песне представлен старинный народный обычай, связанный со словесным табу и встречающийся неоднократно в песнях Манъёсю: девушка не смеет назвать свое имя постороннему, так как назвать себя кому либо значило бы доверить ему свою судьбу, дать согласие на брак.
* Песня рисует обычную картину быта древней Японии, когда девушки, держа в руках корзины и особые лопатки с заостренным концом, занимаются сбором трав, кореньев, овощей, которые шли для приготовления пищи Когда же плоды или травы собирают, чтобы принести их в подарок, в песнях обычно фигурируют юноши, мужчины. Эта песня одна из очень популярных песен Манъёсю.
* Авторство Юряку подвергается сомнению.

夜麻能奈等
伊賓都夏等可母
佐用比賣何
許能野麻能閇仁
必例遠布利家<牟>

やまのなと
いひつげとかも
さよひめが
このやまのへに
ひれをふりけむ

Название горы в веках передавай.
Молва передаёт его недаром:
Принцесса Мацура Саёхимэ
Когда-то в старину на той горе
Любимому махала шарфом белым!

余呂豆余尓
可多利都夏等之
許能多氣仁
比例布利家良之
麻通羅佐用嬪面

よろづよに
かたりつげとし
このたけに
ひれふりけらし
まつらさよひめ

Пусть тысячи веков рассказывают люди,
И слух пойдет в века по всей земле,
Как на вершине здесь
Махала шарфом белым
Принцесса Мацура Саёхимэ!

霊剋
内限者
謂瞻州人<壽>一百二十年也
平氣久
安久母阿良牟遠
事母無
裳無母阿良牟遠
世間能
宇計久都良計久
伊等能伎提
痛伎瘡尓波
<鹹>塩遠
潅知布何其等久
益々母
重馬荷尓
表荷打等
伊布許等能其等
老尓弖阿留
我身上尓
病遠等
加弖阿礼婆
晝波母
歎加比久良志
夜波母
息豆伎阿可志
年長久
夜美志渡礼婆
月累
憂吟比
許等々々波
斯奈々等思騰
五月蝿奈周
佐和久兒等遠
宇都弖々波
死波不知
見乍阿礼婆
心波母延農
可尓<可>久尓
思和豆良比
祢能尾志奈可由

たまきはる
うちのかぎりは
たひらけく
やすくもあらむを
こともなく
もなくもあらむを
よのなかの
うけくつらけく
いとのきて
いたききずには
からしほを
そそくちふがごとく
ますますも
おもきうまにに
うはにうつと
いふことのごと
おいにてある
あがみのうへに
やまひをと
くはへてあれば
ひるはも
なげかひくらし
よるはも
いきづきあかし
としながく
やみしわたれば
つきかさね
うれへさまよひ
ことことは
しななとおもへど
さばへなす
さわくこどもを
うつてては
しにはしらず
みつつあれば
こころはもえぬ
かにかくに
おもひわづらひ
ねのみしなかゆ

Этой жизни краткий срок,
Что лишь яшмою блеснет,
Как хотелось бы прожить
Тихо и спокойно мне,
Как хотелось бы прожить
Мне без горя и беды.
Но в непрочном мире здесь
Горько и печально все,
А особенно тяжка
Наша доля, если вдруг,
Как в народе говорят,—
В рану, что и так болит,
Жгучую насыплют соль;
Или на тяжелый вьюк
Бедной лошади опять
И опять добавят груз.
Так в слабеющем моем теле
В старости еще
Вдруг добавился недуг.
Дни в страданьях я влачу
И вздыхаю по ночам.
Годы долгие подряд
Лишь в болезнях проводя,
Неустанно плачу я,
Проклиная жребий свой.
Думаю лишь об одном:
Как бы умереть скорей,
Но не знаю, как смогу
Я покинуть этот мир.
Разве брошу я детей,
Что вокруг меня шумят,
Будто мухи в майский день?
Стоит поглядеть на них —
И горит огнем душа.
В горьких думах и тоске
Только в голос плачу я!

* “В рану, что и так болит, жгучую насыпят соль, или на тяжелый вьюк бедной лошади опять и опять добавят груз” — здесь Окура использует народные поговорки — прием, характерный для его песен.
* В этой и сопутствующих ей шести песнях отражены характерные черты поэзии Окура: его думы о бедняках и сочувствие им, обращение к образам, взятым, с одной стороны, из народных песен, с другой, — навеянных буддизмом; здесь отражена его глубокая скорбь по поводу своей горькой участи и в то же время всегда присущий ему оптимизм, любовь к жизни, любовь к детям, желание долго, долго жить.

片岡之
此向峯
椎蒔者
今年夏之
陰尓将<化>疑

かたをかの
このむかつをに
しひまかば
ことしのなつの
かげにならむか

Если б в Катаока на холмах зеленых,
Что передо мной открылись на пути,
Семена бы дуба я посеял,
Смог бы этим летом
Тень я там найти?

* Песня сложена в аллегорическом плане: юноша спрашивает свою любимую, может ли он рассчитывать на ее любовь, если он сделает ей предложение.

夏麻引
海上滷乃
<奥>洲尓
鳥<者>簀竹跡
君者音文不為

なつそびく
うなかみがたの
おきつすに
とりはすだけど
きみはおともせず

В Унаками-бухте, здесь,
Летом тянут коноплю…
На морские берега
Налетели стаи птиц…
От тебя же вести нет!

* Песня жены рыбака, ожидающей мужа.

麻衣
著者夏樫
木國之
妹背之山二
麻蒔吾妹

あさごろも
きればなつかし
きのくにの
いもせのやまに
あさまくわぎも

Так приятно сердцу моему
Платье, тканное из конопли, носить,
Милая моя, что сеешь коноплю
Возле гор Имо и Сэ
В стороне Кии!

劔<後>
鞘納野
葛引吾妹
真袖以
著點等鴨
夏草苅母

たちのしり
さやにいりのに
くずひくわぎも
まそでもち
きせてむとかも
なつくさかるも

Лезвие меча в ножны вложено…
Вот Вложено-поля, и. на тех полях, на “Ирину”,
Милая моя, что рвет кудзу-траву,
Подвязав тесемкой рукава,
Верно, чтоб одеть меня,
Обрезает стебли собранной травы!

* Волокна стеблей травы кудзу (Pueraria Thunbergiana) шли на пряжу, а корни употреблялись в пищу. В древней Японии одежду обычно ткали из волокон летних трав.
* Возможно, что эту песню распевала во время сбора травы мужская часть хора.

夏影
房之下<邇>
衣裁吾妹
裏儲
吾為裁者
差大裁

なつかげの
つまやのしたに
きぬたつわぎも
うらまけて
あがためたたば
ややおほにたて

В пору летнюю в тени,
В спаленке своей, внутри,
Милая, что шьешь теперь наряд,
Для него подкладку мастеря,
Если шьешь ты платье для меня,
Больше шей, чем шила год назад!

* Песня рассматривается как обращение молодого мужа к своей жене (браки в старину были очень ранние).

сэдока

万葉集 > #1333

佐<穂>山乎
於凡尓見之鹿跡
今見者
山夏香思母
風吹莫勤

さほやまを
おほにみしかど
いまみれば
やまなつかしも
かぜふくなゆめ

Горой Сахо
Пренебрегал я раньше,
А вот теперь, когда взглянул я на нее,
Так дорога она вдруг стала сердцу…
О ветер, в сторону ее не дуй!

* Гора — метафора девушки. Речь идет о горе, покрытой алыми кленами, поэтому юноша просит ветер не дуть, чтобы клены не осыпались. Судя по другим песням М., алый цвет — символ любви, ветер — символ помех, препятствий. Поэтому песню можно понимать так: пусть не возникает никаких помех, чтобы не утратить ее любовь.

霍公鳥
痛莫鳴
汝音乎
五月玉尓
相貫左右二

ほととぎす
いたくななきそ
ながこゑを
さつきのたまに
あへぬくまでに

Кукушка!
Ты не плачь с такой тоской,
Пока не нанижу я жемчуг майский
И вместе с жемчугом
Печальный голос твой!

* Жемчуг майский (сацуки-но тама) — душистые лекарственные плоды, которые нанизывают в мае на нить, затем их вкладывают в мешочек из парчи и украшают его сверху искусственными цветами — ирисами, лотосами и др. и прикрепляют к нему длинные пятицветные нити, скрученные в виде шнуров. Это является магическим актом против болезней и простуды. Обычай украшать в праздники майским жемчугом жилище пришел из Китая. Этот разукрашенный мешочек называют еще кусуридама — “лекарственный жемчуг”.

,夏儲而
開有波祢受
久方乃
雨打零者
将移香

なつまけて
さきたるはねず
ひさかたの
あめうちふらば
うつろひなむか

Цветы, прелестные ханэдзу,
Чьи семена посеял летом я,
Ужель, когда с небес польет поток дождя,
Свой потеряют блеск
И вмиг увянут?

* Цветы ханэдзу — необычайно красивы и легко меняют окраску (см. п. 657). Песня звучит в аллегорическом плане, однако в комментариях это не получило особого толкования.

常之<倍>尓
夏冬徃哉
裘
扇不放
山住人

とこしへに
なつふゆゆけや
かはごろも
あふぎはなたぬ
やまにすむひと

Не оттого ль, что, не меняясь, вечно,
Зима и лето здесь вершат свой бег,
Не оставляя веер,
Носит шкуры
В горах живущий человек!

Из сборника Какиномото Хитомаро
* К. считает, что песня сложена при виде изображения святого отшельника, одетого в звериные шкуры, с веером в руках на ширме в доме принца. Автор восхваляет принца, намекая на вечность и долголетие, сопутствующие ему (“не меняясь, вечно, зима и лето здесь вершат свой бег”).

山高見
白木綿花尓
落多藝津
夏身之川門
雖見不飽香開

やまたかみ
しらゆふばなに
おちたぎつ
なつみのかはと
みれどあかぬかも

Ах, оттого, что так высоки горы,
Цветами белыми, что в дар несут богам,
Потоки горные несутся в белой пене,
И сколько ни любуюсь переправой
У Нацуми-реки, не насмотреться мне!

大瀧乎
過而夏箕尓
傍為而
浄川瀬
見何明沙

おほたきを
すぎてなつみに
ちかづきて
きよきかはせを
みるがさやけさ

Оставив позади огромный водопад,
Иду по берегу,
Вдоль Нацуми-реки,
Любуясь чистотой прозрачных струй,
И наслаждаюсь этой красотой!

衣手
常陸國
二並
筑波乃山乎
欲見
君来座登
熱尓
汗可伎奈氣
木根取
嘯鳴登
<峯>上乎
<公>尓令見者
男神毛
許賜
女神毛
千羽日給而
時登無
雲居雨零
筑波嶺乎
清照
言借石
國之真保良乎
委曲尓
示賜者
歡登
紐之緒解而
家如
解而曽遊
打靡
春見麻之従者
夏草之
茂者雖在
今日之樂者

ころもで
ひたちのくにの
ふたならぶ
つくはのやまを
みまくほり
きみきませりと
あつけくに
あせかきなげ
このねとり
うそぶきのぼり
をのうへを
きみにみすれば
をかみも
ゆるしたまひ
めかみも
ちはひたまひて
ときとなく
くもゐあめふる
つくはねを
さやにてらして
いふかりし
くにのまほらを
つばらかに
しめしたまへば
うれしみと
ひものをときて
いへのごと
とけてぞあそぶ
うちなびく
はるみましゆは
なつくさの
しげくはあれど
けふのたのしさ

Замочил здесь принц в колодце рукава…
И страна была Хитати названа.
В той стране Хитати
Ты мечтал
На гору Цукуба посмотреть,
Где стоят красиво
Две вершины в ряд —
И явился, наконец, сюда.
Хоть и жарко было нам с тобой,
Лился пот и, уставая, ты вздыхал,
Шел, цепляясь каждый раз с трудом
За деревьев корни на ходу,
Но к вершинам приближаясь,
Песни пел.
И когда тебя привел я, наконец,
На вершины дивные взглянуть,
Бог мужей нам разрешение послал,
И богиня жен добра была.
Ярким солнечным лучом они
Осветили те вершины, что всегда
Были раньше в белых облаках,
Где без времени всегда на них
С облаков небес лил сильный дождь…
И когда узрели мы в тот миг
Ясно ширь родной своей страны,
Что неведома была досель,
Стали радоваться мы с тобой!
Развязав шнуры одежд,
Словно дома у себя,
Не стесняясь,
Всей душой,
Вольно веселились мы!
Хоть и густо разрослась
Эта летняя трава,
Но насколько лучше нам
И приятней нынче здесь,
Нежли вешнею порой
В дни туманные весны…

* Зачин этой песни хранит в себе легенду, запись которой помещена в “Хитати-фудоки”. Легенда о происхождении названия провинции рассказывает о том, как легендарный герой японского народа Ямато Такэру, явившийся навести порядок в восточных провинциях, прибыл в местность Ниихари. Там он велел вырыть колодец. Вода в нем оказалась изумительно чистой. Когда же он погрузил руки в воду, то намочил рукава, потому эту провинцию стали называть Хитати (от хитасу “замочить”, “пропитать водой”).
TODO:LINK:HITATIFUDOKI

鶏鳴
吾妻乃國尓
古昔尓
有家留事登
至今
不絶言来
勝<壮>鹿乃
真間乃手兒奈我
麻衣尓
青衿著
直佐麻乎
裳者織服而
髪谷母
掻者不梳
履乎谷
不著雖行
錦綾之
中丹Ｌ有
齊兒毛
妹尓将及哉
望月之
満有面輪二
如花
咲而立有者
夏蟲乃
入火之如
水門入尓
船己具如久
歸香具礼
人乃言時
幾時毛
不生物<呼>
何為跡歟
身乎田名知而
浪音乃
驟湊之
奥津城尓
妹之臥勢流
遠代尓
有家類事乎
昨日霜
将見我其登毛
所念可聞

とりがなく
あづまのくにに
いにしへに
ありけることと
いままでに
たえずいひける
かつしかの
ままのてごなが
あさぎぬに
あをくびつけ
ひたさをを
もにはおりきて
かみだにも
かきはけづらず
くつをだに
はかずゆけども
にしきあやの
なかにつつめる
いはひこも
いもにしかめや
もちづきの
たれるおもわに
はなのごと
ゑみてたてれば
なつむしの
ひにいるがごと
みなといりに
ふねこぐごとく
ゆきかぐれ
ひとのいふとき
いくばくも
いけらじものを
なにすとか
みをたなしりて
なみのおとの
さわくみなとの
おくつきに
いもがこやせる
とほきよに
ありけることを
きのふしも
みけむがごとも
おもほゆるかも

Там, где много певчих птиц,
В той восточной стороне,
В древние года
Это все произошло,
И до сей еще поры
Сказ об этом все идет…
Там, в Кацусика-стране,
Дева Тэкона жила
В платье скромном и простом
Из дешевого холста
С голубым воротником.
Дома пряла и ткала
Все, как есть, она сама!
Даже волосы ее
Не знавали гребешка,
Даже обуви не знала,
А ходила босиком.
Несмотря на это все,
Избалованных детей,
Что укутаны в парчу,
Не сравнить, бывало, с ней!
Словно полная луна,
Был прекрасен юный лик,
И бывало, как цветок,
Он улыбкой расцветал…
И тотчас, как стрекоза
На огонь стремглав летит,
Как плывущая ладья
К мирной гавани спешит,
Очарованные ею
Люди все стремились к ней!
Говорят, и так недолго,
Ах, и так недолго нам
В этом мире жить!
Для чего ж она себя
Вздумала сгубить?
В этой бухте, где всегда
С шумом плещется волна,
Здесь нашла покой она
И на дне лежит…
Ах, в далекие года
Это все произошло,
А как будто бы вчера
Ради сумрачного дня
Нас покинула она!

* Тэкона — народная красавица, воспетая в песнях и легендах. Ей посвящены анонимные песни и песни лучших поэтов М. Тэкона иногда употребляется как нарицательное имя для красавиц.

霍公鳥
汝始音者
於吾欲得
五月之珠尓
交而将貫

ほととぎす
ながはつこゑは
われにもが
さつきのたまに
まじへてぬかむ

Кукушка,
Голос твой, раздавшийся впервые,
Хочу, чтоб был всегда со мной!
Я с майским жемчугом его смешаю
И нанижу его!

* “Я с майским жемчугом смешаю и нанижу его” (см. п. 1465, 1490. 1502).

五月山
宇能花月夜
霍公鳥
雖聞不飽
又鳴鴨

さつきやま
うのはなづくよ
ほととぎす
きけどもあかず
またなかぬかも

В такую ночь, когда повсюду здесь,
Средь майских гор цветут цветы унохана,
Кукушку слушаешь,—
И все не надоест,
О, не споет ли нам еще она?

不時
玉乎曽連有
宇能花乃
五月乎待者
可久有

ときならず
たまをぞぬける
うのはなの
さつきをまたば
ひさしくあるべみ

Не дожидаясь времени и срока
Цветы унохана раскрыли лепестки,
Как будто жемчуга на нити нанизали,—
Ждать майских дней, когда цветы их расцветают,
Должно быть долгим показалось им!

* Унохана, как и цветы померанцев (см. п. 1967), имеют лекарственное значение. В мае их нанизывают на нить и называют кусури-дама, т. е. “лекарственный жемчуг”, и в таком виде хранят. В песне говорится о том, что цветы расцвели точно в ряд. как нанизанные на нить.

つつめども
かくれぬものは
夏虫の
身よりあまれる
思ひなりけり

つつめども
かくれぬものは
なつむしの
みよりあまれる
おもひなりけり

Хоть и завернешь,
Но не скроешь,
Заметнее, чем тельце
Летнего насекомого,
Моя любовь[112].

112. В слове омохи – «любовь», «думы о любимой» содержится слово хи – «огонь», «свет» (от светлячка). Стихотворение помещено в Косэнвакасю, 4, с пометой: «Автор неизвестен». Во вступлении к танка говорится: «Кацура-но мико повелела поймать светлячка, и девушка, поймав его в рукав кадзами...».

かりそめに
君がふし見し
常夏の
ねもかれにしを
いかで咲きけむ

かりそめに
きみがふしみし
つねなつの
ねもかれにしを
いかでさきけむ

Ведь у того цветка гвоздики,
На который ты прилёг
Столь ненадолго,
Даже корень увял.
Так отчего же он цвёл?[295] —

295. Под гвоздикой дама разумеет себя. Танка содержит омонимы: нэ — «лежать», «спать», а также «корень» и, кроме того, «звук», «плач», токонацу — «гвоздика», часть этого слова токо – «ложе». «Корни увяли» означает что «клятва нарушена». Фусу – «лежать ничком» – энго к слову токо.

わがかどに
ちひろあるかげを
うゑつれば
夏冬たれか
かくれざるべき

わがかどに
ちひろあるかげを
うゑつれば
なつふゆたれか
かくれざるべき

У врат моих — в ладоней
тысячу бамбук
расти коль станет, —
летом иль зимою — кто ж
под ним не сможет скрыться?

Намек на новорожденного принца, который станет покровителем всего рода своей матери.

新古今和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #1044

古今和歌集 > 巻三　夏 > #135 (Летние песни)

わかやとの
池の藤波
さきにけり
山郭公
いつかきなかむ

わかやとの
いけのふちなみ
さきにけり
やまほとときす
いつかきなかむ

Распустились в саду
лиловые гроздья глициний,
осенившие пруд, —
о, когда же услышу песню
долгожданной кукушки горной?!

* Горная кукушка — певчая птица, малая кукушка (Cuculus poliocephalus).

あはれてふ
事をあまたに
やらしとや
春におくれて
ひとりさくらむ

あはれてふ
ことをあまたに
やらしとや
はるにおくれて
ひとりさくらむ

Взор чарует она,
иные цветы затмевая
несравненной красой, —
одиноко цветет здесь вишня,
хоть весна уже миновала…

さ月まつ
山郭公
うちはふき
今もなかなむ
こそのふるこゑ

さつきまつ
やまほとときす
うちはふき
いまもなかなむ
こそのふるこゑ

О кукушка! В горах
ты пятой луны дожидалась —
это время пришло.
Бей же крыльями, распевая
неизменную свою песню!..

五月こは
なきもふりなむ
郭公
またしきほとの
こゑをきかはや

さつきこは
なきもふりなむ
ほとときす
またしきほとの
こゑをきかはや

В пору пятой луны
услышав напевы кукушки,
я уже не дивлюсь —
ах, когда бы те же напевы
прозвучали раньше, весною!..

さつきまつ
花橘の
かをかけは
昔の人の
袖のかそする

さつきまつ
はなたちはなの
かをかけは
むかしのひとの
そてのかそする

В пору пятой луны
аромат мандаринов цветущих
вдруг напомнил о той,
чьей одежды благоуханной
рукава стелил в изголовье…

111. Включено в «Исэ-моногатари» (№ 60). Дикий мандарин (татибана, Citrus deliciosa Tenore) — относится к 4-й луне.

いつのまに
さ月きぬらむ
あしひきの
山郭公
今そなくなる

いつのまに
さつききぬらむ
あしひきの
やまほとときす
いまそなくなる

Незаметно пришел
месяц Сацуки, пятый по счету, —
и над склонами гор
в свой урочный час прозвучала
долгожданной кукушки песня…

けさきなき
いまたたひなる
郭公
花たちはなに
やとはからなむ

けさきなき
いまたたひなる
ほとときす
はなたちはなに
やとはからなむ

Нынче утром в мой сад
залетела из леса кукушка —
верно, в дальнем пути
отдохнуть немного решила
на цветущих ветвях мандарина…

おとは山
けさこえくれは
郭公
こすゑはるかに
今そなくなる

おとはやま
けさこえくれは
ほとときす
こすゑはるかに
いまそなくなる

В путь пустившись с утра,
прилетела она издалёка —
на Отова-горе,
с высоты, из ветвей зеленых,
раздается напев кукушки…

郭公
はつこゑきけは
あちきなく
ぬしさたまらぬ
こひせらるはた

ほとときす
はつこゑきけは
あちきなく
ぬしさたまらぬ
こひせらるはた

Первый раз довелось
услышать мне песню кукушки —
неизвестно к кому
обращает она стенанье,
так тоскливо, протяжно кличет…

いそのかみ
ふるき宮この
郭公
声はかりこそ
むかしなりけれ

いそのかみ
ふるきみやこの
ほとときす
こゑはかりこそ
むかしなりけれ

Вот кукушка поет
близ святилища Исоноками —
только этот напев
в древней Наре, в старой столице,
и остался таким, как прежде…

夏山に
なく郭公
心あらは
物思ふ我に
声なきかせそ

なつやまに
なくほとときす
こころあらは
ものおもふわれに
こゑなきかせそ

В летней зелени гор
без умолку кличет кукушка.
О, когда бы она
обладала, как мы, душою,
не будила бы помыслов скорбных!..

郭公
なくこゑきけは
わかれにし
ふるさとさへそ
こひしかりける

ほとときす
なくこゑきけは
わかれにし
ふるさとさへそ
こひしかりける

Чуть заслышу ее,
печальную песню кукушки,
о селенье родном,
что когда-то давно покинул,
вспоминаю снова с тоскою…

ほとときす
なかなくさとの
あまたあれは
猶うとまれぬ
思ふものから

ほとときす
なかなくさとの
あまたあれは
なほうとまれぬ
おもふものから

Ты сегодня поёшь,
о кукушка, во многих селеньях —
только для одного
у тебя не осталось песен,
для того, где тебя так ждали!..

思ひいつる
ときはの山の
郭公
唐紅の
ふりいててそなく

おもひいつる
ときはのやまの
ほとときす
からくれなゐの
ふりいててそなく

На горе Токива
кукушка поет свою песню,
от темна до темна, —
и томленьем любовным рдеют
сладкозвучные те напевы…

115. Токива — «Извечная» или «Вечнозеленая» — гора в Киото, в районе Укё-ку.

声はして
涙は見えぬ
郭公
わか衣手の
ひつをからなむ

こゑはして
なみたはみえぬ
ほとときす
わかころもての
ひつをからなむ

Как ты грустно поёшь —
а слез всё не видно, кукушка!
Что ж, свои рукава,
что намокли от слёз разлуки,
уступлю я тебе сегодня…

あしひきの
山郭公
をりはへて
たれかまさると
ねをのみそなく

あしひきの
やまほとときす
をりはへて
たれかまさると
ねをのみそなく

С дальних горных вершин
сюда прилетела кукушка
о былом горевать —
и гадаем с нею на пару,
кто кого теперь переплачет…

今さらに
山へかへるな
郭公
こゑのかきりは
わかやとになけ

いまさらに
やまへかへるな
ほとときす
こゑのかきりは
わかやとになけ

О кукушка, постой,
погоди улетать в свои горы,
пой еще и еще,
пой без умолку, во весь голос
в палисаднике подле дома!..

やよやまて
山郭公
事つてむ
我世中に
すみわひぬとよ

やよやまて
やまほとときす
ことつてむ
われよのなかに
すみわひぬとよ

Право, не торопись
улетать в свои горы, кукушка!
Расскажи там, в горах,
как устал я от треволнений
и печалей бренного мира…

五月雨に
物思ひをれは
郭公
夜ふかくなきて
いつちゆくらむ

さみたれに
ものおもひをれは
ほとときす
よふかくなきて
いつちゆくらむ

В пору летних дождей
погружен в печальные думы,
одиноко сижу —
но куда же с кличем протяжным
полетела в ночи кукушка?..

夜やくらき
道やまとへる
ほとときす
わかやとをしも
すきかてになく

よやくらき
みちやまとへる
ほとときす
わかやとをしも
すきかてになく

Ночь ли слишком темна?
С дороги ли сбилась во мраке? —
Все кружит и кружит
над моим печальным приютом,
безутешно кличет кукушка…

やとりせし
花橘も
かれなくに
なとほとときす
こゑたえぬらむ

やとりせし
はなたちはなも
かれなくに
なとほとときす
こゑたえぬらむ

Не увяли цветы
на ветках того мандарина,
где нашла ты ночлег, —
отчего же тогда, кукушка,
больше песен твоих не слышно?..

夏の夜の
ふすかとすれは
郭公
なくひとこゑに
あくるしののめ

なつのよの
ふすかとすれは
ほとときす
なくひとこゑに
あくるしののめ

В эту летнюю ночь
прилечь я под утро собрался,
но кукушка во тьме
лишь однажды подала голос —
и уже рассвет наступает…

くるるかと
見れはあけぬる
なつのよを
あかすとやなく
山郭公

くるるかと
みれはあけぬる
なつのよを
あかすとやなく
やまほとときす

Только вечер прошел,
глядь, уже занимается утро.
Слишком ночь коротка —
оттого-то и причитает,
горько жалуется кукушка…

夏山に
こひしき人や
いりにけむ
声ふりたてて
なく郭公

なつやまに
こひしきひとや
いりにけむ
こゑふりたてて
なくほとときす

Может быть, оттого,
что милый так долго блуждает
где-то в летних горах,
одинока и безутешна,
причитаешь ты, о кукушка?..

こその夏
なきふるしてし
郭公
それかあらぬか
こゑのかはらぬ

こそのなつ
なきふるしてし
ほとときす
それかあらぬか
こゑのかはらぬ

Вновь кукушка поет —
не та ли, что в прошлое лето
прилетала сюда?
Так ли это, право, не знаю,
только голос как будто прежний…

五月雨の
そらもととろに
郭公
なにをうしとか
よたたなくらむ

さみたれの
そらもととろに
ほとときす
なにをうしとか
よたたなくらむ

В пору летних дождей
о чем ты горюешь, кукушка?
Отчего до утра
неумолчные твои песни
оглашают мглистое небо?..

ほとときす
こゑもきこえす
山ひこは
ほかになくねを
こたへやはせぬ

ほとときす
こゑもきこえす
やまひこは
ほかになくねを
こたへやはせぬ

Голос не подаст,
навестить нас не хочет кукушка —
хоть бы с горных вершин
донесло далекое эхо
отголоски песен желанных!..

郭公
人まつ山に
なくなれは
我うちつけに
こひまさりけり

ほとときす
ひとまつやまに
なくなれは
われうちつけに
こひまさりけり

Вот кукушка поет
на Сосновой горе — Мацуяма.
Песней заворожен,
ожидаю свидания с милой,
и любовью полнится сердце…

むかしへや
今もこひしき
郭公
ふるさとにしも
なきてきつらむ

むかしへや
いまもこひしき
ほとときす
ふるさとにしも
なきてきつらむ

И поныне ещё,
должно быть, ей мило былое
память минувших лет —
прилетев в родное селенье,
так печально кличет кукушка…

郭公
我とはなしに
卯花の
うき世中に
なきわたるらむ

ほとときす
われとはなしに
うのはなの
うきよのなかに
なきわたるらむ

Позабыв, где твой дом
и откуда летишь, о кукушка,
в сей юдоли скорбей,
в жизни, бренной, как цвет уцуги,
со стенаньями ты влачишься…

はちすはの
にこりにしまぬ
心もて
なにかはつゆを
玉とあさむく

はちすはの
にこりにしまぬ
こころもて
なにかはつゆを
たまとあさむく

Духом светел и чист,
не подвластен ни грязи, ни илу,
лотос в темном пруду —
и не диво, что жемчугами
засверкала роса на листьях…

117. Первые строки взяты из «Сутры Лотоса» гл. 15.

夏の夜は
またよひなから
あけぬるを
雲のいつこに
月やとるらむ

なつのよは
またよひなから
あけぬるを
くものいつこに
つきやとるらむ

В эту летнюю ночь
едва лишь стемнело, как снова
уж забрезжил рассвет —
знать бы, где в заоблачных далях
для луны приют уготован!..

Включено в антологию Огура хякунин иссю, 36.

ちりをたに
すゑしとそ思ふ
さきしより
いもとわかぬる
とこ夏のはな

ちりをたに
すゑしとそおもふ
さきしより
いもとわかぬる
とこなつのはな

Разве знал я тогда,
как пылью забвенья покрыты,
в чей-то дом перейдут
те гвоздики вечного лета,
что у ложа цвели когда-то!..

夏と秋と
行きかふそらの
かよひちは
かたへすすしき
風やふくらむ

なつとあきと
ゆきかふそらの
かよひちは
かたへすすしき
かせやふくらむ

Верно, там, в вышине,
где сменяется осенью лето,
на небесных путях
лишь с одной стороны небосвода
навевает прохладу ветер…

夏草の
うへはしけれる
ぬま水の
ゆくかたのなき
わか心かな

なつくさの
うへはしけれる
ぬまみつの
ゆくかたのなき
わかこころかな

Как застойной воде
в заросшем болоте в Катано
не излиться вовек —
так излить тоску не придется
моему печальному сердцу…

古今和歌集 > 巻十一　恋一 > #500

夏なれは
やとにふすふる
かやり火の
いつまてわか身
したもえをせむ

なつなれは
やとにふすふる
かやりひの
いつまてわかみ
したもえをせむ

Сколько может любовь
в сердце тлеть, недоступная взорам,
словно угли в золе
той жаровни, что летом ставят
отгонять комаров докучных!..

古今和歌集 > 巻十一　恋一 > #544

夏虫の
身をいたつらに
なすことも
ひとつ思ひに
よりてなりけり

なつむしの
みをいたつらに
なすことも
ひとつおもひに
よりてなりけり

Так летит мошкара
летней ночью на верную гибель —
в помраченье любви
предаюсь я заветной думе
и в огне мотыльком сгораю…

古今和歌集 > 巻十二　恋二 > #561

よひのまも
はかなく見ゆる
夏虫に
迷ひまされる
こひもするかな

よひのまも
はかなくみゆる
なつむしに
まよひまされる
こひもするかな

Безрассудна любовь,
обреченная вскоре угаснуть, —
так ночною порой
праздно вьются летние мошки,
век которых уже отмерен…

古今和歌集 > 巻十二　恋二 > #579

さ月山
こすゑをたかみ
郭公
なくねそらなる
こひもするかな

さつきやま
こすゑをたかみ
ほとときす
なくねそらなる
こひもするかな

В пору пятой луны
в горах распевает кукушка —
с самых верхних ветвей
к небесам, как и я, возносит
безответной любви рыданья…

古今和歌集 > 巻十二　恋二 > #600

夏虫を
なにかいひけむ
心から
我も思ひに
もえぬへらなり

なつむしを
なにかいひけむ
こころから
われもおもひに
もえぬへらなり

Что сказать мне о них,
летних мошках, летящих на пламя,
если сердце мое,
безнадежной любви предавшись,
точно так же в огне сгорает!..

古今和歌集 > 巻十四　恋四 > #686

かれはてむ
のちをはしらて
夏草の
深くも人の
おもほゆるかな

かれはてむ
のちをはしらて
なつくさの
ふかくもひとの
おもほゆるかな

Летней зеленью трав
любовь переполнила сердце —
и не знает оно,
что придет пора увяданья,
принося влюбленным разлуку…

古今和歌集 > 巻十四　恋四 > #703

夏ひきの
てひきのいとを
くりかへし
事しけくとも
たえむと思ふな

なつひきの
てひきのいとを
くりかへし
ことしけくとも
たえむとおもふな

Пусть потянется нить
наветов и сплетен досужих,
обвивая челнок, —
лишь бы нити нежного чувства
между нами не прерывались!..

古今和歌集 > 巻十四　恋四 > #704

さと人の
事は夏のの
しけくとも
かれ行くきみに
あはさらめやは

さとひとの
ことはなつのの
しけくとも
かれゆくきみに
あはさらめやは

Пересудов о нас —
что трав на зеленой лужайке,
но пускай говорят!
Все равно без тебя, любимый,
мне на свете не жить в разлуке…

古今和歌集 > 巻十四　恋四 > #715

蝉のこゑ
きけはかなしな
夏衣
うすくや人の
ならむと思へは

せみのこゑ
きけはかなしな
なつころも
うすくやひとの
ならむとおもへは

Трели летних цикад
меня повергают в унынье —
все гадаю о том,
не останется ли под осень
от любви пустая скорлупка?..

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1002

ちはやぶる
神の御代より
呉竹の
よよにも絶えず
天彦の
音羽の山の
春霞
思ひ亂れて
五月雨の
空もとどろに
さ夜ふけて
山郭公
鳴くごとに
誰も寢覺めて
唐錦
龍田の山の
もみぢ葉を
見てのみしのぶ
神無月
時雨しぐれて
冬の夜の
庭もはだれに
降る雪の
なほ消えかへり
年ごとに
時につけつつ
あはれてふ
ことを言ひつつ
君をのみ
千代にといはふ
世の人の
思ひするがの
富士の嶺の
燃ゆる思ひも
飽かずして
別るる涙
藤衣
織れる心も
八千草の
言の葉ごとに
すべらぎの
おほせかしこみ
卷々の
中に尽すと
伊勢の海の
浦の潮貝
拾ひあつめ
とれりとすれど
玉の緒の
短き心
思ひあへず
なほあらたまの
年を經て
大宮にのみ
ひさかたの
昼夜わかず
つかふとて
かへりみもせぬ
わが宿の
忍ぶ草生ふる
板間あらみ
降る春雨の
漏りやしぬらむ

ちはやふる
かみのみよより
くれたけの
よよにもたえす
あまひこの
おとはのやまの
はるかすみ
おもひみたれて
さみたれの
そらもととろに
さよふけて
やまほとときす
なくことに
たれもねさめて
からにしき
たつたのやまの
もみちはを
みてのみしのふ
かみなつき
しくれしくれて
ふゆのよの
にはもはたれに
ふるゆきの
なほきえかへり
としことに
ときにつけつつ
あはれてふ
ことをいひつつ
きみをのみ
ちよにといはふ
よのひとの
おもひするかの
ふしのねの
もゆるおもひも
あかすして
わかるるなみた
ふちころも
おれるこころも
やちくさの
ことのはことに
すめらきの
おほせかしこみ
まきまきの
うちにつくすと
いせのうみの
うらのしほかひ
ひろひあつめ
とれりとすれと
たまのをの
みしかきこころ
おもひあへす
なほあらたまの
としをへて
おほみやにのみ
ひさかたの
ひるよるわかす
つかふとて
かへりみもせぬ
わかやとの
しのふくさおふる
いたまあらみ
ふるはるさめの
もりやしぬらむ

С Века грозных Богов
тянулась чреда поколений,
коих не сосчитать,
как коленцев в бамбуковой роще,
и во все времена
слагали печальные песни,
уподобясь душой
смятенной разорванной дымке,
что плывет по весне
над кручей лесистой Отова,
где кукушка в ночи
без устали горестно кличет,
вызывая в горах
далекое звонкое эхо,
и сквозь сеющий дождь
звучит ее скорбная песня.
И во все времена
называли китайской парчою
тот багряный узор,
что Тацуты склоны окрасил
в дни десятой луны,
в дождливую, мрачную пору.
Зимним садом в снегу
все так же любуются люди
и с тяжелой душой
вспоминают, что близится старость.
Сожалеют они,
что времени бег быстротечен,
и спешат пожелать
бесчисленных лет Государю,
чтобы милость его
поистине длилась вовеки.
Пламя страстной любви
сердца ненасытно снедает —
как сухую траву
огонь пожирает на поле
подле Фудзи-горы,
что высится в землях Суруга.
Льются бурной рекой
разлуки безрадостной слезы,
но едины сердца,
отростки цветущих глициний.
Мириады словес,
подобно бесчисленным травам,
долго я собирал,
исписывал свиток за свитком —
как прилежный рыбак,
что в море у берега Исэ
добывает со дна
все больше и больше жемчужин,
но еще и теперь
не вмещает мой разум убогий
все значенье и смысл
добытых бесценных сокровищ.
Встречу я Новый год
под сенью чертогов дворцовых,
где провел столько лун
в своем бескорыстном служенье.
Вняв веленью души,
Государевой воле послушен,
я уже не гляжу
на стены родимого дома,
где из щелей давно
трава Ожиданья пробилась,
где от вешних дождей
циновки давно отсырели…

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1003

呉竹の
よよの古言
なかりせば
いかほの沼の
いかにして
思ふ心を
述ばへまし
あはれ昔へ
ありきてふ
人麿こそは
うれしけれ
身は下ながら
言の葉を
天つ空まで
聞えあげ
末の世までの
あととなし
今もおほせの
くだれるは
塵に繼げとや
塵の身に
積もれる言を
問はるらむ
これを思へば
いにしへに
藥けかせる
けだものの
雲にほえけむ
ここちして
ちぢの情も
おもほえず
ひとつ心ぞ
誇らしき
かくはあれども
照る光
近き衞りの
身なりしを
誰かは秋の
來る方に
欺きいでて
御垣より
外の重守る身の
御垣守
長々しくも
おもほえず
九重の
なかにては
嵐の風も
聞かざりき
今は野山し
近ければ
春は霞に
たなびかれ
夏は空蝉
なき暮らし
秋は時雨に
袖を貸し
冬は霜にぞ
責めらるる
かかるわびしき
身ながらに
積もれる年を
しるせれば
五つの六つに
なりにけり
これに添はれる
わたくしの
老いの數さへ
やよければ
身は卑しくて
年高き
ことの苦しさ
かくしつつ
長柄の橋の
ながらへて
難波の浦に
立つ波の
波の皺にや
おぼほれむ
さすがに命
惜しければ
越の國なる
白山の
頭は白く
なりぬとも
音羽の滝の
音にきく
老いず死なずの
薬もが
君が八千代を
若えつつ見む

くれたけの
よよのふること
なかりせは
いかほのぬまの
いかにして
おもふこころを
のはへまし
あはれむかしへ
ありきてふ
ひとまろこそは
うれしけれ
みはしもなから
ことのはを
あまつそらまて
きこえあけ
すゑのよよまて
あととなし
いまもおほせの
くたれるは
ちりにつげとや
ちりのみに
つもれることを
とはるらむ
これをおもへは
いにしへに
くすりけかせる
けたものの
くもにほえけむ
ここちして
ちちのなさけも
おもほえす
ひとつこころそ
ほこらしき
かくはあれとも
てるひかり
ちかきまもりの
みなりしを
たれかはあきの
くるかたに
あさむきいてて
みかきもり
とのへもるみの
みかきより
をさをさしくも
おもほえす
ここのかさねの
なかにては
あらしのかせも
きかさりき
いまはのやまし
ちかけれは
はるはかすみに
たなひかれ
なつはうつせみ
なきくらし
あきはしくれに
そてをかし
ふゆはしもにそ
せめらるる
かかるわひしき
みなからに
つもれるとしを
しるせれは
いつつのむつに
なりにけり
これにそはれる
わたくしの
をいのかすさへ
やよけれは
みはいやしくて
としたかき
ことのくるしさ
かくしつつ
なからのはしの
なからへて
なにはのうらに
たつなみの
なみのしわにや
おほほれむ
さすかにいのち
をしけれは
こしのくになる
しらやまの
かしらはしろく
なりぬとも
おとはのたきの
おとにきく
をいすしなすの
くすりかも
きみかやちよを
わかえつつみむ

Если б не было тех,
почивших в веках, поколений,
коим нет и числа,
как коленцам бамбука в роще, —
разве мы бы могли
свои сокровенные думы
донести до людей,
словами выразить сердце?
Немы были бы мы,
как безмолвная топь Икахо.
О, сколь счастлив наш рок,
что некогда, в давние годы,
славный Хитомаро
пребывал в пределах Ямато.
Хоть незнатен он был,
но искусство песни японской
он вознес до небес
и оставил потомкам память.
Мне велел Государь
собрать старинные песни —
недостойный слуга,
исполняю монаршую волю
и вослед мудрецу
стремлюсь дорогой неторной…
Лишь подумать о том —
и кажется, что в смятенье
закричать я готов,
как зверь из сказки китайской,
что, дурмана хлебнув,
вознесся к облачным высям.
Больше нет для меня
ни радостей, ни печалей,
всей душой предаюсь
одной-единственной цели.
Но забыть не могу,
что ранее при Государе
стражем я состоял
да сослан был по навету —
было велено мне
перебраться на запад столицы,
к тем далеким вратам,
откуда приходит осень.
Ах, не думалось мне,
что останусь на долгие годы
бедным стражем ворот
вдалеке от монарших покоев,
где в отрадных трудах
под девятиярусной кровлей
прожил я много лет,
избавлен от бурь и лишений.
Ныне к склону горы
примыкает мое жилище,
так что дымка весной
опускает над домом полог;
летом трели цикад
о юдоли бренной вещают;
осень слезным дождем
увлажняет рукав атласный;
донимает зима
жестокими холодами.
Так влачится мой век
в убогости и забвенье,
быстро годы летят,
все длиннее их вереница.
Тридцать лет пронеслось,
как постигла меня опала.
Отлучен от двора,
встречаю в изгнанье старость.
Втуне прожитых дней,
увы, не вернуть обратно.
Тяжко мне сознавать
свою печальную участь —
на ничтожном посту
служить в преклонные годы…
Но посмею ли я
обратиться с жалобой дерзкой!
Так и буду дряхлеть,
как ветшающий мост Нагара.
Уж морщины на лбу —
словно в бухте Нанива волны.
Остается скорбеть
о своей злополучной доле.
Уж давно голова
белее снежной вершины
Сира, «Белой горы»,
в отдаленных пределах Коси,
но лелею мечту
отыскать эликсир бессмертья,
о котором молва
летит, как шум водопада,
ниспадающего
с утесов горы Отова, —
чтобы тысячи лет
пребывать вблизи Государя!..

376. …как зверь из сказки китайской… — аллюзия на китайскую притчу о том, как пес и петух, выпив волшебного зелья, приготовленного Лю Анем, с воем и кукареканьем поднялись в облачное небо.
…стражем я состоял… — упоминание о том, что Тадаминэ одно время занимал должность начальника императорской гвардии. Затем он был переведен в гвардию Левого крыла, расквартированную в западной части столицы по поверьям, осень приходит с запада, и ему была поручена охрана дворцового комплекса «запретного города», но не покоев самого императора.

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1035

蝉の羽の
ひとへにうすき
夏衣
なれはよりなむ
物にやはあらぬ

せみのはの
ひとへにうすき
なつころも
なれはよりなむ
ものにやはあらぬ

Стоит только надеть
легчайшее летнее платье,
тоньше крыльев цикад,
как оно прилегает к телу —
так прильнешь ты ко мне, привыкнув…

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1047

さかしらに
夏は人まね
ささのはの
さやくしもよを
わかひとりぬる

さかしらに
なつはひとまね
ささのはの
さやくしもよを
わかひとりぬる

Помню, летней порой
шептались побеги бамбука,
вторя нежным речам, —
а зимою под шорох листьев
в одиночестве засыпаю…

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #175

春過ぎて
夏きにけらし
白栲の
衣ほすてふ
天の香具山

はるすぎて
なつきにけらし
しろたへの
ころもほすてふ
あまのかぐやま

Весна прошла,
Развешены повсюду
Летние одежды:
Вся в белом Кагуяма
Небесная гора.

* Песня относится к наиболее древнему слою антологии. Развешены повсюду летние одежды — намёк на песню из «Манъёсю», воспевающую развешенные повсюду в преддверии лета «белоснежные летние платья». 1-й день 4-й луны (1 апреля) был днём переодевания (коромогаэ) в летние одежды. Кагуяма — Небесная гора — см. коммент. 2.

Включена также в антологию Огура хякунин иссю, 2.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #176

惜しめども
とまらぬ春も
あるものを
いはぬに来たる
夏衣かな

をしめども
とまらぬはるも
あるものを
いはぬにきたる
なつころもかな

Хоть жаль весну,
Её не удержать.
Зато
Оденемся мы скоро
В летние одежды!

* [А.С.] Возможно, неточность: китару — уже переоделись и носим

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #177

散りはてて
花の陰なき
木のもとに
たつことやすき
夏衣かな

ちりはてて
はなのかげなき
このもとに
たつことやすき
なつころもかな

Когда деревья отцвели,
Они не так влекут,
И их покинуть
Просто,
Как платье летнее скроить.

* Просто, как платье летнее скроить — летняя одежда была не только легкой, но и простой, шить её было несложно. Отсюда — сравнение. Перекликается с танка Мицунэ из «Кокинсю»:
Как нелегко
Покинуть сень деревьев,
Когда они в цвету, —
Особенно сегодня,
В последний день весны.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #178

夏衣
きていくかにか
なりぬらむ
のこれる花は
今日も散りつつ

なつころも
きていくかにか
なりぬらむ
のこれるはなは
けふもちりつつ

Несколько дней назад
Переменил я платье,
А цветы,
Оставшиеся на ветвях,
Всё опадают!

* Поэт выражает удивление по поводу того, что уже настало лето (он переменил платье), а цветы вишни ещё не все опали.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #180

卯の花の
むらむら咲ける
垣根をば
雲間の月の
かげかとぞ見る

うのはなの
むらむらさける
かきねをば
くもまのつきの
かげかとぞみる

Цветы унохана
Виднеются местами
Вдоль забора,
Так блики лунные
Мелькают сквозь туман.

* Унохана — маленькие белые неприхотливые цветы, которые зацветают в начале лета. Прототип — песня неизвестного автора из антологии «Госюисю» («Песни лета»):
И вечером, и днём
Виднеются они возле забора —
То ли снежинки,
То ли свет луны —
цветы унохана.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #181

卯の花の
咲きぬるときは
白妙の
波もてゆへる
垣根とぞ見る

うのはなの
さきぬるときは
しろたへの
なみもてゆへる
かきねとぞみる

Когда цветут
Цветы унохана,
Кажется:
Изгородь сада в гирляндах,
Сплетённых из волн белопенных!

* В качестве прототипа использованы две песни неизвестных авторов — из антологии «Кокинсю»:
Украшение
Бога морей Ватацуми —
Гористый остров Авадзи
В гирляндах
Из белопенных волн!

и из антологии «Сюисю» («Песни лета»):
Изгородь сада
В цветах унохана,
Как в Митиноку
Остров Авадзи
В волнах белопенных.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #182

忘れめや
あふひを草に
ひき結び
かりねの野辺の
露のあけぼの

わすれめや
あふひをくさに
ひきむすび
かりねののべの
つゆのあけぼの

Возможно ль забыть
Этот ночлег
В полях росистых
Среди цветов прекрасной мальвы
При свете утренней зари?

* Ночь принцесса провела во временной летней постройке, увитой цветами мальвы, что создавало ощущение ночлега в полях во время странствия. Церемония очищения была связана с Праздником мальвы, который проводился в середине 4-й луны (апреля месяца). Принцесса Сёкуси была жрицей храма Камо, одной из главных синтоистских святынь, с 1159 по 1169 г. В жрицы назначались незамужние принцессы или императрицы.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #183

いかなれば
その神山の
あふひ草
年はふれども
二葉なるらむ

いかなれば
そのかみやまの
あふひぐさ
としはふれども
ふたばなるらむ

О мальвы у храма Камо
На горе Камияма!
Прошло столько лет,
А вы —
Прекрасны и свежи!

* Обычно для украшения на Празднике мальвы (см. коммент. 182) использовались махровые цветы.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #187

かりに来と
恨みし人の
絶えにしを
草葉につけて
しのぶころかな

かりにくと
うらみしひとの
たえにしを
くさはにつけて
しのぶころかな

Пусто в саду.
Не заходит и тот,
Кого упрекнуть бы я мог,
Как редкого гостя.
Лишь травы и листья вокруг.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #188

夏草は
茂りにけりな
たまぼこの
道行き人も
結ぶばかりに

なつくさは
しげりにけりな
たまぼこの
みちゆきひとも
むすぶばかりに

Густо разрослись
Вокруг дома
Летние травы.
Того и гляди, свяжешь
С прохожими вместе!

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #189

夏草は
茂りにけれど
ほととぎす
など我が宿に
一声もせぬ

なつくさは
しげりにけれど
ほととぎす
などわがやどに
ひとこゑもせぬ

Густо разрослись
Летние травы.
Отчего ж до сих пор
Кукушки голоса
Не слышу я в саду?

* Есть версия, что авторство танка более раннее — императора Коко-тэнно (Нинна-но микадо, 884-887).

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #190

鳴く声を
えやは忍ばぬ
ほととぎす
はつ卯の花の
陰にかくれて

なくこゑを
えやはしのばぬ
ほととぎす
はつうのはなの
かげにかくれて

Хотя и скрылась ты,
Кукушка,
Среди цветов унохана,
Но неужели сможешь утерпеть
И не запеть?

* Цветы унохана (см. коммент. 180) — цветут в мае (в месяц 5-й луны), совпадая по времени с сезоном кукушки. Кукушка и цветы унохана — один из многих парных образов хэйанской поэзии.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #191

ほととぎす
声待つほどは
片岡の
もりのしづくに
立ちやぬれまし

ほととぎす
こゑまつほどは
かたをかの
もりのしづくに
たちやぬれまし

Вот-вот уж с холма Катаока
Послышится голос кукушки...
И пусть в ожиданье его
Промокну от капель росы,
Под деревьями стоя.

* В качестве прототипа, очевидно, использована танка принца Оцу из «Манъёсю»:
В горах под соснами
Тебя я ждал,
И капли дождевые
Стекали на меня с ветвей,
Пока я не промок насквозь.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #192

ほととぎす
み山出づなる
初声を
いづれの宿の
たれか聞くらむ

ほととぎす
みやまいづなる
はつこゑを
いづれのやどの
たれかきくらむ

Кукушка!
Прилетевши с гор,
В каком саду ты прежде запоешь?
Кто раньше всех
Твое услышит пенье?

* Можно увидеть здесь намёк на танка Тайра Канэмори из «Сюисю» («Песни лета»):
Рассвет...
Чу! Слышится
Кукушки голос.
Наверно, в полночь
Вылетела с гор...

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #193

さつき山
卯の花月夜
ほととぎす
聞けどもあかず
また鳴かむかも

さつきやま
うのはなつきよ
ほととぎす
きけどもあかず
またなかむかも

В майскую ночь,
Когда луна сияет,
В горах цветет унохана,
Кукушки я услышал голос,
И сердце просит: «Пой ещё!»

* В качестве прототипа использована танка из «Собрания Акахито» (поэт «Маньёсю»)194. Гора богов Каннаби — поэтическое название горы Асука (см. коммент. 161), где находилась синтоистская святыня. Туманная ночь — намёк на сезон майских дождей (самидарэ). Песня условно помечена как анонимная — чтобы не нарушать композиционной стройности и последовательности (предшествующая ей песня является анонимной). Фактически же она принадлежит поэту Готоба-но ин. Прототипом, очевидно, стала танка из «Манъёсю»:
Повсюду странствуя,
Тоскуешь ты, наверное, о милом:
Как полночь настает,
С горы Каннаби плач твой слышу я,
Кукушка!

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #194

おのが妻恋
ひつつ鳴くや
五月闇
神南備山の
やまほととぎす

おのがつまこひ
ひつつなくや
さつきやみ
かむなびやまの
やまほととぎす

С Горы богов —
Каннаби
Послышался кукушки плач.
Быть может, тоскует о милом
В эту туманную ночь?

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #195

ほととぎす
一声鳴きて
いぬる夜は
いかでか人の
いを安く寝る

ほととぎす
ひとこゑなきて
いぬるよは
いかでかひとの
いをやすくねる

Меня средь ночи
Кукушки сладкий голос
Разбудил.
Разве смогу теперь
Уснуть спокойно?

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #196

ほととぎす
鳴きつつ出づる
あしびきの
やまと撫子
咲きにけらしも

ほととぎす
なきつついづる
あしびきの
やまとなでしこ
さきにけらしも

С гор,
Распростёршихся вокруг,
Кукушка с песнею летит..
Наверное, уж зацвела
Японская гвоздика...

* Японская гвоздика — один из летних цветов.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #197

二声と
鳴きつと聞かば
ほととぎす
衣かたしき
うたた寝はせむ

ふたこゑと
なきつときかば
ほととぎす
ころもかたしき
うたたねはせむ

Если б знать,
Что споёшь ты ещё,
О кукушка!
Этой ночью я лёг бы один,
Чтобы лишь задремать ненадолго.

* Кукушку обычно с нетерпением ждали, особенно её «первого голоса», а запевала она в полночь, и потому старались не проспать.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #199

聞きてしも
なほぞ寝られぬ
ほととぎす
待ちし夜ごろの
心ならひに

ききてしも
なほぞねられぬ
ほととぎす
まちしよごろの
こころならひに

Кукушка,
Я внимал тебе
И нет теперь покоя сердцу:
Боюсь, уже не хватит сил
Все ночи ждать тебя и слушать!

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #200

卯の花の
垣根ならねど
ほととぎす
月の桂の
かげに鳴くなり

うのはなの
かきねならねど
ほととぎす
つきのかつらの
かげになくなり

Не из цветов унохана
Ограда сплетена,
И все ж поёт в небесной вышине
Под сенью лавра лунного
Кукушка!

* Под сенью лавра лунного — образ многозначен: это и традиционное использование китайского предания о лавре как о дереве, растущем на луне, и намёк на то, что лавровые ветви, перевитые махровыми цветами мальвы, служили украшением на упоминаемом празднике (их надевали на голову, прикрепляли к экипажам и др.) — Автор использует в качестве прототипа танка неизвестного автора из антологии «Сюисю» (свиток «Песни лета»):
Луна льёт чистый свет,
И над оградою, увитой
Цветущими унохана,
Кукушка распевает, словно призывая:
«Слушай!»

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #202

雨そそく
花橘に
風すぎて
山ほととぎす
雲に鳴くなり

あめそそく
はなたちばなに
かぜすぎて
やまほととぎす
くもになくなり

Льёт дождь...
По цветам померанцев
Пронёсся ветер,
А там, за тучами,
Плачет кукушка...

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #203

聞かでただ
寝なましものを
ほととぎす
中なかなりや
よはの一声

きかでただ
ねなましものを
ほととぎす
なかなかなりや
よはのひとこゑ

Не слушать бы
И в мирный погрузиться сон
Увы!
Послышалось печальное «ку-ку»
Заплакала кукушка.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #204

たが里も
とひもやくると
ほととぎす
心のかぎり
待ちぞわびにし

たがさとも
とひもやくると
ほととぎす
こころのかぎり
まちぞわびにし

Все с нетерпеньем ждут,
Тоскуя по тебе,
Кукушка,
В чьём же саду
Ты прежде запоёшь?

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #205

夜をかさね
待ちかね山の
ほととぎす
雲居のよそに
一声ぞ聞く

よをかさね
まちかねやまの
ほととぎす
くもゐのよそに
ひとこゑぞきく

За ночью ночь
Ждала я с нетерпеньем,
И вот — с заоблачных высот
Над пиком Матиканэ
Кукушки голос!

* Над пиком Матиканэ — омонимическая метафора: название горы в префектуре Осака ассоциируется с формой глагола матиканэру — «ждать с нетерпением».

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #206

二声と
聞かずは出でじ
ほととぎす
幾夜明かしの
とまりなりとも

ふたこゑと
きかずはいでじ
ほととぎす
いくよあかしの
とまりなりとも

Пока не запоёшь ты снова,
О кукушка,
Не выйдет в море мой корабль.
В бухте Акаси до рассвета
Готов я ждать.

* Акаси — омонимическая метафора: название известной бухты в префектуре Хёго ассоциируется с омонимом, имеющим значение — «рассвет».

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #208

一声は
思ひぞあへぬ
ほととぎす
たそかれ時の
雲のまよひに

ひとこゑは
おもひぞあへぬ
ほととぎす
たそかれときの
くものまよひに

Лишь голос еле слышный.
О кукушка,
Ты ли?
Не видно ничего
В полночных облаках!

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #210

わが心
いかにせよとて
ほととぎす
雲間の月の
影に鳴くらむ

わがこころ
いかにせよとて
ほととぎす
くもまのつきの
かげになくらむ

Что делаешь со мною ты,
Кукушка!
Твой голос из-за облаков,
Сияньем лунным освещённых,
Так за душу берёт!

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #211

ほととぎす
鳴きているさの
山の端は
月ゆゑより
も恨めしきか

ほととぎす
なきているさの
やまのはは
つきゆゑより
もうらめしきか

Как ненавистны вы,
О гребни гор Ируса!
Не только потому, что прячете луну,
Но оттого ещё, что и кукушка
Скрывается за вами!

* Гора Ируса — см. коммент. 156. Просматриваются ассоциации с танка Аривары Нарихира из «Кокинсю»:
Ещё не рассвело,
Луна же
Хочет скрыться.
О, задержите же её,
Вы, гребни гор!

и песней из романа «Гэндзи моногатари»:
Сияньем луны
Мы так любоваться привыкли,
Но, когда гребни гор укрывают её,
Надо ли нам
Вслед за нею стремиться?

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #212

有明の
月は待たぬに
出でぬれど
なほ山深き
ほととぎすかな

ありあけの
つきはまたぬに
いでぬれど
なほやまふかき
ほととぎすかな

Взошла на небе
Бледная луна,
Хоть ждал я не её.
А ты, кукушка,
Всё ещё в горах!

* Перекликается с песней Сосэй-хоси из «Кокинсю»:
Сказал: «Приду»,
Но вот
Уже рассвет,
А я одна встречаю
Сентябрьскую луну...

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #213

すぎにけり
信太の森の
ほととぎす
絶えぬしづくを
袖に残して

すぎにけり
しのだのもりの
ほととぎす
たえぬしづくを
そでにのこして

Уж не поёт кукушка
В роще Синода,
А мой рукав — в слезах,
Что капали всё время,
Пока я ей внимал.

* Роща Синода — находится в префектуре Осака, г. Идзуми. ...Мой рукав — в слезах... — подразумевается, что рукав промок от слёз, вызванных пением-плачем кукушки, а также и от капель дождя, непрерывно стекающих с ветвей деревьев: пора пения кукушки совпадает с сезоном майских дождей (см. коммент. 194, 201).

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #215

声はして
雲路にむせぶ
ほととぎす
涙やそそく
宵の村雨

こゑはして
くもぢにむせぶ
ほととぎす
なみだやそそく
よひのむらさめ

Послышался кукушки тихий плач
И потонул
Среди небесных троп:
Быть может, дождь
Омыл ей слёзы?

* Можно увидеть параллель с танка неизвестного автора из«Кокинсю» («Песни лета»):
Я слышу плач твой,
Но не вижу слёз,
Кукушка, —
Готов тебе я одолжить свои —
Из рукавов!

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #216

ほととぎす
なほうとまれぬ
心かな
汝が鳴くさとの
よその夕暮れ

ほととぎす
なほうとまれぬ
こころかな
ながなくさとの
よそのゆふぐれ

Кукушка милая,
Я упрекать тебя
Не в силах,
Хоть нынче, может, снова
Ты будешь петь в чужом саду!

* Намёк на песню неизвестного автора из «Кокинсю»:
Поешь ты, кукушка,
Во многих селеньях.
Быть может, заночуешь нынче
В моём саду?
А если нет, тебя — не упрекну!

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #217

聞かずとも
ここをせにせむ
ほととぎす
山田の原の
杉のむらだち

きかずとも
ここをせにせむ
ほととぎす
やまだのはらの
すぎのむらだち

Ты голоса не подаёшь,
Кукушка,
Но — буду ждать
Здесь, на полях Ямада,
В роще криптомерий.

* Поля Ямада — территория г. Исэ в префектуре Миэ. Роща криптомерии — находится возле внешнего храма Исэ.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #218

ほととぎす
深き峰より
出でにけり
外山のすそに
声の落ちくる

ほととぎす
ふかきみねより
いでにけり
とやまのすそに
こゑのおちくる

Из горной глубины
Кукушка вылетела,
И до самого подножья
Ближних гор
Донесся её голос...

* Из горной глубины... — считалось, что кукушка зимует в дальних горах, т.е. в глубинах гор, а в мае прилетает в «селенье» в Хэйан. Ближними горами считались горы, близкие к «селенью».

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #219

を笹ふく
しづのまろやの
かりの戸を
明け方になく
ほととぎすかな

をささふく
しづのまろやの
かりのとを
あけがたになく
ほととぎすかな

Тростниковую дверь
Своей хижины горной
Я отворил,
И с рассветного неба донёсся
Голос кукушки...

* Тростниковая дверь — принадлежность бедной хижины крестьянина или рыбака, в данном случае — образ горного приюта отшельника. Такие жилища обычно строились наскоро.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #220

うちしめり
あやめぞかほる
ほととぎす
鳴くや五月の
雨の夕暮れ

うちしめり
あやめぞかほる
ほととぎす
なくやさつきの
あめのゆふぐれ

Над склонёнными
Намокшими ирисами
Кукушки плач...
Дождливые
Майские сумерки.

* Намёк на танка неизвестного автора из антологии «Кокинсю»:
Над ирисом майским
Разносится
Голос кукушки...
О, безрассудная
Моя любовь!

(В песне-прототипе автор использует омонимическую метафору: слово аямэ — «ирис» ассоциируется с аямэ — «блуждать в потёмках», «утратить рассудок».)

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #221

今日はまた
あやめのねさへ
かけそへて
乱れぞまさる
袖の白玉

けふはまた
あやめのねさへ
かけそへて
みだれぞまさる
そでのしらたま

Праздник Пятой луны
Воспоминанья навеял,
И вместе с ирисом
Новые слёзы
Украсили яшмой рукав.

* Праздник Пятой луны (точнее, 5-го дня 5-й луны — ныне 5 мая) — Праздник мальчиков (Ганги-но сэкку). Тема песни майские ирисы (аямэ) (в отличие от ирисов другого вида — сёбу), которые служили неизменным украшением данного праздника. Главным же его атрибутом были изготовленные из бумаги так называемые «целебные шарики» (кусудама): в такой шарик закладывались различные ароматные вещества, которые должны были отвращать от зла и скверны, охранять от недугов. К шарику прикрепляли корень ириса, украшали его искусственными цветами, длинными разноцветными нитями и привязывали к шторам, ширмам, столбам, к рукавам, а также посылали друзьям и знакомым, сопровождая поэтическим посланием.
* ...Слёзы... украсили яшмой рукав — белая яшма (сиратама) — постоянный образ слёз (в данном случае ассоциируется ещё и со словом тама — «шарик»): автор в песне выражает сожаление по поводу неблагоприятно сложившихся для него обстоятельств.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #222

あかなくに
散りにし花の
いろいろは
残りにけりな
君がたもとに

あかなくに
ちりにしはなの
いろいろは
のこりにけりな
きみがたもとに

Увяли все цветы,
Не дав нам
Насладиться ими вволю.
Остались только эти
На рукавах твоих!

* Речь идёт об искусственных цветах — атрибут указанного праздника.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #223

なべて世の
うきになかるる
あやめ草
今日までかかる
ねはいかが見る

なべてよの
うきになかるる
あやめくさ
けふまでかかる
ねはいかがみる

Как ирис в болотной воде,
Живу в этом мире печальном
В слезах.
Почему?
Что думаешь ты?

* Использована омонимическая метафора: накаруру — «плакать» и нагараэру «жить» (слова-омофоны).

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #224

なにごとと
あやめはわかで
今日もなほ
たもとにあまる
ねこそ絶えせね

なにごとと
あやめはわかで
けふもなほ
たもとにあまる
ねこそたえせね

Не знаю и я,
Почему,
И нынче лишь слёзы
Мой увлажняют рукав,
И нет им конца!

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #225

早苗とる
山田のかけひ
もりにけり
ひくしめなはに
露ぞこぼるる

さなへとる
やまだのかけひ
もりにけり
ひくしめなはに
つゆぞこぼるる

Брызжет из трубки вода,
Питая ранний рис
На горном поле,
И вся верёвка-огражденье
В капельках росы!

* В песне речь идёт о ранних посадках побегов риса на горных полях с искусственным орошением: вода поступала на поле по трубкам — желобкам, стекая на землю каплями. Поля ограждали верёвками из рисовой соломы, которые исполняли роль межей, а также служили своего рода оберегом (см. коммент. 11). В любовной лирике — это образ запрета, «ограждения» возлюбленной от посягательств других, символ любовной клятвы — принадлежать друг другу.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #226

小山田に
引くしめなわの
うちはへて
朽ちやしぬらむ
五月雨のころ

をやまだに
ひくしめなはの
うちはへて
くちやしぬらむ
さみだれのころ

Священной верёвкой
Оградили вокруг
Поле раннего риса.
Не размокнет она
От майских дождей?

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #227

いかばかり
田子の裳裾も
そぼつらむ
雲間も見えぬ
ころの五月雨

いかばかり
たごのもすそも
そぼつらむ
くもまもみえぬ
ころのさみだれ

Как промокли, наверно,
Подолы у землепашцев
Этой порой
Бесконечных
Майских дождей.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #228

三島江の
入り江のまこも
雨ふれば
いとどしをれて
刈る人もなし

みしまえの
いりえのまこも
あめふれば
いとどしをれて
かるひともなし

Никто уж не жнёт
Дикий рис
В бухте Мисима
Весь поник он
От долгих дождей.

* Бухта Мисима — заводь на реке Ёдогава (см. коммент. 25). Дикий рис (комо, в поэзии обычно с онорифическим префиксом — макомо) — многолетнее злаковое растение, растет в поймах рек и на болотах. Из него обычно плели циновки.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #229

まこも刈る
淀の沢水
深けれど
底まで月の
影は澄みけり

まこもかる
よどのさはみづ
ふかけれど
そこまでつきの
かげはすみけり

В заводи,
Где собирают дикий рис,
Так глубока вода после дождя,
И все ж со дна сияет ясно
Лунный лик!

* ...со дна сияет ясно лунный лик — отражение луны или цветов в воде, на дне водоёма — постоянный мотив японской классической поэзии. Просматривается намёк на танка Цураюки из «Кокинсю» (свиток «Песни любви»):
Любовь моя
День ото дня всё глубже, глубже, —
Как в заводи речной,
Где собирают дикий рис, —
Вода после дождей.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #230

玉柏
しげりにけりな
五月雨に
葉守の神の
しめわぶるまで

たまがしは
しげりにけりな
さみだれに
はもりのかみの
しめわぶるまで

Так пышно разрослась
Роскошная листва дубов
После дождей,
Хоть бог — хранитель листьев
Знаком их святым ещё не оградил!

* ...бог — хранитель листьев — согласно синтоистской религии, мир был населен множеством божеств (ками), в их числе было и божество листьев, которое обитало в листве деревьев и охраняло их. Святой знак — имеется в виду уже упоминавшаяся верёвка из рисовой соломы (симэнава), которой ограждали не только поля, но и священные деревья, растущие при храмах. Можно увидеть намёк на песню Фудзивары Накахира из лирической повести «Ямато моногатари»:
О бог,
Хранитель листьев дуба!
Не зная о тебе,
Сломил вот эту ветвь, —
Не гневайся же на меня, молю!

У Сэй Сёнагон в «Записках у изголовья» есть фраза: «Очень красив дуб касиваги. Это священное дерево: в нем обитает бог — хранитель листьев».

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #232

たまぼこの
道行き人の
ことつても
絶えてほどふる
五月雨の空

たまぼこの
みちゆきひとの
ことつても
たえてほどふる
さみだれのそら

Льёт майский дождь,
И яшмовым копьём блестит
Пустынная дорога:
Нет никого,
Кто бы принёс мне весть!

* ...яшмовым копьём блестит... дорога — «путь — яшмовое копье» (тамахоко-но мити) — постоянный эпитет (макура-котоба), восходящий к древнему мифу о схождении на землю внука богини солнца Аматэрасу, когда один из сопровождавших его богов указывал ему путь яшмовым копьём. Поэт использует приём «следования песне-прототипу» — танка Хитомаро из антологии «Сюисю» (свиток «Песни любви»):
Коль суждено,
Готов я от любви и умереть:
Ведь на пути,
Что протянулся яшмовым копьём,
Нет никого, кто б вести о тебе принёс.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #233

五月雨の
雲の絶え間を
ながめつつ
窓より西に
月を待つかな

さみだれの
くものたえまを
ながめつつ
まどよりにしに
つきをまつかな

Льёт майский дождь.
В раздумье я ищу
Просветы в облаках
И жду луну:
Хоть с запада появится, быть может.

* Луна восходит с востока, однако в пору майских дождей, когда небо всё затянуто тучами, приходится очень долго ждать, когда она «найдёт» какой-то просвет между ними, чтобы выглянуть. Отсюда такой неожиданный поворот мысли: может быть, луна выглянет хоть с запада?..

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #234

あふち咲く
そともの木陰
露落ちて
五月雨はるる
風わたるなり

あふちさく
そとものきかげ
つゆおちて
さみだれはるる
かぜわたるなり

За окнами — сэнтан в цвету,
А под его густою сенью
Росинками дождя покрытые кусты,
И разгоняет тучи
Свежий ветер.

* Сэнтан — китайское дерево, в японском варианте — афути, цветёт в конце весны — начале лета бледно-лиловыми цветами.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #235

五月雨の
月はつれなき
み山より
ひとりも出づる
ほととぎすかな

さみだれの
つきはつれなき
みやまより
ひとりもいづる
ほととぎすかな

Дождливою порой
Бездушная луна
Не выйдет на свиданье
И лишь кукушка
Вылетает из-за гор.

* Луна обычно выходит из-за гор, кукушка тоже прилетает с гор в начале лета, отсюда и родилась поэтическая идея Тэйка: в пору майских дождей из-за гор появляется лишь кукушка, а луна — так и не показывается.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #236

ほととぎす
雲居のよそに
過ぎぬなり
晴れぬ思ひの
五月雨のころ

ほととぎす
くもゐのよそに
すぎぬなり
はれぬおもひの
さみだれのころ

Где-то в небесной вышине
Кукушка прокричала,
Улетая...
Как думы беспросветные
Одолевают!

* ...думы беспросветные одолевают — поэт сложил песню в грустных раздумьях о собственной судьбе, связанных с событиями годов Дзёкю (Дзёкю-но хэн), когда произошло столкновение сторонников восстановления реальной власти императоров со сторонниками военного правления — сёгуната. За организацию заговора против сёгуна Готоба-но ин был в 1221 г. сослан на остров Оки.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #237

五月雨の
雲間の月の
晴れゆくを
しばし待ちける
ほととぎすかな

さみだれの
くもまのつきの
はれゆくを
しばしまちける
ほととぎすかな

Поёт кукушка...
Дождалась,
Когда в просвете облаков
Приветно засияла
Луна.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #239

ゆく末を
たれしのべとて
ゆふ風に
ちぎりかおかむ
宿の橘

ゆくすゑを
たれしのべとて
ゆふかぜに
ちぎりかおかむ
やどのたちばな

Вспомнишь ли обо мне,
Когда уйду навеки?
Пусть хоть вечерний ветер
Принесёт тебе
Цветущих померанцев аромат.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #240

帰り来ぬ
昔を今と
思ひ寝の
夢の枕に
にほふ橘

かへりこぬ
むかしをいまと
おもひねの
ゆめのまくらに
にほふたちばな

«О, дни невозвратимые!
Если б вернуть вас снова!»
И с этой мыслью задремала я,
А ветер к изголовию принёс
Чудесный запах померанцев.

* Можно увидеть намёк на песню из лирической повести «Исэ моногатари»:
Снова и снова,
Как крутится
Пряжи старинной моток,
Хочется мне возвратить
То, что было.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #241

橘の
花散る軒の
しのぶ草
昔をかけて
露ぞこぼるる

たちばなの
はなちるのきの
しのぶくさ
むかしをかけて
つゆぞこぼるる

Осыпался цвет померанцев
На изгородь, на стреху крыши, —
И, как росинки на траве синобу,
Слёзы воспоминаний
Навернулись на глаза.

* Трава синобу — тип мха, растёт под стрехой заброшенных домов (потому часто называется также ноки синобу — «трава под стрехой»), на камнях и скалах, на стволах старых деревьев. В поэзии — традиционный образ заброшенности, покинутости.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #242

五月闇
短き夜半の
うたた寝に
花橘の
袖にすずしき

さつきやみ
みぢかきよはの
うたたねに
はなたちばなの
そでにすずしき

Майская ночь коротка...
На миг забывшись,
Ощутил на рукаве
Цветущих померанцев аромат:
Повеяло прохладой...

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #243

たづぬべき
人は軒ばの
ふるさとに
それかとかほる
庭の橘

たづぬべき
ひとはのきばの
ふるさとに
それかとかほる
にはのたちばな

Тебя я ждал... Увы, напрасно!
Лишь запах померанцевых цветов
У стрехи дома старого
Напомнил рукавов
Знакомый аромат.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #244

ほととぎす
花橘の
香をとめて
鳴くは昔の
人や恋しき

ほととぎす
はなたちばなの
かをとめて
なくはむかしの
ひとやこひしき

На запах померанцевых цветов
Кукушка прилетела
И поёт,
Как будто о любимом
С тоскою вспоминает.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #245

橘の
にほふあたりの
うたた寝は
夢も昔の
袖の香ぞする

たちばなの
にほふあたりの
うたたねは
ゆめもむかしの
そでのかぞする

Под сению пахучих померанцев
Забылась на мгновение —
И в грёзах
Ощутила аромат
Родных когда-то рукавов.

* Поэтесса использует приём «следования песне-прототипу» — танка неизвестного автора из «Кокинсю» («Песни лета»):
О, запах померанцев,
Ждущих мая!
Как живо он напомнил
Аромат
Родных когда-то рукавов!

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #246

今年より
花咲きそむる
橘の
いかで昔の
香ににほふらむ

ことしより
はなさきそむる
たちばなの
いかでむかしの
かににほふらむ

Лишь первый год
Зацвёл в саду душистый померанец,
Но почему-то вдруг
Напомнил аромат
Тех рукавов, когда-то близких.

* Намёк на песню из «Кокинсю» (см. коммент. 245). Можно увидеть и ещё одну ассоциацию — с танка из «Дневника» Цураюки («Тоса никки»):
Века стоит.
Лелея твою память,
Заброшенный приют,
Но источают слив цветы
Всё тот же аромат.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #247

夕暮れは
いづれの雲の
名残とて
花橘に
風の吹くらむ

ゆふぐれは
いづれのくもの
なごりとて
はなたちばなに
かぜのふくらむ

Сумерки...
Запах цветов померанца ветер принёс.
Не в память ли об ароматном облаке,
Что от тебя осталось,
Устремившись ввысь?

* ...об ароматном облаке, что от тебя осталось... — со времён «Манъёсю» существовало поверье, что дым от погребального костра превращается в облако (или в тучу). Перекликается с песней Гэндзи из романа «Гэндзи моногатари»:
Почудится вдруг:
То не туча, а дым
От костра погребального...
И таким неожиданно близким
Ночное покажется небо.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #248

ほととぎす
五月水無月
わきかねて
やすらふ声ぞ
空に聞こゆる

ほととぎす
さつきみなづき
わきかねて
やすらふこゑぞ
そらにきこゆる

Неуверенно
Голос кукушки звучит:
Что это — май?
Иль, быть может, настал уж июнь
И в горы пора возвращаться?

* Кукушка в мае пела в «селенье», а в июне возвращалась обратно в горы.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #250

我が宿の
そともに立てる
楢の葉の
茂みにすずむ
夏は来にけり

わがやどの
そともにたてる
ならのはの
しげみにすずむ
なつはきにけり

В разгаре — лето,
Даже густая сень дубов,
Что за калиткою
Приюта моего,
Желанной не даёт прохлады.

* В оригинале: Пришло лето, когда в моём саду в тени дубов прохладно! (а вне тени — нет)

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #251

鵜飼ひ舟
あはれとぞ見る
もののふの
八十宇治川の
夕闇の空

うかひふね
あはれとぞみる
もののふの
やそうぢかはの
ゆふやみのそら

Чарует вид ладьи рыбачьей
С бакланами,
Плывущей по реке великой Удзи.
И в сумраке вечернем
Купол неба над головой.

* Рыбачья ладья с бакланами — постоянная тема в «Песнях лета» антологии «Синкокинсю». Бакланы (кормораны) использовались для ночного лова рыбы (обычно форели) — специально прирученные птицы в клювах приносили пойманную рыбу в лодку. Великая река Удзи — берёт начало из озера Бива (японское внутреннее море) и в верхнем течении носит название Сэдагава, в среднем — протекает по территории г. Удзи в префектуре Киото и называется Удзигава (река Удзи), в нижнем же течении, протекая в районе Ёдо в г. Киото, называется Ёдогава (см. коммент. 169). В 1184 г. здесь состоялось сражение войска Кисо Ёсинака с воинами Минамото Ёсицунэ, известное в истории междуусобных войн феодальных кланов Тайра и Минамото.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #252

鵜飼ひ舟
高瀬さしこす
ほどなれや
むすぼほれゆく
かがり火の影

うかひふね
たかせさしこす
ほどなれや
むすぼほれゆく
かがりひのかげ

Ладья рыбачья с корморанами
Переплывает, верно,
Перекаты:
В воде мелькает отраженье
Мерцающих огней.

* ...отраженье мерцающих огней — рыбачьи лодки были снабжены факелами. Их призрачное мерцание, которое отражается в воде, особенно на мелководье, на перекатах, — одна из постоянных манифестаций красоты, типичный образ в стиле югэн.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #253

大井川
かがりさしゆく
鵜飼ひ舟
幾瀬に夏の
夜を明かすらむ

おほゐかは
かがりさしゆく
うかひふね
いくせになつの
よをあかすらむ

Мерцая огнями,
Плывёт вниз по Ои-реке
Рыбацкий корабль с корморанами.
Сколько порогов преодолеет он
За короткую летнюю ночь?

* Река Ои (Оикава) протекает у подножья горы Араси в районе Сага, квартал Укё г. Киото.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #254

ひさかたの
中なる川の
鵜飼ひ舟
いかにちぎりて
闇を待つらむ

ひさかたの
なかなるかはの
うかひふね
いかにちぎりて
やみをまつらむ

Корабль рыбацкий с корморанами,
Что лунною рекой плывёт,
Ему-то уж
Какою кармой предначертано
Ждать наступленья тьмы?

* Автор строит свою песню на омонимической метафоре: лунная река — он имеет в виду реку Кацура, название которой ассоциируется со словом кацура — «лавр». По китайскому преданию, лавр — дерево, растущее на луне (см. коммент. 200). Луна же — источник света, отсюда и неожиданный поворот, избранный Тэйка: по лунной реке (свет) плывет ладья для ночного (тьма) лова рыбы с бакланами (корморанами). Река Кацура — нижнее течение реки Оикава. Можно сравнить песню с танка Исэ из «Кокинсю» (свиток «Песни о разном»):
То место, где живу,
Зовётся «Лавром», значит —
Я обитаю на луне,
И потому лишь света
С надеждою я ждать должна.

(Поэтесса получила письмо от своей патронессы Онси Тюгу, супруги императора Уда, а жила она в то время в районе Кацура (в г. Хэйан, ныне Киото), и в своём ответном послании она обыгрывает это название, давая понять Онси, что рассматривает её письмо как залог грядущих милостей — «света».)

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #255

いさり火の
昔の光
ほの見えて
芦屋の里に
飛ぶ蛍かな

いさりひの
むかしのひかり
ほのみえて
あしやのさとに
とぶほたるかな

Словно рыбацкие огни,
Воспоминанья навевая
О прошлых днях,
Еле заметные, мерцают
Светлячки в селенье Асия.

* Селенье Асия — ныне город того же названия в префектуре Хёго.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #257

窓近き
いささむら竹
風吹けば
秋におどろく
夏の夜の夢

まどちかき
いささむらたけ
かぜふけば
あきにおどろく
なつのよのゆめ

Когда летнею ночью
Холодный ветер вдруг прошелестит
По листьям бамбука за окнами,
Я просыпаюсь, думая:
«Настала осень!»

* Автор использовал в качестве прототипа две танка — Отомо Якамоти из «Манъёсю»:
Прислушиваюсь,
Как в саду
От дуновенья ветра
Шелестит бамбук.
О, эти вечера!

и Тосиюки из «Кокинсю»:
Глазам ещё не так заметно,
Что на пороге —
Осень,
Но ветра звук
Меня насторожил.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #258

結ぶ手に
影乱れゆく
山の井の
あかでも月の
かたぶきにける

むすぶてに
かげみだれゆく
やまのゐの
あかでもつきの
かたぶきにける

В источнике горном
Воды зачерпнул
Разбилось луны отраженье,
И жажды ещё утолить не успел —
Уж скрылась луна за горою.

* В источнике горном — в горах делались колодцы, стенки которых выкладывались камнем. Колодцы были очень мелкими, поэтому на дне их могли отражаться деревья, луна и др. Мелкий горный колодец — постоянный образ в поэзии. Намёк на песню Цypaюки из «Кокинсю» (свиток «Песни разлуки»):
Воды зачерпнул,
И от капель с ладони
Замутился горный источник...
Неутолённый,
С тобою расстался.

(У колодца поэт встретил некую женщину и завязал с нею беседу.)

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #259

清見潟
月はつれなき
天の戸を
待たでもしらむ
浪の上かな

きよみかた
つきはつれなき
あまのとを
またでもしらむ
なみのうへかな

У берега Киёми
Уж волны озарил рассвет,
Не дожидаясь,
Когда из врат небес покажется
Неверная луна.

* Берег Киёми (бухта Киёми) — небольшая бухточка, часть залива Суруга, находится на территории нынешнего г. Киёмидзу. В те времена была излюбленным местом любования луной. Неверная луна — в поэзии луна часто уподоблялась женщине: её приходится подолгу ждать, как в данном случае, где речь идёт о летней луне, которая появляется лишь на рассвете (короткие летние ночи — постоянная тема «Песен лета»).

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #260

重ねても
すずしかりけり
夏衣
薄きたもとに
宿る月影

かさねても
すずしかりけり
なつころも
うすきたもとに
やどるつきかげ

Летнее платье — тонко,
А коль надеть их несколько,
Чтобы не замёрзнуть, — согреют.
Но отражение луны на рукавах, сложенных
вместе,
Холодно, как прежде!

* Одна из заключительных песен летнего цикла, отображающая конец лета, в данном случае — холодные ночи. Отражение луны на рукавах — постоянный образ.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #261

すずしさは
秋やかへりて
初瀬川
古川のべの
杉のしたかげ

すずしさは
あきやかへりて
はつせかは
ふるかはのべの
すぎのしたかげ

У древней Хацусэ-реки,
Под сенью криптомерии,
Прохладно так,
Что думаешь:
«Уж лучше б осень!»

* Хацусэ — река в префектуре Нара, на территории г. Сакураи (см. коммент 157). С этим местом связано много преданий и легенд.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #267

庭の面は
まだかはかぬに
夕立の
空さりげなく
すめる月かな

にはのおもは
まだかはかぬに
ゆふだちの
そらさりげなく
すめるつきかな

Ливень прошёл,
И сад
Ещё просохнуть не успел,
А с неба чистого уже сияет
Луна...

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #270

秋近き
けしきのもりに
鳴く蝉の
涙の露や
下葉そむらむ

あきちかき
けしきのもりに
なくせみの
なみだのつゆや
したはそむらむ

Уж на пороге осень,
И в роще зелень нижняя дерев
Меняет цвет, —
Наверное, от слёз цикад,
Что падают росой на листья...

* Стрекотанье цикад воспринималось как плач, стон, отсюда образ — слёзы цикад. Слёзы — роса — постоянная метафора. Считали, что именно роса, а также моросящий осенний дождь (сигурэ) «красит» зелень в осенние тона. Слёзы цикад представлялись в поэзии как слёзы горькие («кровавые»), отсюда — багряная окраска осенних листьев (момидзиба). В «Кокинсю» встречается аналогичный образ-мотив — слёзы перелётных гусей (крики гусей тоже воспринимаются как плач) окрашивают зелень осенью.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #271

鳴く蝉の
声もすずしき
夕暮れに
秋をかけたる
もりの下露

なくせみの
こゑもすずしき
ゆふぐれに
あきをかけたる
もりのしたつゆ

Стонут ночные цикады,
Холодом веет от их голосов,
И под деревьями в роще
Роса
По-осеннему холодна.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #272

いづちとか
よるは蛍の
のぼるらむ
行く方しらぬ
草の枕に

いづちとか
よるはほたるの
のぼるらむ
ゆくかたしらぬ
くさのまくらに

Ночь...
Откуда-то вдруг вспорхнул светлячок
Над моим изголовьем из трав...
Неведом ты,
Странника путь!

* Изголовье из трав (кусамакура) — постоянный образ (макура-котоба) странствия, один из самых древних.
* ...Неведом странника путь... — «не вижу пути», «не знаю, куда идти» (юкуэ сирану) — один из постоянных мотивов, навеянных буддизмом.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #273

蛍とぶ
野沢に茂る
蘆の根の
よなよな下に
かよふ秋風

ほたるとぶ
のさはにしげる
あしのねの
よなよなしたに
かよふあきかぜ

Над болотами в поле
Парят светлячки,
А внизу, меж стволов тростника,
Шелестит по ночам
Осени ветер.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #276

白露の
なさけおきける
言の葉や
ほのぼの見えし
夕顔の花

しらつゆの
なさけおきける
ことのはや
ほのぼのみえし
ゆふがほのはな

Цветёт «Вечерний лик»
Едва заметен в сумерках.
На лепестках росинки
Не слёзы ли любви
На листьях слов твоих?

* «Вечерний лик» — так назывался цветок вьюнка (югао). Песня содержит намёк на поэтический диалог блистательного Гэндзи и его возлюбленной Югао из романа «Гэндзи моногатари».

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #279

山里の
峰の雨雲
とだえして
夕べすずしき
まきの下露

やまざとの
みねのあまくも
とだえして
ゆふべすずしき
まきのしたつゆ

Горный приют...
Уж тучи разошлись над горной кручей,
Дождь миновал,
И так прохладна под деревьями
Вечерняя роса!

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #280

岩井くむ
あたりのを笹
玉越えて
かつがつ結ぶ
秋の夕露

いはゐくむ
あたりのをささ
たまこえて
かつがつむすぶ
あきのゆふつゆ

В горном колодце воды зачерпнёшь,
Падают брызги на мелкий бамбук,
Растущий вокруг,
И вот уж под вечер
Весь он покрылся осенней росой.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #282

夏衣
かたへすずしく
なりぬなり
夜やふけぬらむ
ゆきあひの空

なつころも
かたへすずしく
なりぬなり
よやふけぬらむ
ゆきあひのそら

Почувствовал я:
Бок один замёрз.
Наверно, за полночь,
И на небесных тропах
Уж повстречались лето с осенью.

* Песня-прототип — танка Мицунэ из «Кокинсю»:
На небесной тропе,
Где встречаются
Лето и осень,
Лишь с одной стороны, наверное,
Веет холодом ветер.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #283

夏はつる
扇と秋の
白露と
いづれかさきに
おきまさるらむ

なつはつる
あふぎとあきの
しらつゆと
いづれかさきに
おきまさるらむ

Что будет раньше:
Отложу ли я свой веер
Иль белой яшмой
Ляжет на траву
Осенняя роса?

* ...отложу ли я свой веер... — поэт сложил песню в конце лета, на пороге осени, когда веер становится уже не нужен. Роса — один из первых признаков наступающей осени. Песня построена на одновременном использовании двух значений слова (постоянный прием): оку означает и «класть, откладывать в сторону» и «ложиться» (в речи о росе, инее и т.д.).

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #284

みそぎする
川の瀬見れば
唐衣
日も夕暮れに
波ぞ立ちける

みそぎする
かはのせみれば
からころも
ひもゆふぐれに
なみぞたちける

В реке омовенье свершив,
На отмель взглянул:
Катятся, катятся
В сумраке вечера
Белые волны...

* В последний день 6-й луны, знаменующий конец лета, совершался обряд священного омовения в реке — нагоси-но мисоги («очищение в конце лета»).

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #456

ほととぎす
鳴く五月雨に
うゑし田を
かりがね寒み
秋ぞ暮れぬる

ほととぎす
なくさみだれに
うゑしたを
かりがねさむみ
あきぞくれぬる

Рис, что сажал я под летним дождём,
Слушая голос кукушки,
Ныне жну,
Когда гуси от холода плачут
И милая осень уходит...

* Танка построена на омонимической метафоре: глагол кару — «жать» (рис) ассоциируется со словом кари — «дикий гусь».
* Намёк на танка неизвестного автора из «Кокинсю» (свиток «Песни осени»):
Кажется, только вчера
Риса побеги в землю сажали,
И вот —
Уже шепчутся листья
Под ветром осенним.

新古今和歌集 > 巻第十　羇旅歌 > #932

夏刈りの
蘆のかり寝も
あはれなり
玉江の月の
明け方の空

なつかりの
あしのかりねも
あはれなり
たまえのつきの
あけがたのそら

Краток, но сладок
Путника сон
На ложе тростниковом в Тамаэ
Под летней
Рассветной луною.

* Тамаэ — место в провинции Этидзэн (ныне — Асамицу в префектуре Фукуи), славилось зарослями тростников.

* В песне — намёк на танка Минамото Сигэюки из антологии «Госюисю» (свиток «Песни лета»):
Ходят стаями птииы
По жнивью тростниковому
Летом,
И даже в небо взлететь
Не хочется им.

五月雨は
空おぼれする
ほととぎす
時に鳴くねは
人もとがめず

さみだれは
そらおぼれする
ほととぎす
ときになくねは
ひともとがめず

Громко поет кукушка
В майские дожди,
Но разве кто
Ее осудит?
Пришла ее пора!

新古今和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #1068

あしびきの
山下しげき
夏草の
深くも君を
思ふころかな

あしびきの
やましたしげき
なつくさの
ふかくもきみを
おもふころかな

Внизу под горою
Густо растут
Летние травы,
Так и моя любовь
Заполонила сердце.

新古今和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #1069

をじかふす
夏野の草の
道をなみ
しげき恋路に
まどふころかな

をじかふす
なつののくさの
みちをなみ
しげきこひぢに
まどふころかな

Средь густых летних трав
Долго ишет приюта
Одинокий олень.
Безнадежно блуждаю и я
На дороге любви.

新古今和歌集 > 巻第十二　恋歌二 > #1101

草深き
夏野わけゆく
さを鹿の
ねをこそ立てね
露ぞこぼるる

くさふかき
なつのわけゆく
さをしかの
ねをこそたてね
つゆぞこぼるる

По летнему полю, по травам густым
За подругой крадется олень.
Молчит...
Но росой рассыпаются в стороны
Слезы из глаз.

新古今和歌集 > 巻第十五　恋歌五 > #1374

夏草の
露わけ衣
着もせぬに
など我が袖の
かわく時なき

なつくさの
つゆわけころも
きもせぬに
などわがそでの
かわくときなき

Я не шел летним полем,
Раздвигая
Росою покрытые травы,
Отчего же никак не просохнут
Мои рукава?

新古今和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1489

五月雨の
空だにすめる
月陰に
涙の雨は
晴るるまもなし

さみだれの
そらだにすめる
つきかげに
なみだのあめは
くるるまもなし

Кончились долгие дожди,
И прояснились небеса:
Луна сияет ясным светом,
Но льется беспросветный дождь
Из глаз моих.

新古今和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1490

五月雨は
真屋の軒端の
雨そそき
あまりなるまで
濡るる袖かな

さみだれは
まやののきはの
あめそそき
あまりなるまで
ぬるるそでかな

На крышу дома
Льет майский дождь,
И нет ему конца,
А рукава мои не просыхают
От бесконечных слез.

新古今和歌集 > 巻第十九　神祇歌 > #1885

五十鈴川
空やまだきに
秋の声
したつ岩根の
松の夕風

いすずかは
そらやまだきに
あきのこゑ
したついはねの
まつのゆふかぜ

Хотя для осени
Ещё и не настало время,
Но под горою,
У реки Исудзу,
Уж слышится шум ветра в соснах.

酢蛾嶋之
夏身乃浦尓
依浪
間文置
吾不念君

すがしまの
なつみのうらに
よするなみ
あひだもおきて
わがおもはなくに

И волны, приливающие к берегам
В заливе Нацуми, в Сугасима,
Имеют отдых.
Я же здесь всегда
Без отдыха тоскую о тебе.

吾背子尓
吾戀良久者
夏草之
苅除十方
生及如

わがせこに
あがこふらくは
なつくさの
かりそくれども
おひしくごとし

Милый мой,
Моя любовь к тебе,
Словно эта летняя трава,—
Сколько ты ни косишь и ни рвешь,
Вырастает снова на полях.

打久津
三宅乃原従
常土
足迹貫
夏草乎
腰尓魚積
如何有哉
人子故曽
通簀<文>吾子
諾々名
母者不知
諾々名
父者不知
蜷腸
香黒髪丹
真木綿持
阿邪左結垂
日本之
黄<楊>乃小櫛乎
抑刺
<卜>細子
彼曽吾孋

うちひさつ
みやけのはらゆ
ひたつちに
あしふみぬき
なつくさを
こしになづみ
いかなるや
ひとのこゆゑぞ
かよはすもあこ
うべなうべな
はははしらじ
うべなうべな
ちちはしらじ
みなのわた
かぐろきかみに
まゆふもち
あざさゆひたれ
やまとの
つげのをぐしを
おさへさす
うらぐはしこ
それぞわがつま

С тех полей, из Миякэ,
Где указывает храм
День назначенных работ,
Топчешь ноги ты, идя
Голою землей,
Средь высоких летних трав
Пробираешься с трудом,
Погрузившись до бедра.
Ты, скажи, из-за какой
Это девушки чужой
Ходишь вечно взад-вперед,
Дорогой наш сын?
Верно, верно,
Но ее ты не знаешь, мать,
Верно, верно,
Но ее ты не знаешь, мой отец,
Черных раковин черней
Волосы ее,
Тканью схваченные,
Вниз ниспадают по плечам,
И из дерева цугэ
Из Ямато гребешок
Воткнут в черных волосах.
Дева, что сажает рис,
Вот она — моя жена!

* Нагаута сложена в форме мондо-но ута — песен вопросов и ответов или диалога, как и знаменитая поэма Окура в кн. V. Некоторые комментаторы (К. Мор.) считают, что она сложена по образцу этой поэмы. Однако мы полагаем, что это наиболее древняя форма нагаута, сохранившая в себе перекличку женского и мужского хора древних хороводов-утагаки, и, наоборот, Окура обратился к этой древней народной форме, сочиняя свою поэму.
* “Тканью схваченные, вниз ниспадают по плечам…” — при переводе мы приняли толкование Мацуока Сидзуо (“Нихон кого дзитэн”, Токио, 1937, стр. 10), так как “саотомэ” “майские девушки”, т. е. деревенские девушки, сажающие рис во время древнейшего обряда “та-уэ” “посадки риса”, которых нам удалось видеть в Японии (а здесь речь идет о такой “саотомэ” — см. концовку песни), имеют головное украшение в виде матерчатых лент из узких полос ткани.
* “И из дерева цугэ из Ямато гребешок…” — речь идет об узком длинном деревянном гребне с шестью длинными зубьями, которыми славилась провинция Ямато, где их изготовляли из дерева цугэ (см. п. 2500).
* “Дева, что сажает рис…” (сасутаэ-но ко) — при переводе использовано толкование Мацуока Сидзуо (“Нихон кого дзитэн”, стр. 253).

父母尓
不令知子故
三宅道乃
夏野草乎
菜積来鴨

ちちははに
しらせぬこゆゑ
みやけぢの
なつののくさを
なづみけるかも

Из-за девы молодой,
Что не знают ни отец, ни мать,
На дорогах Миякэ
Пробираюсь полем я с трудом,
Погружаясь в летнюю траву.

* “Погружаясь в летнюю траву…” — т. е. чтобы никто не увидел его, идущего на тайное свидание.

石麻呂尓
吾物申
夏痩尓
<吉>跡云物曽
武奈伎取<喫>
賣世反也

いはまろに
われものまをす
なつやせに
よしといふものぞ
むなぎとりめせ

Я тебе, Исимаро,
Вот о чем сказать хочу:
Знай: от летней худобы
Хорошо, твердят, ей-ей,
Наловить и есть угрей.

* В первой песне указывается на народное средство, предохраняющее в летнюю жару от похудения. Угри (унаги) — одно из популярных сезонных блюд в Японии до настоящего времени.

伊刀古
名兄乃君
居々而
物尓伊行跡波
韓國乃
虎神乎
生取尓
八頭取持来
其皮乎
多々弥尓刺
八重疊
平群乃山尓
四月
与五月間尓
藥猟
仕流時尓
足引乃
此片山尓
二立
伊智比何本尓
梓弓
八多婆佐弥
比米加夫良
八多婆左弥
完待跡
吾居時尓
佐男鹿乃
来<立>嘆久
頓尓
吾可死
王尓
吾仕牟
吾角者
御笠乃<波>夜詩
吾耳者
御墨坩
吾目良波
真墨乃鏡
吾爪者
御弓之弓波受
吾毛等者
御筆波夜斯
吾皮者
御箱皮尓
吾完者
御奈麻須波夜志
吾伎毛母
御奈麻須波夜之
吾美義波
御塩乃波夜之
耆矣奴
吾身一尓
七重花佐久
八重花生跡
白賞尼
<白賞尼>

いとこ
なせのきみ
をりをりて
ものにいゆくとは
からくにの
とらといふかみを
いけどりに
やつとりもちき
そのかはを
たたみにさし
やへたたみ
へぐりのやまに
うづきと
さつきとのまに
くすりがり
つかふるときに
あしひきの
このかたやまに
ふたつたつ
いちひがもとに
あづさゆみ
やつたばさみ
ひめかぶら
やつたばさみ
ししまつと
わがをるときに
さをしかの
きたちなげかく
たちまちに
われはしぬべし
おほきみに
われはつかへむ
わがつのは
みかさのはやし
わがみみは
みすみつほ
わがめらは
ますみのかがみ
わがつめは
みゆみのゆはず
わがけらは
みふみてはやし
わがかはは
みはこのかはに
わがししは
みなますはやし
わがきもも
みなますはやし
わがみげは
みしほのはやし
おいたるやつこ
あがみひとつに
ななへはなさく
やへはなさくと
まをしはやさね
まをしはやさね

Дети мои милые,
Государи славные,
Жили-поживали вы,
Может, вы задумали
Из дому в поход уйти?
В стороне Каракуни
Обитают божества,
Что все тиграми зовут.
Этих тигров, взяв живьем,
Привезли сюда в страну,
Сняли шкуры тигров тех
И сложили их горой,
Как циновки на земле.
И в горах тех Хэгури
Весь апрель и месяц май
На охоту все идут,
Чтобы снадобья добыть.
И однажды в день такой
Возле склонов этих гор,
Где стоят в густой листве
В ряд деревья итии,
Там, под сенью их ветвей,
Славный ясеневый лук,
Не один, а много их
Мы держали все в руках,
Из колчанов стрелы мы,
Не одну, а много стрел
Мы держали все в руках,
Поджидая зверя там…
И когда стояли так,
Подошел туда олень
И, горюя, нам сказал:
Будет счастье, говорят…
Похвалите песнь мою!
Похвалите песнь мою!”

[Песня оленя]
* Каракуни— см. п.3688.
* “На охоту все идут, чтобы снадобье добыть” — имеется в виду охота на оленей, рога которых в этот период (апрель, май) употребляются для лекарственных целей.
* Деревья итии — род дуба (Quercus serrata).

珠洲乃安麻能
於伎都美可未尓
伊和多利弖
可都伎等流登伊布
安波妣多麻
伊保知毛我母
波之吉餘之
都麻乃美許<登>能
許呂毛泥乃
和可礼之等吉欲
奴婆玉乃
夜床加多<左>里
安佐祢我美
可伎母氣頭良受
伊泥氐許之
月日余美都追
奈氣久良牟
心奈具佐<尓>
保登等藝須
伎奈久五月能
安夜女具佐
波奈多知<婆>奈尓
奴吉麻自倍
可頭良尓世餘等
都追美氐夜良牟

すすのあまの
おきつみかみに
いわたりて
かづきとるといふ
あはびたま
いほちもがも
はしきよし
つまのみことの
ころもでの
わかれしときよ
ぬばたまの
よとこかたさり
あさねがみ
かきもけづらず
いでてこし
つきひよみつつ
なげくらむ
こころなぐさに
ほととぎす
きなくさつきの
あやめぐさ
はなたちばなに
ぬきまじへ
かづらにせよと
つつみてやらむ

Ах, когда бы мне иметь
Белый жемчуг дорогой,
Что находят, говорят,
Рыбаки в стране Сусу
У владыки синих вод
На глубоком дне морском.
Божество — моя жена,
Что любима нежно мной,
С той поры, как я ушел
И покинул твой рукав,
Что служил подушкой мне,
Ягод тутовых черней
Черной ночью
Ты одна
Без меня на ложе спишь.
Пряди спутанных волос
Не расчешешь поутру,
Все, наверное, грустишь
И считаешь каждый раз
Снова месяцы и дни,
Что проводишь ты в тоске.
Чтоб тебя утешить, я
Белый жемчуг заверну
И пошлю его тебе,
Чтобы с ирисом могла,
С померанцевым цветком
Нанизать его на нить
В мае радостном, когда
Прилетит кукушка петь,
Чтобы ты сплела себе
Дивной красоты венок.

* Об обычае украшать себя венками см. п. 4035.
* Рыбаки из Сусу — возможно, моряки, кочевавшие изолированными группами, которые образовали хутора, сохранившиеся и теперь в уезде Фугэси провинции Ното. (К. Мор.).

可氣麻久母
安夜尓加之古思
皇神祖<乃>
可見能大御世尓
田道間守
常世尓和多利
夜保許毛知
麻為泥許之登吉
時<及>能
香久乃菓子乎
可之古久母
能許之多麻敝礼
國毛勢尓
於非多知左加延
波流左礼婆
孫枝毛伊都追
保登等藝須
奈久五月尓波
波都波奈乎
延太尓多乎理弖
乎登女良尓
都刀尓母夜里美
之路多倍能
蘇泥尓毛古伎礼
香具<播>之美
於枳弖可良之美
安由流實波
多麻尓奴伎都追
手尓麻吉弖
見礼騰毛安加受
秋豆氣婆
之具礼<乃>雨零
阿之比奇能
夜麻能許奴礼波
久<礼奈為>尓
仁保比知礼止毛
多知波奈<乃>
成流其實者
比太照尓
伊夜見我保之久
美由伎布流
冬尓伊多礼婆
霜於氣騰母
其葉毛可礼受
常磐奈須
伊夜佐加波延尓
之可礼許曽
神乃御代欲理
与呂之奈倍
此橘乎
等伎自久能
可久能木實等
名附家良之母

かけまくも
あやにかしこし
すめろきの
かみのおほみよに
たぢまもり
とこよにわたり
やほこもち
まゐでこしとき
ときじくの
かくのこのみを
かしこくも
のこしたまへれ
くにもせに
おひたちさかえ
はるされば
ひこえもいつつ
ほととぎす
なくさつきには
はつはなを
えだにたをりて
をとめらに
つとにもやりみ
しろたへの
そでにもこきれ
かぐはしみ
おきてからしみ
あゆるみは
たまにぬきつつ
てにまきて
みれどもあかず
あきづけば
しぐれのあめふり
あしひきの
やまのこぬれは
くれなゐに
にほひちれども
たちばなの
なれるそのみは
ひたてりに
いやみがほしく
みゆきふる
ふゆにいたれば
しもおけども
そのはもかれず
ときはなす
いやさかはえに
しかれこそ
かみのみよより
よろしなへ
このたちばなを
ときじくの
かくのこのみと
なづけけらしも

И сказать об атом вам
Трепета исполнен я…
В век далекий — век богов —
Управителей земли
Жил на свете человек
Тадзимамори.
В вечной побывав стране,
Он привез с собою нам
Веток множество
Прямых,
Словно тонкое копье,
И на них росли плоды,
Ароматные плоды
Вечно зрели на ветвях.
С трепетом приняли мы
От него чудесный дар,
И хотя тесна страна,
Всюду на ее земле
Эти ветви расцвели.
Лишь приходит к нам весна —
На ветвях цветут цветы,
А настанет месяц май
И кукушка запоет,
С веток первые цветы
Все срывают каждый раз
И возлюбленным своим
Посылают их как дар.
Прячут яркие цветы
В белотканый свой рукав,
Чтобы дивный аромат
Сохранить,
Их лепестки
Сберегают, засушив,
А созревшие плоды
Нижут, словно жемчуга,
И любуются на них,
Не насмотрятся никак.
А лишь осень настает,
Моросит унылый дождь —
И средь распростертых гор
На деревьях в вышине
Заалевшая листва
Осыпается кругом.
Но созревшие плоды
Померанцев
В эти дни
Ярко блещут на ветвях.
И еще сильней на них
Любоваться я хочу!
А когда придет зима
И падет на землю снег,
Белый иней заблестит,
Но не сохнут листья их.
Словно вечная скала,
Вечной силою полны
Золотистые плоды —
Еще ярче дивный блеск.
И, наверно, оттого,
Что не вянет свежий лист,
Со времен еще богов
Померанцев яркий плод
Справедливо все зовут
Ароматным, непростым,
Вечным золотым плодом.

[23-й день 5-й луны]
Отомо Якамоти
* Песня была сложена в 749 г., восхваляет цветы и плоды татибана — померанцев (возможно, одновременно здесь восхваляется и фамилия Татибана. Хотя в комментариях МС ничего об этом не сказано, но, судя по текстам других песен, где встречается отождествление, такое предположение имеет основание).
* Тадзимамори — потомок легендарного принца Амэнохибоко из страны Сираги, ассимилировавшийся в Японии, который был послан императором Суйнином в Вечную страну (по одним версиям — Южный Китай; по другим—в Корею) (см. “Кодзики”). Из этой страны он и привез по приказу императора ветки померанцев — татибана, которые были посажены в Японии и получили там широкое распространение. В песне указывается, что померанцы посылают в дар влюбленным, любуются ими, пропитывают их ароматом рукава, сушат лепестки, плоды их нижут на нить с лекарственной целью (см. п. 1465, 1490).

於保支見能
等保能美可等々
末支太末不
官乃末尓末
美由支布流
古之尓久多利来
安良多末能
等之<乃>五年
之吉多倍乃
手枕末可受
比毛等可須
末呂宿乎須礼波
移夫勢美等
情奈具左尓
奈泥之故乎
屋戸尓末<枳>於保之
夏能<々>
佐由利比伎宇恵天
開花乎
移<弖>見流其等尓
那泥之古我
曽乃波奈豆末尓
左由理花
由利母安波無等
奈具佐無流
許己呂之奈久波
安末射可流
比奈尓一日毛
安流部久母安礼也

おほきみの
とほのみかどと
まきたまふ
つかさのまにま
みゆきふる
こしにくだりき
あらたまの
としのいつとせ
しきたへの
たまくらまかず
ひもとかず
まろねをすれば
いぶせみと
こころなぐさに
なでしこを
やどにまきおほし
なつののの
さゆりひきうゑて
さくはなを
いでみるごとに
なでしこが
そのはなづまに
さゆりばな
ゆりもあはむと
なぐさむる
こころしなくは
あまざかる
ひなにひとひも
あるべくもあれや

О далекий край глухой
Государя моего!
Я по должности своей,
Что назначил государь,
В путь отправился туда,
И приехал я в Коси,
Где идет чудесный снег.
Новояшмовых годов
Пять прошло,
Пять лет не спал
Я в объятьях милых рук
На расстеленных шелках,
Не развязывал я шнур,
В одиночестве я жил,
Потому и грустно мне.
Для утехи сердца я
Возле дома своего
Вырастил гвоздику здесь,
Посадил у дома я
Лилий нежные цветы,
Что растут среди полей
Летом в зарослях травы.
Каждый раз, как выхожу,
Я любуюсь на цветы:
Алая гвоздика мне
Мнится милою женой,
Лилий нежные цветы,
Утешая, говорят,
Что “увидимся потом”.
И когда бы сердце я
Этим здесь не утешал,
Разве мог бы я в глуши,
Дальней, как небесный свод,
Даже день один прожить?

* “Утешая, говорят, что „увидимся потом"”.— Лилия — по-японски “юри”, что омонимично слову “юри” — “после”, “потом”. На этом часто строится игра слов, один из характерных приемов японской поэзии.

於保支見能
末支能末尓々々
等里毛知氐
都可布流久尓能
年内能
許登可多祢母知
多末保許能
美知尓伊天多知
伊波祢布美
也末古衣野由支
弥夜故敝尓
末為之和我世乎
安良多末乃
等之由吉我弊理
月可佐祢
美奴日佐末祢美
故敷流曽良
夜須久之安良祢波
保止々支須
支奈久五月能
安夜女具佐
余母疑可豆良伎
左加美都伎
安蘇比奈具礼止
射水河
雪消溢而
逝水能
伊夜末思尓乃未
多豆我奈久
奈呉江能須氣能
根毛己呂尓
於母比牟須保礼
奈介伎都々
安我末<川>君我
許登乎波里
可敝利末可利天
夏野能
佐由里能波奈能
花咲尓
々布夫尓恵美天
阿波之多流
今日乎波自米氐
鏡奈須
可久之都祢見牟
於毛我波利世須

おほきみの
まきのまにまに
とりもちて
つかふるくにの
としのうちの
ことかたねもち
たまほこの
みちにいでたち
いはねふみ
やまこえのゆき
みやこへに
まゐしわがせを
あらたまの
としゆきがへり
つきかさね
みぬひさまねみ
こふるそら
やすくしあらねば
ほととぎす
きなくさつきの
あやめぐさ
よもぎかづらき
さかみづき
あそびなぐれど
いみづかは
ゆきげはふりて
ゆくみづの
いやましにのみ
たづがなく
なごえのすげの
ねもころに
おもひむすぼれ
なげきつつ
あがまつきみが
ことをはり
かへりまかりて
なつののの
さゆりのはなの
はなゑみに
にふぶにゑみて
あはしたる
けふをはじめて
かがみなす
かくしつねみむ
おもがはりせず

Назначенью подчинись
Государя своего,
Принял власть и стал служить.
Ты в далекой стороне.
За год завершив дела,
Вышел ты на путь прямой,
Что отмечен был давно
Яшмовым копьем.
Там по скалам ты шагал,
Горы ты переходил,
Шел полями
И пришел
Вновь в столицу, милый друг.
Новояшмовые шли
И сменялись годы здесь,
Много месяцев прошло,
Много дней
Был без тебя.
Небо, полное тоски,
Было неспокойно здесь.
И поэтому
Хотя в мае
Прилетела к нам
Милая кукушка петь,
Ирис, лотосы сорвав,
Украшался я венком.
И хоть пил я, веселясь,
Даже славное вино,
Но ведь ты, кого я ждал
Сердцем всем, горюя здесь,
Ты, которого любил
Глубоко я всей душой,
Как глубоки камышей
Корни крепкие в земле
Возле бухты Нагоэ,
Там, где плачут журавли,—
Ты, к кому любовь моя
Все сильнее и сильней
Прибывала с каждым днем,
Как текущая вода
Вешних тающих снегов
На реке Имидзу,—
Ты,
Вдруг закончив все дела,
Возвратился к нам теперь.
И как летом на полях
Лилий нежные цветы
Улыбаются в траве,
Улыбаешься ты нам.
И в счастливый этот день,
Что мы встретились с тобой,
Будем веселиться мы.
И с сегодняшнего дня
Будем вечно мы смотреть
Друг на друга,
Как сейчас,
Словно в зеркало глядя,
Не меняясь никогда.

* Должность тёсюси (посланца из провинции в столицу) обычно выпадала на долю губернатора провинции, который раз в год, в июле, докладывал в верховной канцелярии государственного совета (дадзёкан) о состоянии дел в провинции (состояние учреждений, охраны, оружия, судов, почтовых возниц, колодцев, канав, храмов, монашества и др.).

霍公鳥
来喧五月尓
咲尓保布
花橘乃
香吉
於夜能御言
朝暮尓
不聞日麻祢久
安麻射可流
夷尓之居者
安之比奇乃
山乃多乎里尓
立雲乎
余曽能未見都追
嘆蘇良
夜須<家>奈久尓
念蘇良
苦伎毛能乎
奈呉乃海部之
潜取云
真珠乃
見我保之御面
多太向
将見時麻泥波
松栢乃
佐賀延伊麻佐祢
尊安我吉美
御面謂之美於毛和

ほととぎす
きなくさつきに
さきにほふ
はなたちばなの
かぐはしき
おやのみこと
あさよひに
きかぬひまねく
あまざかる
ひなにしをれば
あしひきの
やまのたをりに
たつくもを
よそのみみつつ
なげくそら
やすけなくに
おもふそら
くるしきものを
なごのあまの
かづきとるといふ
しらたまの
みがほしみおもわ
ただむかひ
みむときまでは
まつかへの
さかえいまさね
たふときあがきみ

Как прекрасные цветы
Померанцев, что цветут
В мае солнечном,
Когда
Прилетает громко петь
К нам кукушка,
Как цветы,
Ты прекрасна,
Мать моя!
Много, много долгих дней
Ни в ночи, ни поутру
Я не слышу речь твою,
Без тебя живу в глуши,
Дальней, как небесный свод.
И лишь издали смотрю
Я с тоской на облака,
Что встают на гребне гор,
Распростертых вдалеке.
Небо тяжких дум моих
Лишь страдания полно,
Небо горестей моих
Неспокойно у меня!
Облик сердцу дорогой,
На который я хочу
Любоваться каждый раз,
Как на жемчуг дорогой,
Что находят рыбаки
Из селения Наго
На глубоком дне морском,
Этот облик дорогой
До тех пор, пока сама
Не увижу,
До тех пор,
Благоденствуя, живи,
Чтимый глубоко мой друг!

春過而
夏来向者
足桧木乃
山呼等余米
左夜中尓
鳴霍公鳥
始音乎
聞婆奈都可之
菖蒲
花橘乎
貫交
可頭良久麻<泥>尓
里響
喧渡礼騰母
尚之努波由

はるすぎて
なつきむかへば
あしひきの
やまよびとよめ
さよなかに
なくほととぎす
はつこゑを
きけばなつかし
あやめぐさ
はなたちばなを
ぬきまじへ
かづらくまでに
さととよめ
なきわたれども
なほししのはゆ

Лишь пройдет пора весны,
Только лето настает,
Как средь распростертых гор
Громко слышна по ночам
Песнь кукушки вдалеке —
То поет кукушка нам.
И когда услышу я
Этой первой песни звук,
Станет сразу дорог он!
И хоть будет петь она,
Пролетая надо мной,
Наполняя все село
Громкой песнею своей,
До тех пор, пока цветок
Нежных ирисов, сорвав,
С померанцевым цветком
Не нанижем мы на нить,
Не сплетем себе венки,—
Все равно все мало мне,
Сколько ни поет она,
Снова буду слушать я,
Восхищаться ею вновь!

左夜深而
暁月尓
影所見而
鳴霍公鳥
聞者夏借

さよふけて
あかときつきに
かげみえて
なくほととぎす
きけばなつかし

Когда я слушаю
Поющую кукушку,
Что предрассветною луной озарена,
И близится к рассвету ночи тьма,
Так дорога она в минуты эти!

霍公鳥
飼通良婆
今年經而
来向夏<波>
麻豆将喧乎

ほととぎす
かひとほせらば
ことしへて
きむかふなつは
まづなきなむを

Кукушка,
Если б мог я приручить тебя,
Чтоб летом будущим,
Лишь год минует,
Ты прежде всех запела б для меня!

月立之
日欲里乎伎都追
敲自努比
麻泥騰伎奈可奴
霍公鳥可母

つきたちし
ひよりをきつつ
うちしのひ
まてどきなかぬ
ほととぎすかも

Хоть с первых дней,
Когда апрель настал,
Я звал её и долго ждал, тоскуя,
И все же я напрасно ожидал,
Не прилетела петь моя кукушка!

* апрель — читай: четвёртый лунный месяц, первый месяц лета (А.С.)

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #179

折ふしも
うつればかへつ
世の中の
人の心の
花染めの袖

をりふしも
うつればかへつ
よのなかの
ひとのこころの
はなそめのそで

Весну сменяет лето,
И изменяются сердца людей,
Как блекнет краска
Цвета вишни
На рукавах.

* Изменяются сердца людей, — как блекнет краска — изменчивость человеческого сердца часто сравнивали с увяданием цветов или с выцветающей (линяющей) краской, при этом использовалась полисемантика слова иро, которое имеет два значения: «цвет» и «любовь». В качестве примера нестойкого красителя чаще всего приводилась так называемая «лунная трава», или луноцвет (цукигуса). Поэтесса использует в качестве прототипа две песни из «Кокинсю» — неизвестного автора:
Сердца — непостоянны
В этом мире,
И, словно краска луноцвета,
Блекнет
Их алый цвет.

и Оно-но Комати:
Невидимые глазу,
Увядают
В печальном этом мире
Цветы
Людских сердец.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #184

野辺はいまだ
あさかの沼に
刈る草の
かつ見るままに
茂るころかな

のべはいまだ
あさかのぬまに
かるくさの
かつみるままに
しげるころかな

В полях трава
Ещё не высока,
А в заводи Асака
Водоросли
Густо разрослись.

* Песня сложена по картине на раздвижной перегородке (фусума), на которой было изображено болото в Асака — местность на территории нынешнего города Корияма в префектуре Фукусима. Перекликается с танка неизвестного автора из «Кокинсю» (свиток «Песни любви»):
Пышные травы
Цветут в Митиноку,
На болотах Асака...
А любви нашей долго ль цвести?
Ведь с тобою так редко встречаюсь.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #185

桜麻の
をふの下草
茂れただ
あかで別れし
花の名なれば

さくらあさの
をふのしたくさ
しげれただ
あかでわかれし
はなのななれば

Разрастайся гуще,
Вишнёвая конопля!
Будь нам утешеньем.
С цветами, чьё имя ты носишь,
Так не хотелось прощаться!

* Вишнёвая конопля — сорт конопли, из которой ткали полотно для одежды цвета вишни.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #186

花散りし
庭の木の葉も
しげりあひて
あまてる月の
影ぞまれなる

はなちりし
にはのこのはも
しげりあひて
あまてるつきの
かげぞまれなる

Уж вишни отцвели
В моём саду,
И пробивается с трудом
Сквозь их листву густую
Лунный свет.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #198

ほととぎす
まだうちとけぬ
忍び音は
来ぬ人を待つ
我のみぞ聞く

ほととぎす
まだうちとけぬ
しのびおとは
こぬひとをまつ
われのみぞきく

Кукушка, прилетев в селенье,
Еще несмело куковала,
И, ожидая милую,
Увы, напрасно,
Один я ей внимал.

* ...прилетев в селенье... — т.е. в Хэйан, в столицу. Считалось, что в первые дни кукушка поет ещё несмело, негромко — пока не привыкнет к новому месту.

こと夏は
いかが鳴きけむ
ほととぎす
この宵ばかり
あやしきぞなき

ことなつは
いかがなきけむ
ほととぎす
このよひばかり
あやしきぞなき

繁

更科日記 > 　鏡の初瀬詣で　天照御神 (Паломничество зеркала в храм Хацусэ, богиня Аматэрасу)

わけてとふ
心のほどの
見ゆるかな
木かげをぐらき
夏のしげりを

わけてとふ
こころのほどの
みゆるかな
きかげをぐらき
なつのしげりを

Сквозь заросли пробившись,
Однажды ты меня уж навестила,
Так загляни же в сердце:
Летний сумрак леса,
Когда все ветви густо заплелись». [75]

[75] Сквозь заросли пробившись… — Стихотворение не вполне ясно по смыслу, что единодушно отмечают и японские комментаторы текста. Возможно, автор стихотворения уподобил сплетению ветвей свои смятенные чувства

更科日記 > 　家居の四季 (Времена года дома)

時ならず
ふる雪かとぞ
ながめまし
花たちばなの
薫らざりせば

ときならず
ふるゆきかとぞ
ながめまし
はなたちばなの
かをらざりせば

Всем срокам вопреки
Опять метут снега —
Так мне привиделось.
Вот только
Цветущих мандаринов аромат…

見しにこそ
変らざるらめ
暮れはてし
春より夏に
うつる梢も

みしにこそ
かはらざるらめ
くれはてし
はるよりなつに
うつるこずゑも

夏ごろも
はやたちかへて
都人
今や待つらむ
山ほととぎす

なつごろも
はやたちかへて
みやこひと
いまやまつらむ
やまほととぎす

奈都乃欲波
美知多豆多都之
布祢尓能里
可波乃瀬其等尓
佐乎左指能保礼

なつのよは
みちたづたづし
ふねにのり
かはのせごとに
さをさしのぼれ

Ночами летними
Дорога здесь трудна.
Плывя на корабле, у каждой мели
Вы мерьте глубину,
Стремясь вверх по реке.

[Неизвестный автор]

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #201

昔思ふ
草の庵の
夜の雨に
涙な添へそ
山ほととぎす

むかしおもふ
くさのいほりの
よのあめに
なみだなそへそ
やまほととぎす

Вспоминаю прошлое...
На травяную крышу
Льёт ночной дождь.
К нему мне слёз не добавляй,
О горная кукушка!

* Танка сложена спустя два года после того, как автор принял монашеский сан. Большинство поэтов, а также государственных и политических деятелей к концу своей жизни (а некоторые гораздо раньше) становились «монахами в миру», получая звание-приставку к имени — хоси или нюдо (последнее — для высших чиновников). Вспоминаю прошлое — автор вспоминает время, когда он занимал высокое положение и был вхож во дворец. Травяная крыша — имеется в виду крыша монашеского приюта в горах. В песне использована сложная эмоциональная метафора: горный приют — образ одиночества, ночной дождь — образ слёз (имеется в виду пора летних (майских) дождей — самидарэ), а пение кукушки, обычно воспринимаемое как плач (наку), всегда наводит грусть.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #207

ほととぎす
なほ一声は
思ひ出でよ
老曾の杜の
よはの昔を

ほととぎす
なほひとこゑは
おもひいでよ
おいそのもりの
よはのむかしを

Спой ещё раз,
Кукушка,
В память
О тех ночах минувших
В роще Оисо!

* Оисо — роща при одноимённом храме в префектуре Сига, уезд Гомо. Прототип песни — танка Оэ Кинъёри из «Сюисю» (свиток «Песни лета»):
Твой плач, кукушка,
В роще Оисо
Пусть будет памятью о той дороге,
Что с Востока
Вела меня домой.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #209

有明の
つれなく見えし
月は出でぬ
山ほととぎす
待つ夜ながらに

ありあけの
つれなくみえし
つきはいでぬ
やまほととぎす
まつよながらに

Уже рассвет...
Холодным блеском
Светится луна,
А голоса кукушки
Всё не слышно!

* Можно увидеть намёк на танка Тадаминэ из «Кокинсю»:
Расстались на заре...
Как лунный свет, холодное прощанье!
С тех пор
Нет для меня на свете ничего
Печальнее рассвета!

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #214

いかにせむ
来ぬ夜あまたの
ほととぎす
待たじと思へば
村雨の空

いかにせむ
こぬよあまたの
ほととぎす
またじとおもへば
むらさめのそら

Сколько ночей кукушку жду,
Она — не прилетает.
Подумал: может, уж не ждать?
Смотря сквозь дождь
На пасмурное небо.

* Намёк на танка Хитомаро из «Сюисю» («Песни любви»):
Я всё надеялась,
Но ты не приходил.
Сколько ночей таких прошло!
Уж думаю: не ждать,
Но лишь сильнее жду!

(Сложена от лица женщины.)

夏こそは
あつたともいへ
冬くれば
水も凍りて
さむくなりけり

なつこそは
あつたともいへ
ふゆくれば
みづもこごりて
さむくなりけり

美人くらべ > 下

夏びきの
糸ほどだにも
とふ人の
なき悲しみを
いかゞ忘れむ

なつびきの
いとほどだにも
とふひとの
なきかなしみを
いかがわすれむ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #165

にほひつゝ
散りにし花ぞ
思ほゆる
夏は緑の
葉のみ茂れば

にほひつつ
ちりにしはなぞ
おもほゆる
なつはみどりの
はのみしげれば

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #166

五月雨に
春のみや人
くるときは
郭公をや
うぐひすにせむ

さみだれに
はるのみやひと
くるときは
ほととぎすをや
うぐひすにせむ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #188

夏の夜に
こひしき人の
香をとめば
花橘ぞ
しるべなりける

なつのよに
こひしきひとの
かをとめば
はなたちばなぞ
しるべなりける

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #193

つねもなき
夏の草葉に
おく露を
命と頼む
蝉のはかなさ

つねもなき
なつのくさはに
おくつゆを
いのちとたのむ
せみのはかなさ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #194

八重葎
しげき宿には
夏むしの
こゑより外に
とふ人もなし

やへむぐら
しげきやどには
なつむしの
こゑよりほかに
とふひともなし

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #201

とこ夏に
思ひそめては
人しれぬ
心の程は
色にみえなむ

とこなつに
おもひそめては
ひとしれぬ
こころのほどは
いろにみえなむ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #210

天の川
水まさるらし
夏の夜は
流るゝ月の
よどむまもなし

あまのかは
みづまさるらし
なつのよは
ながるるつきの
よどむまもなし

後撰和歌集 > 巻第十四　恋歌六 > #1054

わがたちて
きるこそうけれ
夏衣
大方とのみ
見べき薄さを

わがたちて
きるこそうけれ
なつころも
おほかたとのみ
みべきうすさを

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #147

けふよりは
夏の衣に
なりぬれど
きる人さへは
變らざり鳬

けふよりは
なつのころもに
なりぬれど
きるひとさへは
かはらざりけり

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #169

夏の夜は
あふ名のみして
敷妙の
塵拂ふまに
明けぞしにける

なつのよは
あふなのみして
しきたへの
ちりはらふまに
あけぞしにける

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #170

夢よりも
はかなきものは
夏の夜の
曉がたの
別れなりけり

ゆめよりも
はかなきものは
なつのよの
あかつきがたの
わかれなりけり

Мибу Тадаминэ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #171

よそ乍ら
思ひしよりも
夏の夜の
見果てぬ夢ぞ
儚かりける

よそながら
おもひしよりも
なつのよの
みはてぬゆめぞ
はかなかりける

Мимолётно
Любил я тебя, но еще быстротечнее было
Наше свиданье,
Как краткий сон
Летней ночью.

Включено в Ямато-моногатари, 31

Перевод: Ермакова Л. М. 1982 г. (Ямато-моногатари)

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #173

あふと見し
夢に習ひて
夏の日の
暮れ難きをも
歎きつる哉

あふとみし
ゆめにならひて
なつのひの
くれかたきをも
なげきつるかな

Фудзивара Ясукуни

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #191

時鳥
一聲にあくる
夏の夜の
あかつき方や
あふごなるらむ

ほととぎす
ひとこゑにあくる
なつのよの
あかつきかたや
あふごなるらむ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #205

宵乍ら
晝にもあらな
む夏なれ
ば待暮すまの
程なかるべき

よひながら
ひるにもあらな
むなつなれ
ばまくらすまの
ほどなかるべき

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #209

包めども
隱れぬ物は
夏虫の
身より餘れる
思ひなりけり

つつめども
かくれぬものは
なつむしの
みよりあまれる
おもひなりけり

後撰和歌集 > 巻第十四　恋歌六 > #1069

冬なれど
君がかきほに
さきぬれば
うべ床夏に
戀しかり鳬

ふゆなれど
きみがかきほに
さきぬれば
うべとこなつに
こひしかりけり

千載和歌集 > 巻第二　春歌下 > #118

いつかたに
にほひますらむ
ふちの花
はると夏との
きしをへたてて

いつかたに
にほひますらむ
ふちのはな
はるとなつとの
きしをへたてて

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #136

夏ころも
はなのたもとに
ぬきかへて
春のかたみも
とまらさりけり

なつころも
はなのたもとに
ぬきかへて
はるのかたみも
とまらさりけり

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #137

けふかふる
せみの羽ころも
きてみれは
たもとに夏は
たつにそ有りける

けふかふる
せみのはころも
きてみれは
たもとになつは
たつにそありける

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #138

あかてゆく
春のわかれに
いにしへの
人やうつきと
いひはしめけん

あかてゆく
はるのわかれに
いにしへの
ひとやうつきと
いひはしめけむ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #148

ほとときす
まつはひさしき
夏のよを
ねぬにあけぬと
誰かいひけん

ほとときす
まつはひさしき
なつのよを
ねぬにあけぬと
たれかいひけむ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #176

五月雨に
はなたちはなの
かをる夜は
月すむ秋も
さもあらはあれ

さみたれに
はなたちはなの
かをるよは
つきすむあきも
さもあらはあれ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #178

いととしく
しつのいほりの
いふせきに
卯のはなくたし
五月雨そふる

いととしく
しつのいほりの
いふせきに
うのはなくたし
さみたれそふる

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #180

五月雨に
あささはぬまの
花かつみ
かつみるままに
かくれゆくかな

さみたれに
あささはぬまの
はなかつみ
かつみるままに
かくれゆくかな

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #182

五月雨に
みつのみつかさ
まさるらし
みをのしるしも
みえすなりゆく

さみたれに
みつのみつかさ
まさるらし
みをのしるしも
みえすなりゆく

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #184

時しもあれ
水のみこもを
かりあけて
ほさてくたしつ
五月雨のそら

ときしもあれ
みつのみこもを
かりあけて
ほさてくたしつ
さみたれのそら

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #186

五月雨に
むろの八島を
みわたせは
煙はなみの
うへよりそたつ

さみたれに
むろのやしまを
みわたせは
けふりはなみの
うへよりそたつ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #188

五月雨の
雲のはれまに
月さえて
山ほとときす
空に鳴くなり

さみたれの
くものはれまに
つきさえて
やまほとときす
そらになくなり

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #193

五月やみ
ふたむら山の
ほとときす
嶺つつきなく
こゑをきくかな

さつきやみ
ふたむらやまの
ほとときす
みねつつきなく
こゑをきくかな

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #195

五月やみ
さやまの嶺に
ともす火は
雲のたえまの
ほしかとそみる

さつきやみ
さやまのみねに
ともすひは
くものたえまの
ほしかとそみる

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #204

夏ふかみ
玉えにしける
あしの葉の
そよくや船の
かよふなるらん

なつふかみ
たまえにしける
あしのはの
そよくやふねの
かよふなるらむ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #207

とこ夏の
はなもわすれて
秋かせを
松のかけにて
けふは暮れぬる

とこなつの
はなもわすれて
あきかせを
まつのかけにて
けふはくれぬる

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #210

山かけや
いはもるし水
おとさえて
夏のほかなる
ひくらしのこゑ

やまかけや
いはもるしみつ
おとさえて
なつのほかなる
ひくらしのこゑ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #212

いはまもる
し水をやとに
せきとめて
ほかより夏を
すくしつるかな

いはまもる
しみつをやとに
せきとめて
ほかよりなつを
すくしつるかな

Сюнъэ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #213

さらぬたに
ひかりすすしき
夏の夜の
月をし水に
やとしてそみる

さらぬたに
ひかりすすしき
なつのよの
つきをしみつに
やとしてそみる

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #216

夏のよの
月のひかりは
さしなから
いかにあけぬる
あまの戸ならん

なつのよの
つきのひかりは
さしなから
いかにあけぬる
あまのとならむ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #219

夏ころも
すそのの原を
わけゆけは
をりたかへたる
萩か花すり

なつころも
すそののはらを
わけゆけは
をりたかへたる
はきかはなすり

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #221

いはたたく
谷の水のみ
おとつれて
夏にしられぬ
み山へのさと

いはたたく
たにのみつのみ
おとつれて
なつにしられぬ
みやまへのさと

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #223

けふくれは
あさのたちえに
ゆふかけて
夏みな月の
みそきをそする

けふくれは
あさのたちえに
ゆふかけて
なつみなつきの
みそきをそする

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #224

いつとても
をしくやはあらぬ
とし月を
みそきにすつる
夏のくれかな

いつとても
をしくやはあらぬ
としつきを
みそきにすつる
なつのくれかな

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #155

たつねても
きくへきものを
時鳥
人たのめなる
夜はの一声

たつねても
きくへきものを
ほとときす
ひとたのめなる
よはのひとこゑ

千載和歌集 > 巻第九　哀傷歌 > #555

一こゑも
君につけなん
ほとときす
この五月雨は
やみにまとふと

ひとこゑも
きみにつけなむ
ほとときす
このさみたれは
やみにまとふと

千載和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #795

たのめこし
野へのみちしは
夏ふかし
いつくなるらん
もすの草くき

たのめこし
のへのみちしは
なつふかし
いつくなるらむ
もすのくさくき

千載和歌集 > 巻第十四　恋歌四 > #895

から衣
かへしてはねし
夏のよは
ゆめにもあかて
人わかれけり

からころも
かへしてはねし
なつのよは
ゆめにもあかて
ひとわかれけり

千載和歌集 > 巻第十八　雑歌下 > #1184

夏のうちは
はたかくれても
あらすして
おりたちにける
むしのこゑかな

なつのうちは
はたかくれても
あらすして
おりたちにける
むしのこゑかな

хайкай

笈の小文 > 高野より和歌の浦 (Из Такано к бухте Вака)

一つぬいで
後に負ぬ
衣がへ

ひとつぬいで
うしろにおひぬ
ころもがへ

Тёплый халат
Скинув, взвалил на плечи.
День смены одежд.

хайку

коромогаэ

笈の小文 > 高野より和歌の浦 (Из Такано к бухте Вака)

吉野出て
布子売たし
衣がへ

よしのいでて
ぬのこうりたし
ころもがへ

Ушел из Ёсино.
Как хочется ватное платье продать
День смены одежд.

笈の小文 > 須磨 (Сума)

月はあれど
留守のやう也
須磨の夏

つきはあれど
るすのやうなり
すまのなつ

Луна, она здесь,
Но будто бы нет ее в небе
Лето в Сума.

«Луна, она здесь...» — в одном из вариантов текста это трехстишие предваряется следующим вступлением: «В середине месяца Зайца любуемся заливом Сума. Горы позади сверкают молодой листвой, луна все еще в дымке, — пора поздней весны таит в себе особое очарование, однако истинная красота здешних мест раскрывается именно осенью, и наверное поэтому этот прекрасный пейзаж оставляет душу неудовлетворенной...»

笈の小文 > 須磨 (Сума)

月見ても
物たらはずや
須磨の夏

つきみても
ものたらはずや
すまのなつ

Гляжу на луну,
Но всё не хватает чего-то
Лето в Сума.

笈の小文 > 須磨 (Сума)

蛸壺や
はかなき夢を
夏の月

たこつぼや
はかなきゆめを
なつのつき

В ловушке-горшке
Видит случайные сны осьминог
Под летней луной.

«В ловушке-горшке...» — имеется в виду специальный сосуд, которым ловили осьминогов. Сосуд этот опускали на дно, а после того, как осьминог забирался туда, поднимали.

多麻藻可流
乎等女乎須疑弖
奈都久佐能
野嶋我左吉尓
伊保里須和礼波

たまもかる
をとめをすぎて
なつくさの
のしまがさきに
いほりすわれは

Минуя Отомэ, где юные девы
Срезают жемчужные травы морские,
На мысе Нудзима,
Что славится летней травою,
Устрою ночлег я себе ненадолго…

* “Срезают жемчужные травы морские…” — т. е. срезают водоросли. Срезание водорослей, которые идут в пищу и на другие надобности, — одно из обычных занятий рыбачек.

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #139

むらむらに
さけるかきねの
卯のはなは
このまの月の
心ちこそすれ

むらむらに
さけるかきねの
うのはなは
このまのつきの
ここちこそすれ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #140

ゆふつくよ
ほのめく影も
うの花の
さけるわたりは
さやけかりけり

ゆふつくよ
ほのめくかけも
うのはなの
さけるわたりは
さやけかりけり

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #141

玉川と
おとにききしは
卯花を
露のかきれる
名にこそ有りけれ

たまかはと
おとにききしは
うのはなを
つゆのかされる
なにこそありけれ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #142

みてすくる
人しなけれは
卯のはなの
さけるかきねや
白川の関

みてすくる
ひとしなけれは
うのはなの
さけるかきねや
しらかはのせき

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #143

卯のはなの
よそめなりけり
山さとの
かきねはかりに
ふれるしら雪

うのはなの
よそめなりけり
やまさとの
かきねはかりに
ふれるしらゆき

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #144

うの花の
かきねとのみや
おもはまし
しつのふせやに
煙たたすは

うのはなの
かきねとのみや
おもはまし
しつのふせやに
けふりたたすは

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #145

やきすてし
ふるののを野の
まくすはら
玉まくはかり
成りにけるかな

やきすてし
ふるののをのの
まくすはら
たままくはかり
なりにけるかな

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #146

あふひ草
てる日は神の
こころかは
かけさすかたに
まつなひくらん

あふひくさ
てるひはかみの
こころかは
かけさすかたに
まつなひくらむ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #147

神山の
ふもとになれし
あふひ草
ひきわかれても
年そへにける

かみやまの
ふもとになれし
あふひくさ
ひきわかれても
としそへにける

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #149

ふたこゑと
きかてややまむ
時鳥
まつにねぬ夜の
かすはつもりて

ふたこゑと
きかてややまむ
ほとときす
まつにねぬよの
かすはつもりて

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #150

ほとときす
しのふるころは
山ひこの
こたふる声も
ほのかにそする

ほとときす
しのふるころは
やまひこの
こたふるこゑも
ほのかにそする

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #151

あやしきは
まつ人からか
ほとときす
なかぬにさへも
ぬるる袖かな

あやしきは
まつひとからか
ほとときす
なかぬにさへも
ぬるるそてかな

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #152

ねさめする
たよりにきけは
郭公
つらき人をも
待つへかりけり

ねさめする
たよりにきけは
ほとときす
つらきひとをも
まつへかりけり

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #153

ほとときす
又もやなくと
またれつつ
きく夜しもこそ
ねられさりけれ

ほとときす
またもやなくと
またれつつ
きくよしもこそ
ねられさりけれ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #156

おもひやる
心もつきぬ
ほとときす
雲のいくへの
外になくらん

おもひやる
こころもつきぬ
ほとときす
くものいくへの
ほかになくらむ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #157

ほとときす
なほはつこゑを
しのふ山
ゆふゐる雲の
そこに鳴くなり

ほとときす
なほはつこゑを
しのふやま
ゆふゐるくもの
そこになくなり

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #158

かさこしを
ゆふこえくれは
ほとときす
ふもとの雲の
そこに鳴くなり

かさこしを
ゆふこえくれは
ほとときす
ふもとのくもの
そこになくなり

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #159

ひとこゑは
さやかに鳴きて
ほとときす
雲ちはるかに
とほさかるなり

ひとこゑは
さやかになきて
ほとときす
くもちはるかに
とほさかるなり

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #160

おもふこと
なき身なりせは
ほとときす
夢にきく夜も
あらましものを

おもふこと
なきみなりせは
ほとときす
ゆめにきくよも
あらましものを

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #162

なこりなく
すきぬなるかな
ほとときす
こそかたらひし
やととしらすや

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #163

夕つくよ
いるさの山の
こかくれに
ほのかにもなく
ほとときすかな

ゆふつくよ
いるさのやまの
こかくれに
ほのかにもなく
ほとときすかな

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #164

ほとときす
ききもわかれぬ
一こゑに
よものそらをも
なかめつるかな

ほとときす
ききもわかれぬ
ひとこゑに
よものそらをも
なかめつるかな

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #165

すきぬるか
夜はのねさめの
時鳥
こゑはまくらに
ある心ちして

すきぬるか
よはのねさめの
ほとときす
こゑはまくらに
あるここちして

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #166

よをかさね
ねぬよりほかに
ほとときす
いかに待ちてか
一こゑはきく

よをかさね
ねぬよりほかに
ほとときす
いかにまちてか
ひとこゑはきく

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #167

心をそ
つくしはてつる
ほとときす
ほのめくよひの
村雨のそら

こころをそ
つくしはてつる
ほとときす
ほのめくよひの
むらさめのそら

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #168

みやこ人
ひきなつくしそ
あやめ草
たひねのとこの
枕はかりは

みやこひと
ひきなつくしそ
あやめぐさ
たびねのとこの
まくらばかりは

Люди из столицы,
Не вырывайте все
Ирисы вы с аиром,
Оставьте хоть чуток,
В пути на изголовье мне...

Примерный перевод

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #169

さみたれに
ぬれぬれひかむ
あやめ草
ぬまのいはかき
浪もこそこせ

さみたれに
ぬれぬれひかむ
あやめくさ
ぬまのいはかき
なみもこそこせ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #170

のきちかく
けふしもきなく
郭公
ねをやあやめに
そへてふくらん

のきちかく
けふしもきなく
ほとときす
ねをやあやめに
そへてふくらむ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #172

風にちる
はなたちはなに
袖しめて
わかおもふいもか
手枕にせん

かせにちる
はなたちはなに
そてしめて
わかおもふいもか
たまくらにせむ

Опавшие на ветру
Цветы татибана
Скрою в рукаве,
Будут изголовьем
Пусть для любимой.

Примерный перевод

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #171

たたならぬ
花たちはなの
にほひかな
よそふる袖は
たれとなけれと

たたならぬ
はなたちはなの
にほひかな
よそふるそては
たれとなけれと

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #173

うき雲の
いさよふよひの
村雨に
おひ風しるく
にほふたちはな

うきくもの
いさよふよひの
むらさめに
おひかせしるく
にほふたちはな

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #174

わかやとの
花たちはなに
ふく風を
たか里よりと
たれなかむらん

わかやとの
はなたちはなに
ふくかせを
たかさとよりと
たれなかむらむ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #175

をりしもあれ
花たちはなの
かをるかな
むかしをみつる
夢の枕に

をりしもあれ
はなたちはなの
かをるかな
むかしをみつる
ゆめのまくらに

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #177

さみたれに
おもひこそやれ
いにしへの
草のいほりの
夜はのさひしさ

さみたれに
おもひこそやれ
いにしへの
くさのいほりの
よはのさひしさ

С летним дождём
Вспоминаю
Давнюю
В шалаше из травы
Одинокую ночь.

Примерный перевод

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #179

おほつかな
いつかはるへき
わひ人の
おもふ心や
さみたれの空

おほつかな
いつかはるへき
わひひとの
おもふこころや
さみたれのそら

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #181

さみたれの
日かすへぬれは
かりつみし
しつやのこすけ
くちやしぬらん

さみたれの
ひかすへぬれは
かりつみし
しつやのこすけ
くちやしぬらむ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #183

さみたれは
たくもの煙
うちしめり
しほたれまさる
すまのうら人

さみたれは
たくものけふり
うちしめり
しほたれまさる
すまのうらひと

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #185

さみたれは
あまのもしほ木
くちにけり
うらへに煙
たえてほとへぬ

さみたれは
あまのもしほき
くちにけり
うらへにけふり
たえてほとへぬ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #187

さみたれは
とまのしつくに
袖ぬれて
あなしほとけの
浪のうきねや

さみたれは
とまのしつくに
そてぬれて
あなしほとけの
なみのうきねや

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #189

をちかへり
ぬるともきなけ
郭公
いまいくかかは
さみたれのそら

をちかへり
ぬるともきなけ
ほとときす
いまいくかかは
さみたれのそら

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #190

あふさかの
山ほとときす
なのるなり
せきもる神や
そらにとふらん

あふさかの
やまほとときす
なのるなり
せきもるかみや
そらにとふらむ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #191

いにしへを
恋ひつつひとり
こえくれは
なきあふ山の
ほとときすかな

いにしへを
こひつつひとり
こえくれは
なきあふやまの
ほとときすかな

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #192

なとてかく
おもひそめけん
時鳥
ゆきのみやまの
法のすゑかは

なとてかく
おもひそめけむ
ほとときす
ゆきのみやまの
のりのすゑかは

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #194

ともしする
みやきか原の
した露に
しのふもちすり
かわくよそなき

ともしする
みやきかはらの
したつゆに
しのふもちすり
かわくよそなき

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #196

さつきやみ
しけきは山に
たつしかは
ともしにのみそ
人にしらるる

さつきやみ
しけきはやまに
たつしかは
ともしにのみそ
ひとにしらるる

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #197

ともしする
ほくしの松も
きえなくに
と山の雲の
あけわたるらん

ともしする
ほくしのまつも
きえなくに
とやまのくもの
あけわたるらむ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #198

ともしする
ほくしの松も
もえつきて
かへるにまよふ
しもつやみかな

ともしする
ほくしのまつも
もえつきて
かへるにまよふ
しもつやみかな

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #199

山ふかみ
ほくしのまつは
つきぬれと
しかにおもひを
なほかくるかな

やまふかみ
ほくしのまつは
つきぬれと
しかにおもひを
なほかくるかな

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #200

ともしする
ほくしをまつと
おもへはや
あひみてしかの
身をはかふらん

ともしする
ほくしをまつと
おもへはや
あひみてしかの
みをはかふらむ

Камо Сигэясу

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #541

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #202

あはれにも
みさをにもゆる
蛍かな
こゑたてつへき
この世とおもふに

あはれにも
みさをにもゆる
ほたるかな
こゑたてつへき
このよとおもふに

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #203

あさりせし
水のみさひに
とちられて
ひしのうきはに
かはつなくなり

あさりせし
みつのみさひに
とちられて
ひしのうきはに
かはつなくなり

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #205

はやせ川
みをさかのほる
うかひ舟
まつこの世にも
いかかくるしき

はやせかは
みをさかのほる
うかひふね
まつこのよにも
いかかくるしき

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #206

みるかなほ
この世の物と
おほえぬは
からなてしこの
花にそ有りける

みるかなほ
このよのものと
おほえぬは
からなてしこの
はなにそありける

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #211

夕されは
玉ゐるかすも
みえねとも
せきのを川の
おとそすすしき

ゆふされは
たまゐるかすも
みえねとも
せきのをかはの
おとそすすしき

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #215

われなから
ほとなき夜はや
をしからむ
なほ山のはに
あり明の月

われなから
ほとなきよはや
をしからむ
なほやまのはに
ありあけのつき

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #217

夕たちの
またはれやらぬ
雲まより
おなし空とも
みえぬ月かな

ゆふたちの
またはれやらぬ
くもまより
おなしそらとも
みえぬつきかな

Небо после
Летнего ливня
Не прояснилось,
Меж туч светит
За ними скрытая луна.

Примерный перевод

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #218

小萩はら
また花さかぬ
みやきのの
しかやこよひの
月になくらん

こはきはら
またはなさかぬ
みやきのの
しかやこよひの
つきになくらむ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #220

あきかせは
浪とともにや
こえぬらん
またきすすしき
すゑの松山

あきかせは
なみとともにや
こえぬらむ
またきすすしき
すゑのまつやま

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #222

いはまより
おちくるたきの
しら糸は
むすはてみるも
すすしかりけり

いはまより
おちくるたきの
しらいとは
むすはてみるも
すすしかりけり

Бегущего меж скал
И струящегося водопада
Белые нити.
Веет прохладой от них,
Пусть лишь смотрю, там воды не черпая.

Примерный перевод

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #225

みそきする
川せにさよや
ふけぬらん
かへるたもとに
秋かせそふく

みそきする
かはせにさよや
ふけぬらむ
かへるたもとに
あきかせそふく

わかやとの
かきねやはるを
へたつらん
夏きにけりと
見ゆる卯の花

わかやとの
かきねやはるを
へたつらむ
なつきにけりと
みゆるうのはな

花ちると
いとひしものを
夏衣
たつやおそきと
風をまつかな

はなちると
いとひしものを
なつころも
たつやおそきと
かせをまつかな

夏にこそ
さきかかりけれ
ふちの花
松にとのみも
思ひけるかな

なつにこそ
さきかかりけれ
ふちのはな
まつにとのみも
おもひけるかな

卯の花を
ちりにしむめに
まかへてや
夏のかきねに
鴬のなく

うのはなを
ちりにしうめに
まかへてや
なつのかきねに
うくひすのなく

Неужто смешались
Со сливой опавшей
Цветы унохана?
Летом в ограде
Поёт камышовка!

Примерный перевод

* Опал цвет, не листья. Слива цветёт белым, как и унохана, отчего мысль, что камышовка приняла цветы унохана за цветы сливы и перепутала лето с весной.

過ぬとて
恨みもはてじ
時鳥
まつらむ里も
みにしられつゝ

すぎぬとて
うらみもはてじ
ほととぎす
まつらむさとも
みにしられつつ

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #121

夏の夜の
心をしれる
ほとときす
はやもなかなん
あけもこそすれ

なつのよの
こころをしれる
ほとときす
はやもなかなむ
あけもこそすれ

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #129

ゆくすゑは
またとほけれと
夏山の
このしたかけそ
たちうかりける

ゆくすゑは
またとほけれと
なつやまの
このしたかけそ
たちうかりける

Осикоти Мицунэ

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #130

夏山の
影をしけみや
たまほこの
道行く人も
立ちとまるらん

なつやまの
かけをしけみや
たまほこの
みちゆくひとも
たちとまるらむ

Густы тени
В летних горах,
Даже путник,
Идущий сквозь них,
Непременно устроит привал!

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #131

松影の
いはゐの水を
むすひあけて
夏なきとしと
思ひけるかな

まつかけの
いはゐのみつを
むすひあけて
なつなきとしと
おもひけるかな

Воды зачерпнув
Из ключа между скал
В тени сосен,
Всяк, должно быть, подумает:
Лето не задалось...

* Холодно потому что

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #136

おほあらきの
もりのした草
しけりあひて
深くも夏の
なりにけるかな

おほあらきの
もりのしたくさ
しけりあひて
ふかくもなつの
なりにけるかな

Как травы,
Что густо разрослись
В лесу Оараки,
Так и лето
В своём разгаре.

Примерный перевод

jp

Есть второй смысл

拾遺和歌集 > 巻第六　別歌 > #305

夏衣
たちわかるへき
今夜こそ
ひとへにをしき
思ひそひぬれ

なつころも
たちわかるへき
こよひこそ
ひとへにをしき
おもひそひぬれ

拾遺和歌集 > 巻第七　物名 > #391

五月雨に
ならぬ限は
郭公
なにかはなかむ
しのふはかりに

さみたれに
ならぬかきりは
ほとときす
なにかはなかむ
しのふはかりに

拾遺和歌集 > 巻第十二　恋歌二 > #769

かやり火は
物思ふ人の
心かも
夏のよすから
したにもゆらん

かやりひは
ものおもふひとの
こころかも
なつのよすから
したにもゆらむ

拾遺和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #823

夏衣
うすきなからそ
たのまるる
ひとへなるしも
身にちかけれは

なつころも
うすきなからそ
たのまるる
ひとへなるしも
みにちかけれは

拾遺和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #827

人ことは
夏野の草の
しけくとも
君と我とし
たつさはりなは

ひとことは
なつののくさの
しけくとも
きみとわれとし
たつさはりなは

拾遺和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #828

野も山も
しけりあひぬる
夏なれと
人のつらさは
事のはもなし

のもやまも
しけりあひぬる
なつなれと
ひとのつらさは
ことのはもなし

拾遺和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #829

夏草の
しけみにおふる
まろこすけ
まろかまろねよ
いくよへぬらん

なつくさの
しけみにおふる
まろこすけ
まろかまろねよ
いくよへぬらむ

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（夏） > #1066

拾遺和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #831

思ひしる
人に見せはや
よもすから
わかとこ夏に
おきゐたるつゆ

おもひしる
ひとにみせはや
よもすから
わかとこなつに
おきゐたるつゆ

春はをし
郭公はた
きかまほし
思ひわつらふ
しつ心かな

はるはをし
ほとときすはた
きかまほし
おもひわつらふ
しつこころかな

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（夏） > #1079

とこ夏の
花をし見れは
うちはへて
すくる月日の
かすもしられす

とこなつの
はなをしみれは
うちはへて
すくるつきひの
かすもしられす

拾遺和歌集 > 巻第十八　雑賀歌 > #1187

夏は扇冬
は火をけに
身をなして
つれなき人に
よりもつかはや

なつはあふき
ふゆはひをけに
みをなして
つれなきひとに
よりもつかはや

なくこゑは
またきかねとも
せみのはの
うすき衣は
たちそきてける

なくこゑは
またきかねとも
せみのはの
うすきころもは
たちそきてける

Хоть голоса
Их и не слышно,
Но тонкие,
Словно крылья цикады,
Пора надеть одеянья.

Примерный перевод

花の色に
そめしたもとの
をしけれは
衣かへうき
けふにもあるかな

はなのいろに
そめしたもとの
をしけれは
ころもかへうき
けふにもあるかな

住吉の
岸のふちなみ
わかやとの
松のこすゑに
色はまさらし

すみよしの
きしのふちなみ
わかやとの
まつのこすゑに
いろはまさらし

紫の
ふちさく松の
こすゑには
もとのみとりも
みえすそありける

むらさきの
ふちさくまつの
こすゑには
もとのみとりも
みえすそありける

Сиреневым цветом
Цветут глицинии
В кронах сосен,
Да так, что не видно
И зелени сосен совсем.

Примерный перевод

うすくこく
みたれてさける
藤の花
ひとしき色は
あらしとそ思ふ

うすくこく
みたれてさける
ふちのはな
ひとしきいろは
あらしとそおもふ

手もふれて
をしむかひなく
藤の花
そこにうつれは
浪そをりける

てもふれて
をしむかひなく
ふちのはな
そこにうつれは
なみそをりける

たこの浦の
そこさへにほふ
藤浪を
かさしてゆかん
見ぬ人のため

たこのうらの
そこさへにほふ
ふちなみを
かさしてゆかむ
みぬひとのため

В бухте Таго
Даже на дне цветут
Глициний волны!
Украшусь ими и пойду
Для той, кто их не видит!

Примерный перевод

うの花の
さけるかきねは
みちのくの
まかきのしまの
浪かとそ見る

うのはなの
さけるかきねは
みちのくの
まかきのしまの
なみかとそみる

Ограда, где распустились
Цветы унохана
Напоминает
Волны близ острова Магаки,
Что в Митиноку.

Примерный перевод

神まつる
卯月にさける
卯の花は
しろくもきねか
しらけたるかな

かみまつる
うつきにさける
うのはなは
しろくもきねか
しらけたるかな

かみまつる
やとの卯の花
白妙の
みてくらかとそ
あやまたれける

かみまつる
やとのうのはな
しろたへの
みてくらかとそ
あやまたれける

山かつの
かきねにさける
卯の花は
たか白妙の
衣かけしそ

やまかつの
かきねにさける
うのはなは
たかしろたへの
ころもかけしそ

時わかす
ふれる雪かと
見るまてに
かきねもたわに
さける卯の花

ときわかす
ふれるゆきかと
みるまてに
かきねもたわに
さけるうのはな

春かけて
きかむともこそ
思ひしか
山郭公
おそくなくらん

はるかけて
きかむともこそ
おもひしか
やまほとときす
おそくなくらむ

はつこゑの
きかまほしさに
郭公
夜深くめをも
さましつるかな

はつこゑの
きかまほしさに
ほとときす
よふかくめをも
さましつるかな

家にきて
なにをかたらむ
あしひきの
山郭公
ひとこゑもかな

いへにきて
なにをかたらむ
あしひきの
やまほとときす
ひとこゑもかな

Домой вернувшись,
Что рассказать смогу я?
Кукушка
В горах распростёртых
Хоть голос свой подай!

Примерный перевод

山さとに
しる人もかな
郭公
なきぬときかは
つけにくるかに

やまさとに
しるひともかな
ほとときす
なきぬときかは
つけにくるかに

やまさとに
やとらさりせは
郭公
きく人もなき
ねをやなかまし

やまさとに
やとらさりせは
ほとときす
きくひともなき
ねをやなかまし

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #100

髣髴にそ
鳴渡るなる
郭公
み山をいつる
けさのはつ声

ほのかにそ
なきわたるなる
ほとときす
みやまをいつる
けさのはつこゑ

Вдалеке
С песней своей пролетела
Кукушка!
Из глубоких гор
Этим утром донёсся её голос!

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #101

み山いてて
夜はにやきつる
郭公
暁かけて
こゑのきこゆる

みやまいてて
よはにやきつる
ほとときす
あかつきかけて
こゑのきこゆる

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #102

宮こ人
ねてまつらめや
郭公
今そ山へを
なきていつなる

みやこひと
ねてまつらめや
ほとときす
いまそやまへを
なきていつなる

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #103

山かつと
人はいへとも
郭公
まつはつこゑは
我のみそきく

やまかつと
ひとはいへとも
ほとときす
まつはつこゑは
われのみそきく

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #104

さ夜ふけて
ねさめさりせは
郭公
人つてにこそ
きくへかりけれ

さよふけて
ねさめさりせは
ほとときす
ひとつてにこそ
きくへかりけれ

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #105

ふたこゑと
きくとはなしに
郭公
夜深くめをも
さましつるかな

ふたこゑと
きくとはなしに
ほとときす
よふかくめをも
さましつるかな

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #106

行きやらて
山ちくらしつ
ほとときす
今ひとこゑの
きかまほしさに

ゆきやらて
やまちくらしつ
ほとときす
いまひとこゑの
きかまほしさに

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #107

このさとに
いかなる人か
いへゐして
山郭公
たえすきくらむ

このさとに
いかなるひとか
いへゐして
やまほとときす
たえすきくらむ

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #108

さみたれは
ちかくなるらし
よと河の
あやめの草も
みくさおひにけり

さみたれは
ちかくなるらし
よとかはの
あやめのくさも
みくさおひにけり

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #109

昨日まて
よそに思ひし
あやめ草
けふわかやとの
つまと見るかな

きのふまて
よそにおもひし
あやめくさ
けふわかやとの
つまとみるかな

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #110

けふ見れは
玉のうてなも
なかりけり
あやめの草の
いほりのみして

けふみれは
たまのうてなも
なかりけり
あやめのくさの
いほりのみして

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #111

葦引の
山郭公
けふとてや
あやめの草の
ねにたててなく

あしひきの
やまほとときす
けふとてや
あやめのくさの
ねにたててなく

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #112

たかそてに
思ひよそへて
郭公
花橘の
えたになくらん

たかそてに
おもひよそへて
ほとときす
はなたちはなの
えたになくらむ

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #113

いつ方に
なきてゆくらむ
郭公
よとのわたりの
またよふかきに

いつかたに
なきてゆくらむ
ほとときす
よとのわたりの
またよふかきに

В чей же край
Пролетела с песней
Кукушка?
Ведь ночь глубока ещё
На переправе Ёдо.

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #114

しけること
まこものおふる
よとのには
つゆのやとりを
人そかりける

しけること
まこものおふる
よとのには
つゆのやとりを
ひとそかりける

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #115

かの方に
はやこきよせよ
郭公
道になきつと
人にかたらん

かのかたに
はやこきよせよ
ほとときす
みちになきつと
ひとにかたらむ

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #116

郭公
をちかへりなけ
うなゐこか
うちたれかみの
さみたれのそら

ほとときす
をちかへりなけ
うなゐこか
うちたれかみの
さみたれのそら

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #117

なけやなけ
たか田の山の
郭公
このさみたれに
こゑなをしみそ

なけやなけ
たかたのやまの
ほとときす
このさみたれに
こゑなをしみそ

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #118

さみたれは
いこそねられね
郭公
夜ふかくなかむ
こゑをまつとて

さみたれは
いこそねられね
ほとときす
よふかくなかむ
こゑをまつとて

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #119

うたて人
おもはむものを
ほとときす
よるしもなとか
わかやとになく

うたてひと
おもはむものを
ほとときす
よるしもなとか
わかやとになく

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #120

郭公
いたくななきそ
ひとりゐて
いのねられぬに
きけはくるしも

ほとときす
いたくななきそ
ひとりゐて
いのねられぬに
きけはくるしも

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #122

なつのよは
浦島のこか
はこなれや
はかなくあけて
くやしかるらん

なつのよは
うらしまのこか
はこなれや
はかなくあけて
くやしかるらむ

Ночь летняя
Совсем как шкатулка
Урасимо, —
Светает впустую,
До чего же досадно...

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #123

なつくれは
深草山の
郭公
なくこゑしけく
なりまさるなり

なつくれは
ふかくさやまの
ほとときす
なくこゑしけく
なりまさるなり

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #124

さ月やみ
くらはし山の
郭公
おほつかなくも
なきわたるかな

さつきやみ
くらはしやまの
ほとときす
おほつかなくも
なきわたるかな

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #125

郭公
なくやさ月の
みしかよも
ひとりしぬれは
あかしかねつも

ほとときす
なくやさつきの
みしかよも
ひとりしぬれは
あかしかねつも

Даже короткой ночью,
Когда в пятом месяце
Кукушка поёт,
Коль спишь без любимой,
Так сложно дождаться рассвета...

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #126

ほとときす
松につけてや
ともしする
人も山へに
よをあかすらん

ほとときす
まつにつけてや
ともしする
ひともやまへに
よをあかすらむ

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #127

さ月山
このしたやみに
ともす火は
しかのたちとの
しるへなりけり

さつきやま
このしたやみに
ともすひは
しかのたちとの
しるへなりけり

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #128

あやしくも
しかのたちとの
見えぬかな
をくらの山に
我やきぬらん

あやしくも
しかのたちとの
みえぬかな
をくらのやまに
われやきぬらむ

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #132

いつこにも
さきはすらめと
わかやとの
山となてしこ
たれに見せまし

いつこにも
さきはすらめと
わかやとの
やまとなてしこ
たれにみせまし

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #133

そこきよみ
なかるる河の
さやかにも
はらふることを
神はきかなん

そこきよみ
なかるるかはの
さやかにも
はらふることを
かみはきかなむ

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #134

さはへなす
あらふる神も
おしなへて
けふはなこしの
祓なりけり

さはへなす
あらふるかみも
おしなへて
けふはなこしの
はらへなりけり

拾遺和歌集 > 巻第二　夏歌 > #135

もみちせは
あかくなりなん
をくら山
秋まつほとの
なにこそありけれ

もみちせは
あかくなりなむ
をくらやま
あきまつほとの
なにこそありけれ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #148

卯の花の
さける垣根の
月清み
いねずきけとや
鳴く郭公

うのはなの
さけるかきねの
つききよみ
いねずきけとや
なくほととぎす

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #149

郭公
きゐる垣根は
ちかながら
待ち遠にのみ
聲のきこえぬ

ほととぎす
きゐるかきねは
ちかながら
まちとほにのみ
こゑのきこえぬ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #150

郭公
こゑまつ程は
遠からで
忍びに鳴くを
きかぬなるらむ

ほととぎす
こゑまつほどは
とほからで
しのびになくを
きかぬなるらむ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #151

恨めしき
君が垣根の
うのはなは
うしと見つゝも
猶頼む哉

うらめしき
きみがかきねの
うのはなは
うしとみつつも
なほたのむかな

унохана

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #152

うき物と
思ひしりなば
卯花の
さける垣根も
尋ねざらまし

うきものと
おもひしりなば
うのはなの
さけるかきねも
たづねざらまし

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #153

時わかず
ふれる雪かと
みる迄に
垣根もたわに
さける卯花

ときわかず
ふれるゆきかと
みるまでに
かきねもたわに
さけるうのはな

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #154

白妙に
にほふ垣根の
うの花の
うくも來てとふ
人のなき哉

しろたへに
にほふかきねの
うのはなの
うくもきてとふ
ひとのなきかな

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #155

時わかず
月か雪かと
見るまでに
垣根の儘に
さけるうの花

ときわかず
つきかゆきかと
みるまでに
かきねのままに
さけるうのはな

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #156

なきわびぬ
いづちかゆかむ
時鳥
猶うの花の
影は離れじ

なきわびぬ
いづちかゆかむ
ほととぎす
なほうのはなの
かげははなれじ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #157

相みしも
まだ見ぬ戀も
郭公
月に鳴く夜ぞ
よに似ざりける

あひみしも
まだみぬこひも
ほととぎす
つきになくよぞ
よににざりける

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #158

ありとのみ
音羽の山の
時鳥
きゝにきこえて
あはずもある哉

ありとのみ
おとはのやまの
ほととぎす
ききにきこえて
あはずもあるかな

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #159

木隱れて
さ月まつとも
時鳥
はねならはしに
枝うつりせよ

きかくれて
さつきまつとも
ほととぎす
はねならはしに
えだうつりせよ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #160

いひそめし
昔の宿の
燕子花
色ばかりこそ
形見なりけれ

いひそめし
むかしのやどの
かきつばた
いろばかりこそ
かたみなりけれ

Фудзивара Кацуми

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #161

行きかへる
やそ氏人の
玉蔓
かけてぞ頼む
あふひてふ名を

ゆきかへる
やそうじひとの
たまかづら
かけてぞたのむ
あふひてふなを

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #162

木綿襷
かけてもいふな
仇人の
あふひてふ名は
見滌にぞせし

ゆふだすき
かけてもいふな
あだひとの
あふひてふなは
みそぎにぞせし

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #163

このごろは
さみだれ近み
郭公
思ひ亂れて
なかぬ日ぞなき

このごろは
さみだれちかみ
ほととぎす
おもひみだれて
なかぬひぞなき

В пору эту,
Когда близки дожди,
Кукушки
Думы все в смятеньи,
И плачет днями беспрестанно.

Примерный перевод

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #164

待つ人は
たれならなくに
時鳥
思のほかに
なかばうからむ

まつひとは
たれならなくに
ほととぎす
おもひのほかに
なかばうからむ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #167

短夜の
更けゆくまゝに
高砂の
みねの松風
ふくかとぞきく

みぢかよの
さらけゆくままに
たかさごの
みねのまつかぜ
ふくかとぞきく

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #168

あしびきの
山下水は
行き通ひ
琴のねにさへ
流るべらなり

あしびきの
やましたみづは
ゆきかよひ
ことのねにさへ
ながるべらなり

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #172

二こゑと
きくとはなしに
郭公
夜深くめをも
さましつる哉

ふたこゑと
きくとはなしに
ほととぎす
よふかくめをも
さましつるかな

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #174

うとまるゝ
心しなくば
時鳥
飽かぬ別れに
けさはなかまし

うとまるる
こころしなくば
ほととぎす
あかぬわかれに
けさはなかまし

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #175

をりはへて
音をのみぞなく
時鳥
しげき歎きの
枝毎にゐて

をりはへて
ねをのみぞなく
ほととぎす
しげきなげきの
えだごとにゐて

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #176

郭公
きけばたびとや
なき渡る
われは別れの
をしき都を

ほととぎす
きけばたびとや
なきわたる
われはわかれの
をしきみやこを

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #177

獨ゐて
物おもふ我を
時鳥
こゝにしもなく
こゝろあるらし

ひとりゐて
ものおもふわれを
ほととぎす
ここにしもなく
こころあるらし

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #178

玉匣
あけつるほどの
郭公
たゞふたこゑも
なきてこしかな

たまくしげ
あけつるほどの
ほととぎす
たゞふたこゑも
なきてこしかな

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #179

數ならぬ
わがみ山べの
不如歸
木の葉隱れの
聲は聞ゆや

かずならぬ
わがみやまべの
ほととぎす
このはかくれの
こゑはきこゆや

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #180

とこ夏に
なきても經なむ
郭公
繁きみ山に
何かへるらむ

とこなつに
なきてもへなむ
ほととぎす
しげきみやまに
なにかへるらむ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #181

ふすからに
先ぞ侘しき
時鳥
鳴もはてぬに
明くる夜なれば

ふすからに
さきぞわびしき
ほととぎす
なきもはてぬに
あくるよなれば

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #182

五月雨に
詠め暮せる
月なれば
さやかに見えず
雲隱れつゝ

さみだれに
ながめくらせる
つきなれば
さやかにみえず
くもかくれつつ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #183

ふた葉より
わがしめゆひし
撫子の
花の盛を
人にをらすな

ふたはより
わがしめゆひし
なでしこの
はなのさかを
ひとにをらすな

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #184

足びきの
山郭公
打ちはへて
誰れか勝ると
音をのみぞなく

あしびきの
やまほととぎす
うちはへて
たれかまさると
ねをのみぞなく

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #185

徒然と
ながむる空の
時鳥
とふにつけてぞ
ねはなかれける

つれづれと
ながむるそらの
ほととぎす
とふにつけてぞ
ねはなかれける

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #186

いろかへぬ
花たち花に
郭公
千世をならせる
聲きこゆなり

いろかへぬ
はなたちはなに
ほととぎす
ちよをならせる
こゑきこゆなり

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #187

旅ねして
つま戀すらし
郭公
かみなび山に
さ夜更けてなく

たびねして
つまこひすらし
ほととぎす
かみなびやまに
さよふけてなく

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #189

郭公
はつかなる音を
聞初めて
あらぬも其と
おぼめかれつゝ

ほととぎす
はつかなるねを
ききそめて
あらぬもそれと
おぼめかれつつ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #190

五月雨の
續ける年の
詠めには
物思ひあへる
我ぞわびしき

さみだれの
つづけるとしの
ながめには
ものおもひあへる
われぞわびしき

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #192

打ちはへて
音をなき暮す
うつ蝉の
空しき戀も
我はする哉

うちはへて
ねをなきくらす
うつせみの
むなしきこひも
われはするかな

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #195

空蝉の
聲きくからに
物ぞ思ふ
我も空しき
世にしすまへば

うつせみの
こゑきくからに
ものぞおもふ
われもむなしき
よにしすまへば

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #196

いかにせむ
小倉の山の
時鳥
覺つかなしと
音をのみぞなく

いかにせむ
をぐらのやまの
ほととぎす
さつかなしと
ねをのみぞなく

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #197

時鳥
あかつき方の
一こゑは
うきよの中を
すぐすなりけり

ほととぎす
あかつきかたの
ひとこゑは
うきよのなかを
すぐすなりけり

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #198

人しれず
わがしめし野の
撫子は
花さきぬべき
時ぞきにける

ひとしれず
わがしめしのの
なでしこは
はなさきぬべき
ときぞきにける

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #199

我宿の
垣根に植ゑし
撫子は
花にさかなむ
よそへつゝみむ

わがやどの
かきねにうゑし
なでしこは
はなにさかなむ
よそへつつみむ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #200

床夏の
花をだにみば
ことなしに
すぐす月日も
短かゝりなむ

とこなつの
はなをだにみば
ことなしに
すぐすつきひも
みぢかかりなむ

токонацу

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #202

色といへば
濃きも薄きも
頼まれず
倭撫子
散る世なしやは

いろといへば
こきもうすきも
たのまれず
やまとなでしこ
ちるよなしやは

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #203

撫子は
何れともなく
匂へども
後れてさくは
哀れなりけり

なでしこは
いづれともなく
にほへども
おくれてさくは
あはれなりけり

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #204

撫子の
花ちり方に
なりにけり
我がまつ秋ぞ
近くなるらし

なでしこの
はなちりかたに
なりにけり
わがまつあきぞ
ちかくなるらし

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #206

夏の夜の
月は程なく
明けぬれど
朝のまをぞ
喞ちよせつる

なつのよの
つきはほどなく
あけぬれど
あしたのまをぞ
かこちよせつる

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #207

鵲の
峯とびこえて
なきゆけば
夏の夜渡る
月ぞかくるゝ

かささぎの
みねとびこえて
なきゆけば
なつのよわたる
つきぞかくるる

Если сороки
Перелетят вершину
И закричат,
То пересекающая летнюю ночь
Луна скроется!

Примерный перевод

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #208

秋近み
夏はてゆけば
時鳥
鳴くこゑかたき
こゝちこそすれ

あきちかみ
なつはてゆけば
ほととぎす
なくこゑかたき
ここちこそすれ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #211

花もちり
郭公さへ
いぬるまで
君にもゆかず
なりにける哉

はなもちり
ほととぎすさへ
いぬるまで
きみにもゆかず
なりにけるかな

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #212

花鳥の
色をも音をも
徒に
物うかる身は
すぐすのみなり

はなとりの
いろをもねをも
いたづらに
ものうかるみは
すぐすのみなり

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #213

夏虫の
身をたき捨て
魂しあらば
我とまねばむ
人めもる身ぞ

なつむしの
みをたきすてて
たましあらば
われとまねばむ
ひとめもるみぞ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #214

今宵かく
ながむる袖の
露けきは
月の霜をや
秋とみつらむ

こよひかく
ながむるそでの
つゆけきは
つきのしもをや
あきとみつらむ

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #215

鴨川の
みな底すみて
てる月の
ゆきて見むとや
夏祓へする

かもがはの
みなそこすみて
てるつきの
ゆきてみむとや
なつはらへする

Камогава

後撰和歌集 > 巻第四　夏歌 > #216

棚機は
天の河原を
なゝかへり
後のみそかを
禊ぎにはせよ

たなばたは
あめのかはらを
ななかへり
のちのみそかを
みそぎにはせよ

後撰和歌集 > 巻第十三　恋歌五 > #912

郭公
なつきそめにし
かひもなく
聲をよそにも
聞渡るかな

ほととぎす
なつきそめにし
かひもなく
こゑをよそにも
ききわたるかな

安思比奇能
夜麻毛知可吉乎
保登等藝須
都奇多都麻泥尓
奈仁加吉奈可奴

あしひきの
やまもちかきを
ほととぎす
つきたつまでに
なにかきなかぬ

И горы распростертые здесь близко,
Ты, как обычно, среди них живешь,
Кукушка,—
Ведь настал тобой любимый месяц,
Так почему не прилетаешь петь?

多麻尓奴久
波奈多知<婆>奈乎
等毛之美思
己能和我佐刀尓
伎奈可受安流良之

たまにぬく
はなたちばなを
ともしみし
このわがさとに
きなかずあるらし

Наверно, оттого, что очень мало
Цветет кругом цветов татибана,
Которые на нити собирают, как жемчуг дорогой,
Не прилетит она в мое селенье петь,
Как раньше прилетала…

* “Которые на нити собирают…” — см. п. 3912, 1465.

奴婆多麻<乃>
都奇尓牟加比氐
保登等藝須
奈久於登波流氣之
佐刀騰保美可聞

ぬばたまの
つきにむかひて
ほととぎす
なくおとはるけし
さとどほみかも

Обратившись к луне
Ночью, чёрной, как ягоды тута,
Распевает кукушка — едва слышу пенье её,
Оттого что поёт она очень далёко
От села, где я нынче живу.

多知夜麻尓
布理於家流由伎能
等許奈都尓
氣受弖和多流波
可無奈我良等曽

たちやまに
ふりおけるゆきの
とこなつに
けずてわたるは
かむながらとぞ

То, что летом никогда не тает снег,
Покрывающий хребты Татияма
Яркой белизной,
Нам говорит,
Что священна эта дивная гора.

* В прим. к тексту сказано, что эти песни были сложены в ответ судьей Отомо Икэнуси, и затем петитом проставлена дата:
* “28-й день 4-й луны”.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #231

五月雨は
おふの川原の
まこも草
刈らでや波の
下に朽ちなむ

さみだれは
おふのかはらの
まこもくさ
からでやなみの
したにくちなむ

Льют майские дожди,
И в Оу, заводи речной,
Никто не косит дикий рис,
Так и сгниёт он, верно,
Под волнами!

* Оу — местность в префектуре Симанэ возле г. Мацуэ.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #238

たれかまた
花橘に
思ひ出でむ
我も昔の
人となりなば

たれかまた
はなたちばなに
おもひいでむ
われもむかしの
ひととなりなば

Кому-то вновь
Цветущий мандарин
Воспоминания навеет,
И я, быть может, для кого-то
Любовью прежней окажусь.

* Цветущие мандарины (померанцы) — традиционный образ воспоминаний (обычно о прежней любви).

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #249

庭のおもは
月もらぬまで
なりにけり
こずゑに夏の
陰茂りつつ

にはのおもは
つきもらぬまで
なりにけり
こずゑになつの
かげしげりつつ

Как густы летом
Тени деревьев:
Даже сиянье луны
Не проникает
В мой сад.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #256

窓近き
竹の葉すさむ
風の音に
いとど短き
うたた寝の夢

まどちかき
たけのはすさむ
かぜのねに
いとどみぢかき
うたたねのゆめ

Короткий летний сон
Неуловим, —
Как лёгкий шелест листьев
Бамбука
За моим окном.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #262

道のべに
清水流るる
柳かげ
しばしとてこそ
立ちとまりつれ

みちのべに
きよみながるる
やなぎかげ
しばしとてこそ
たちとまりつれ

В пути
Задумал отдохнуть я
Возле ручья,
В тени плакучей ивы,
Но вот — уже замёрз!

* Танка Сайгё продолжает тему о том, как прохладно у воды в тени деревьев. Мысль поэта не закончена: часть её осталась в подтексте (ёдзё) — в тени ивы у ручья так прохладно, что долго не просидишь, а значит, короток будет отдых.

* [А.С.] Японские комментаторы дают иное трактование: под сенью ив у воды так здорово и прохладно, что пусть и хотел остановиться ненадолго, но уснул и проспал куда как дольше.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #263

よられつる
野もせの草の
かげろひて
すずしくくもる
夕立の空

よられつる
のもせのくさの
かげろひて
すずしくくもる
ゆふだちのそら

Травы в полях,
Поникшие от солнечной жары,
Теперь вздохнут:
Сгустились тучи, предвещая ливень,
Повеяло прохладой...

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #264

おのづから
すずしくもあるか
夏衣
日も夕暮れの
雨の名残に

おのづから
すずしくもあるか
なつころも
ひもゆふぐれの
あめのなごりに

Вечер...
Летний ливень
Прошёл,
После себя оставив
Желанную прохладу.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #265

露すがる
庭の玉笹
うちなびき
ひとむら過ぎぬ
夕立の雲

つゆすがる
にはのたまささ
うちなびき
ひとむらすぎぬ
ゆふだちのくも

Прошёл мгновенно летний ливень,
И вот уж со склонённых веток бамбука
Сдувает ветер, по жемчужинке,
Росинки,
И тучи разошлись...

* Автор использует «двойную» метафору: роса — жемчуг (жемчужинки), дождевые капли — росинки.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #266

とをちには
夕立すらし
ひさかたの
天の香具山
雲がくれゆく

とをちには
ゆふだちすらし
ひさかたの
あまのかぐやま
くもがくれゆく

В селении Тооти,
Наверное, льёт дождь:
Гора Небес великих —
Кагуяма
Скрывается за тучами..

* Селение Тооти находилось в провинции Ямато, на территории нынешнего г. Касивара, возле горы Миминаси. Гора Небес великих — Кагуяма — см. коммент. 2.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #268

夕立の
雲もとまらぬ
夏の日の
かたぶく山に
ひぐらしの声

ゆふだちの
くももとまらぬ
なつのひの
かたぶくやまに
ひぐらしのこゑ

Рассеялись на небе тучи,
А под горою,
За которою готово скрыться солнце,
Стрекочут жалобно
Вечерние цикады.

* Вечерние цикады (хигураси) — постоянный образ «Песен лета», образ одиночества и грусти, навеянной монотонным стрекотаньем, слышным с северных склонов гор.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #269

夕づく日
さすや庵の
柴の戸に
さびしくもあるか
ひぐらしの声

ゆふづくひ
さすやいいほの
しばのとに
さびしくもあるか
ひぐらしのこゑ

Солнце вечернее
Уж клонится к закату,
А за плетёной дверью
Жалкой хижины моей —
Одинокий голос цикады...

* ...А за плетёной дверью... — дверь, сплетённая из прутьев (хвороста), служила образом убогой хижины горного отшельника.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #274

ひさぎ生ふる
かた山かげに
忍びつつ
吹きけるものを
秋の夕風

ひさぎおふる
かたやまかげに
しのびつつ
ふきけるものを
あきのゆふかぜ

В тени деревьев под горою
Спасаюсь от жары.
О, если б к вечеру
Подкрался незаметно
Осенний ветерок!

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #275

白露の
玉もてゆへる
ませのうちに
光さへそふ
常夏の花

しらつゆの
たまもてゆへる
ませのうちに
ひかりさへそふ
とこなつのはな

Росинками,—
Как жемчугом,
Увит плетень,
И в солнечных лучах блестит
Японская гвоздика.

* Японская гвоздика — цветёт в конце лета красноватыми или белыми цветами.

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #277

たそかれの
軒ばの荻に
ともすれば
ほに出でぬ秋ぞ
したに言問ふ

たそかれの
のきばのをぎに
ともすれば
ほにいでぬあきぞ
したにこととふ

В вечерних сумерках
Ветер прошелестел
По листьям оги
За окном.
Незаметно подкралась осень.

* Оги — злаковое растение типа мисканта из семейства рисовых, высаживали обычно в садах под навесом (нокиба-но оги).

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #278

雲まよふ
夕べに秋を
こめながら
風もほに出でぬ
荻の上かな

くもまよふ
ゆふべにあきを
こめながら
かぜもほにいでぬ
をぎのうへかな

Блуждают облака
В вечернем небе,
И ветер, что колышет стебли оги,
Ещё не вышедшие в колос,
Уж пахнет осенью...

新古今和歌集 > 巻第三　夏歌 > #281

片枝さす
をふの浦なし
初秋に
なりもならずも
風ぞ身にしむ

かたえださす
をふのうらなし
はつあきに
なりもならずも
かぜぞみにしむ

На берегу залива Оу,
Под грушею в тени,
Летом ли,
Или с приходом осени
Прохладный ветер дует...

* Оу — предположительно, место на побережье провинции Исэ (ныне префектура Миэ). Поэтесса использовала в качестве прототипа одну из «Песен восточных провинций» («Адзума-ута») «Кокинсю»:
На берегу залива Оу
Под грушею в тени
Приляжем-ка, не думая,
Доколь ещё продолжится
Наша любовь.

保等登藝須
伊等布登伎奈之
安夜賣具左
加豆良尓<勢>武日
許由奈伎和多礼

ほととぎす
いとふときなし
あやめぐさ
かづらにせむひ
こゆなきわたれ

Кукушка,
Слушая тебя, я пресыщения не знаю.
И в день, когда начнем плести венки
Из нежных ирисов, — тебя я умоляю —
Ты с песнею над нами пролети!

* Пир, на котором была исполнена эта песня, происходил в 23-й день 3-й луны, высказывается предположение, что кукушка служила темой беседы и потому исполнили эту старинную песню (см. п. 1955) (СН).
* “…когда начнем плести венки” — обычай плести венки и надевать их на голову был связан с весенними и осенними обрядами. Впоследствии же, по-видимому, это стало простым обычаем во время пиршеств и увеселений в разное время года. Ранней весной, судя по песням М., плетут венки из веток ивы или цветов слив, вишни, в летнее время (по лунному календарю) — из ирисов и других цветов.

二日應立夏節故謂之明旦将喧也

二日は立夏の節に応る。このゆゑに、「明けむ朝は鳴かむ」といふ

Второй день [четвертой луны] приходится на срок становления лета. Поэтому и говорят, что завтра [кукушка] будет петь.

万葉集 > #4068

乎里安加之母
許余比波能麻牟
保等登藝須
安氣牟安之多波
奈伎和多良牟曽

をりあかしも
こよひはのまむ
ほととぎす
あけむあしたは
なきわたらむぞ

Не лягу спать до самого рассвета
И этой ночью буду пить вино,
Тогда кукушка,
Лишь настанет утро,
Здесь запоет, летая надо мной.

敷多我美能
夜麻尓許母礼流
保等登藝須
伊麻母奈加奴香
伎美尓<伎>可勢牟

ふたがみの
やまにこもれる
ほととぎす
いまもなかぬか
きみにきかせむ

Кукушка, что скрываешься теперь
На зеленеющей горе Футагами,
Ужели даже нынче ты
Нам песни не споешь свои?
Хочу, чтоб милый мой твое послушал пенье.

宇能花能
佐久都奇多知奴
保等登藝須
伎奈吉等与米余
敷布美多里登母

うのはなの
さくつきたちぬ
ほととぎす
きなきとよめよ
ふふみたりとも

Ведь месяц наступил, когда цветут
Цветы унохана,
И ты, кукушка,
Лети сюда и громко песню пой,
Пускай еще бутоны не раскрылись!

* Унохана—летние белые цветы, которые в песнях М. обычно воспеваются вместе с кукушкой как парные образы. Обычно кукушка поет, когда цветут унохана, вот почему автор просит кукушку петь, оговаривая: “Пускай еще (у цветов унохана) бутоны не раскрылись”.

安須欲里波
都藝弖伎許要牟
保登等藝須
比登欲能可良尓
古非和多流加母

あすよりは
つぎてきこえむ
ほととぎす
ひとよのからに
こひわたるかも

Ах, о кукушке той, чей голос милый
Все время слушать будем
С завтрашнего дня,
Пускай осталась только ночь одна,
Я все равно тоскую с прежней силой.

之奈射可流
故之能吉美良等
可久之許曽
楊奈疑可豆良枳
多努之久安蘇婆米

しなざかる
こしのきみらと
かくしこそ
やなぎかづらき
たのしくあそばめ

В глуши далекой, в стороне Коси,
Вот так же, как сейчас, хочу всегда с друзьями
Плести венки из веток нежных ив,
И украшать себя зелеными венками,
И пировать, беспечно веселясь.

Песня Отомо Якамоти
* Глушь далекая — постоянная характеристика местности Коси, находившейся на северо-восток от провинции Ямато, от столицы. В данном случае речь идет о провинции Эттю, где служил губернатором Отомо Якамоти.
* “Украшать себя зелеными венками” — см. комм. к п. 4035.

奴<婆>多麻能
欲和多流都奇乎
伊久欲布等
余美都追伊毛波
和礼麻都良牟曽

ぬばたまの
よわたるつきを
いくよふと
よみつついもは
われまつらむぞ

Любуясь на луну, что в небесах плывет
Ночами черными, чернее ягод тута,
Любимая моя
Меня, наверно, ждет,
Считая ночи, что проходят в ожиданье…

Песня Отомо Якамоти
* Песня посвящена думам о жене. Все три песни (4070–4072) были сложены в начале лета. От последующей переписки с Отомо Икэнуси, состоявшейся в 750 г., их отделяет около года.

常人毛
起都追聞曽
霍公鳥
此暁尓
来喧始音

つねひとも
おきつつきくぞ
ほととぎす
このあかときに
きなくはつこゑ

О, даже и простые люди,
Проснувшись, слушать тебя будут,
Кукушка!
Завтра на заре
Ты прилети, подай впервые голос!

霍公鳥
来<喧>響者
草等良牟
花橘乎
屋戸尓波不殖而

ほととぎす
きなきとよめば
くさとらむ
はなたちばなを
やどにはうゑずて

Кукушка,
Если, прилетев сюда, ты будешь громко петь,
Я вырву здесь траву
И посажу тебе у дома моего
Прекрасные цветы татибана!

霍公鳥
今来喧曽<无>
菖蒲
可都良久麻泥尓
加流々日安良米也
毛能波三箇辞闕之

ほととぎす
いまきなきそむ
あやめぐさ
かづらくまでに
かるるひあらめや

Кукушка
Прилетела к нам сейчас,
И начинает песни петь свои,
И не настанет день разлуки с ней,
Пока из ирисов венки мы не сплетем!

* Об обычае плести венки и украшаться ими см. комм. к п. 4035.

霍公鳥
夜喧乎為管
<和>我世兒乎
安宿勿令寐
由米情在

ほととぎす
よなきをしつつ
わがせこを
やすいなねしめ
ゆめこころあれ

Кукушка,
Ночью песни распевая,
Пой что есть мочи, я прошу тебя,
Чтоб другу моему в такие ночи
Не дать спокойным сном уснуть!

吾幾許
斯<努>波久不知尓
霍公鳥
伊頭敝能山乎
鳴可将超

わがここだ
しのはくしらに
ほととぎす
いづへのやまを
なきかこゆらむ

Не знаешь ты, как я тоскую сильно,
Любя тебя,
Кукушка, мне скажи,
В чьей стороне ты горы пролетаешь,
Разносишь песни звонкие свои?

霍公鳥
喧渡奴等
告礼騰毛
吾聞都我受
花波須疑都追

ほととぎす
なきわたりぬと
つぐれども
われききつがず
はなはすぎつつ

Говорят, что кукушка
Пролетела со звонкою песней,
Но я
Все не слышу её,
И цветы отцветают напрасно…

家尓去而
奈尓乎将語
安之比奇能
山霍公鳥
一音毛奈家

いへにゆきて
なにをかたらむ
あしひきの
やまほととぎす
ひとこゑもなけ

Домой отсюда уезжая,
Что расскажу о здешней стороне?
Кукушка!
Среди гор, простертых предо мною,
Хотя бы раз подай свой голос мне!

二上之
峯於乃繁尓
許毛<里>尓之
<彼>霍公鳥
待<騰>来奈賀受

ふたがみの
をのうへのしげに
こもりにし
そのほととぎす
まてどきなかず

В зарослях деревьев на вершине
Зеленеющей горы Футагами
Спряталась кукушка,—
Жду ее давно я,
Но не прилетает петь она!

許乃久礼能
之氣伎乎乃倍乎
保等登藝須
奈伎弖故由奈理
伊麻之久良之母

このくれの
しげきをのへを
ほととぎす
なきてこゆなり
いましくらしも

Над цепью длинной распростертых гор,
В тени деревьев, где густа листва,
Кукушка
С песней звонкою летит,
Ах, верно, лишь сейчас она явилась к нам!

* В песне выражена радость по поводу первого пения кукушки, прилетевшей в Сахо.

奥の細道 > 平泉の章段 (Хираидзуми)

夏草や
兵どもが
夢の跡

なつくさや
つわものどもが
ゆめのあと

Летние травы.
Доблестных воинов сны
В них затерялись.

納涼儲貳南池裏
盡洗煩襟碧水灣
岸影見知楊柳處
潭香聞得芰荷間
風來前浦收煙遠
鳥散後林欲暮閑
天下共言貞萬國
何勞羽翼訪商山

7

避暑時來閒院裏
池亭一把釣魚竿
迴塘柳翠夕陽暗
曲岸松聲炎節寒
吟詩不厭搗香茗
乘興偏宜聽雅彈
暫對清泉滌煩慮
況乎寂寞日成歡

これを見よ
上はつれなき
夏草も
下はかくこそ
思ひ乱るれ

これをみよ
うへはつれなき
なつくさも
したはかくこそ
おもひみだるれ

続千載集恋一・万代集恋三

後拾遺和歌集 > 第十一　戀一 > #615

くみてしる
人もあらなむ
夏山の
木のした水は
草隱れつゝ

くみてしる
ひともあらなむ
なつやまの
このしたみづは
くさかくれつつ

我宿の
梢の夏に
なるときは
いこまの山ぞ
見えずなりける

わがやどの
こずゑのなつに
なるときは
いこまのやまぞ
みえずなりける

夏の夜は
さてもやなくと
郭公
ふた聲きける
人にとはゞや

なつのよは
さてもやなくと
ほととぎす
ふたこゑきける
ひとにとはばや

梅雨は
みつのみ牧の
ま菰草
刈乾すひまも
あらじとぞ思ふ

さみだれは
みつのみまきの
まこもぐさ
かりほすひまも
あらじとぞおもふ

つれ〴〵と
音たえせぬは
五月雨の
軒の菖蒲の
雫なりけり

つれづれと
おとたえせぬは
さみだれの
のきのあやめの
しずくなりけり

五月雨の
空なつかしく
にほふかな
花橘に
かぜや吹くらむ

さみだれの
そらなつかしく
にほふかな
はなたちばなに
かぜやふくらむ

夏ごろも
立田河原の
柳影
すゞみにきつゝ
ならすころかな

なつごろも
たつたかはらの
やなぎかげ
すずみにきつつ
ならすころかな

夏の日に
なるまできえぬ
冬氷
春立つ風や
よきてふくらむ

なつのひに
なるまできえぬ
ふゆこほり
はるたつかぜや
よきてふくらむ

夏のよの
月は程なく
いりぬとも
宿れる水に
影はとめなむ

なつのよの
つきはほどなく
いりぬとも
やどれるみづに
かげはとめなむ

何をかは
あくるしるしと
思ふべき
晝も變らぬ
夏の夜の月

なにをかは
あくるしるしと
おもふべき
ひるもかはらぬ
なつのよのつき

夏の夜も
すゞしかりけり
月影は
庭白たへの
霜とみえつゝ

なつのよも
すゞしかりけり
つきかげは
にはしらたへの
しもとみえつつ

床夏の
にほへる庭は
から國に
おれる錦も
志かじとぞ見る

とこなつの
にほへるにはは
からくにに
おれるにしきも
しかじとぞみる

程もなく
夏の凉しく
成りぬるは
人に志られで
秋やきぬ覽

ほどもなく
なつのすずしく
なりぬるは
ひとにしられで
あきやきぬらん

夏山の
楢の葉そよぐ
夕ぐれは
ことしも秋の
心地こそすれ

なつやまの
ならのはそよぐ
ゆふぐれは
ことしもあきの
ここちこそすれ

後拾遺和歌集 > 第十　哀傷 > #571

別れにし
其五月雨の
空よりも
雪ふればこそ
戀しかりけれ

わかれにし
それさみだれの
そらよりも
ゆきふればこそ
こひしかりけれ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #140

けふよりは
浪にをりはへ
夏衣
ほすや垣根の
たまがはの里

けふよりは
なみにをりはへ
なつころも
ほすやかきねの
たまがはのさと

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #153

郭公
こゑきゝしより
菖蒲草
かざす五月と
知りにしものを

ほととぎす
こゑききしより
あやめくさ
かざすさつきと
しりにしものを

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #159

さらぬだに
ふす程もなき
夏の夜を
またれても鳴く
郭公哉

さらぬだに
ふすほどもなき
なつのよを
またれてもなく
ほととぎすかな

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #164

降初めて
幾日になりぬ
鈴鹿川
やそせも志らぬ
五月雨の比

ふりそめて
いくひになりぬ
すずかがは
やそせもしらぬ
さみだれのくら

С тех пор, как дождь пошёл
Уж сколько дней минуло,
На речке Судзука
Уж мелей не сыскать
В пору летних ливней.

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #165

五月雨に
むつ田のよどの
河柳
うれこす波や
瀧のしらいと

さみだれに
むつたのよどの
かはやなぎ
うれこすなみや
たきのしらいと

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #167

五月雨の
日をふる儘に
ひまぞなき
蘆の志のやの
軒の玉水

さみだれの
ひをふるままに
ひまぞなき
あしのしのやの
のきのたまみづ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #171

五月雨の
空にも月は
行くものを
光みねばや
志る人のなき

さみだれの
そらにもつきは
ゆくものを
ひかりみねばや
しるひとのなき

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #175

たが里に
またできつらむ
時鳥
こよひばかりの
五月雨の聲

たがさとに
またできつらむ
ほととぎす
こよひばかりの
さみだれのこゑ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #176

郭公
いま幾夜をか
契るらむ
おのが五月の
ありあけのころ

ほととぎす
いまいくよをか
ちぎるらむ
おのがさつきの
ありあけのころ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #179

やよや又
きなけみ空の
時鳥
五月だにこそ
をちかへりつれ

やよやまた
きなけみそらの
ほととぎす
さつきだにこそ
をちかへりつれ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #189

夏衣
ゆくてもすゞし
あづさ弓
いそべの山の
松のしたかぜ

なつころも
ゆくてもすゞし
あづさゆみ
いそべのやまの
まつのしたかぜ

新勅撰和歌集 > 巻十六雑一 > #1060

あと絶えて
人もわけこぬ
夏草の
しげくも物を
思ふ頃かな

あとたえて
ひともわけこぬ
なつくさの
しげくもものを
おもふころかな

Где следы пропали,
Что люди больше не ходят, раздвигая,
Летние травы, —
Так густо разрослась
Моя любовная тоска.

Примерный перевод

Сонькин Алексей

新勅撰和歌集 > 巻十三恋三 > #842

玉の緒の
絶えて短き
夏の夜の
夜半になる迄
待つ人のこぬ

たまのおの
たえてみぢかき
なつのよの
よはになるまで
まつひとのこぬ

新勅撰和歌集 > 巻十二恋二 > #710

夏虫に
あらぬ我身の
つれもなく
人を思ひに
もゆる頃かな

なつむしに
あらぬわがみの
つれもなく
ひとをおもひに
もゆるころかな

雪の色を
盗みてさける
卯の花は
さえてや人に
疑はるらむ

ゆきのいろを
ぬすみてさける
うのはなは
さえてやひとに
うたがはるらむ

У снега
Украв цвет, расцвели
Цветы унохана,
И заставляют сомневаться,
Не холодны ли они?

Примерный перевод

年をへて
かけし葵は
變らねど
今日のかざしは
珍しきかな

としをへて
かけしあふひは
かはらねど
けふのかざしは
めづらしきかな

Годов прошедших хоть и
Много собралось на мальвы цветах,
И они неизменны,
Но сегодняшние украшения
Особенно прекрасны!

Примерный перевод

榊とる
夏の山路や
とほからむ
ゆふかけてのみ
祭る神かな

さかきとる
なつのやまぢや
とほからむ
ゆふかけてのみ
まつるかみかな

昔にも
あらぬわが身に
郭公
まつこゝろこそ
變らざりけれ

むかしにも
あらぬわがみに
ほととぎす
まつこころこそ
かはらざりけれ

時鳥
なくねならでは
よの中に
まつこともなき
わが身なり鳬

ほととぎす
なくねならでは
よのなかに
まつこともなき
わがみなりけり

Кукушки
Коль не звучал бы голос,
В мире этом
И не было б того,
Что ждал бы я.

Примерный перевод

今年だに
まつ初聲を
郭公
よにはふるさで
われにきかせよ

ことしだに
まつはつこゑを
ほととぎす
よにはふるさで
われにきかせよ

山里の
かひこそなけれ
郭公
みやこの人も
かくやまつらむ

やまざとの
かひこそなけれ
ほととぎす
みやこのひとも
かくやまつらむ

山びこの
こたふる山の
郭公
ひとこゑなけば
ふた聲ぞきく

やまびこの
こたふるやまの
ほととぎす
ひとこゑなけば
ふたこゑぞきく

В горах, где
Эхо отвечает,
Если зазвучит
Кукушки голос, —
Два голоса услышишь!

Примерный перевод

時鳥
あかつきかけて
なく聲を
またぬ寢覺の
人やきくらむ

ほととぎす
あかつきかけて
なくこゑを
またぬねざめの
ひとやきくらむ

Кукушки
Голос прозвучавший
На рассвете,
Те, кто не ждал, проснувшись,
Слышали ль его?

Примерный перевод

待つ程は
ぬるともなきを
郭公
なくねは夢の
心地こそすれ

まつほどは
ぬるともなきを
ほととぎす
なくねはゆめの
ここちこそすれ

なきつとも
誰にかいはむ
郭公
影より外に
ひとしなければ

なきつとも
たれにかいはむ
ほととぎす
かげよりほかに
ひとしなければ

こやの池に
おふる菖蒲の
長きねは
ひく白糸の
心地社すれ

こやのいけに
おふるあやめの
ながきねは
ひくしらいとの
ここちこそすれ

В пруду Коя
Растущих ирисов
Длинных корней
Тянут белые нити —
Ах, как волнует это сердце.

Примерный перевод

終夜
たゝく水鷄は
天の戸を
あけてのちこそ
音せざりけれ

よもすがら
たたくくひなは
あまのとを
あけてのちこそ
おとせざりけれ

Всю ночь напролёт
Стучала птичка куина!
И дверь небес
Когда откроют,
Уж не будет она слышна.

Примерный перевод

五月雨の
日をふるまゝに
鈴鹿川
八十瀬の浪ぞ
聲増りける

さみだれの
ひをふるままに
すずかがは
やそせのなみぞ
こゑまさりける

День за днём
Всё летний дождь идёт,
И на реке Судзука
Волны множества потоков
Звучат всё громче и громче!

Примерный перевод

我妹子が
こやの篠屋の
五月雨に
いかでほすらむ
夏引の糸

わぎもこが
こやのしのやの
さみだれに
いかでほすらむ
なつひきのいと

Любимая моя
Под крышей из бамбука
В летний дождь
Как же просушит
Летом тянутое волокно?

Примерный перевод

こや?

五月雨は
なには堀江の
澪標
見えぬや水の
まさるなるらむ

さみだれは
なにはほりえの
みをつくし
みえぬやみづの
まさるなるらむ

С летним дождём
В бухте Хориэ в Нанива
Знак навигационный
Не виден уж, —
Так много воды стало.

Примерный перевод

藻汐やく
須磨の浦人
うちはへて
厭ひやすらむ
五月雨の空

もしほやく
すまのうらひと
うちはへて
いとひやすらむ
さみだれのそら

五月やみ
はな橘に
吹く風は
たがさとまでか
匂ひゆくらむ

さつきやみ
はなたちばなに
ふくかぜは
たがさとまでか
にほひゆくらむ

В летней тьме
Среди цветущих померанцев
Веет ветер.
До чьего же селения
Он донесёт аромат?

Примерный перевод

宿ちかく
はな橘は
ほり植ゑじ
昔をしのぶ
つまとなりけり

やどちかく
はなたちばなは
ほりうゑじ
むかしをしのぶ
つまとなりけり

Не пересажу
Померанец цветущий
Ближе к дому,
Станет женой он,
Тоскующей о былом...

Примерный перевод

うすくこく
垣ほに匂ふ
撫子の
花のいろにぞ
露もおきける

うすくこく
かきほににほふ
なでしこの
はなのいろにぞ
つゆもおきける

種まきし
わが撫子の
花ざかり
いく朝露の
おきてみつらむ

たねまきし
わがなでしこの
はなざかり
いくあさつゆの
おきてみつらむ

なく聲も
聞えぬものゝ
戀しきは
忍びにもゆる
螢なりけり

なくこゑも
きこえぬものの
こひしきは
しのびにもゆる
ほたるなりけり

По голосу звучащему,
Не слышно ведь его,
Скучает,
В тоске горит, тайком,
Светлячок.

Примерный перевод

五月闇
鵜川にともす
かゞり火の
數ますものは
螢なりけり

さつきやみ
うかはにともす
かがりひの
かずますものは
ほたるなりけり

То, чего больше,
Чем факелов на лодках
С бакланами
В летней ночной мгле, —
Это светлячки!

Примерный перевод

風ふけば
河べ凉しく
よる波の
たち歸るべき
心地こそせね

かぜふけば
かはべすずしく
よるなみの
たちかへるべき
ここちこそせね

Подует ветер — освежает,
У берега реки прохладны
Приближающиеся волны,
Что набегут на берег и отхлынут,
Как это волнует сердце!

Примерный перевод

杣川の
筏のとこの
うきまくら
夏は凉しき
ふしどなりけり

そまかはの
いかだのとこの
うきまくら
なつはすずしき
ふしどなりけり

Дно плота
На реке, где лес сплавляют,
Качающееся изголовье,
С летней прохладой
Станет местом для ночлега.

Примерный перевод

待つ程に
夏の夜痛く
ふけぬれば
惜みもあへず
山のはの月

まつほどに
なつのよいたく
ふけぬれば
をしみもあへず
やまのはのつき

川上に
夕立すらし
みくづせく
梁瀬のさなみ
立ち騒ぐなり

かはかみに
ゆふだちすらし
みくづせく
やなせのさなみ
たちさはぐなり

Должно быть,
В верховьях реки ливень прошёл:
Грязью занесло
Для ловли рыб запруду,
И волны зашумели у неё...

Примерный перевод

常よりも
歎きやすらむ
棚機の
あはまし暮を
よそに詠めて

つねよりも
なげきやすらむ
たなばたの
あはましくれを
よそにながめて

下紅葉
ひと葉づゝちる
木のもとに
秋と覺ゆる
蝉の聲かな

したもみぢ
ひとはづつちる
このもとに
あきとおぼゆる
せみのこゑかな

Листва снизу
По листочку уже опадает,
И под сенью дерев
Слышится голос цикады,
Думает, видно, что осень настала.

Примерный перевод

虫の音も
まだうちとけぬ
叢に
秋をかねても
むすぶ露かな

むしのねも
まだうちとけぬ
くさむらに
あきをかねても
むすぶつゆかな

けふよりは
たつ夏衣
薄くとも
あつしとのみや
思ひ渡らむ

けふよりは
たつなつころも
うすくとも
あつしとのみや
おもひわたらむ

С сегодняшнего дня
Лета наступившего одежды
Хоть и тонки,
Но думается лишь:
"А, как же жарко!"

Примерный перевод

* как толсто

いかならむ
今夜の雨に
床夏の
今朝だに露の
重げなりつる

いかならむ
こよひのあめに
とこなつの
けさだにつゆの
おもげなりつる

後拾遺和歌集 > 第十七　雜三 > #997

五月闇
こゝひのもりの
子規
人志れずのみ
なきゐたるかな

さつきやみ
ここひのもりの
ほととぎす
ひとしれずのみ
なきゐたるかな

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #192

風そよぐ
ならの小河の
夕暮は
御祓ぞ夏の
志るしなりける

かぜそよぐ
ならのおがわの
ゆふぐれは
みそぎぞなつの
しるしなりける

Ветер шуршит
В дубах над Нара-но Огава.
Прохладен сумрак.
Лишь священное омовенье —
Знак, что лето ещё не ушло.

Включено в Огура Хякунин иссю, 98

(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)

我のみぞ
いそぎたゝれぬ
夏衣
ひとへに春を
惜む身なれば

われのみぞ
いそぎたたれぬ
なつころも
ひとへにはるを
をしむみなれば

Лишь только я
Не облачился в
Летние одежды,
Ведь всей душой
Жалею о весне.

Примерный перевод

Разбор

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #100

夏山の
青葉まじりの
おそ櫻
はつ花よりも
めづらしきかな

なつやまの
あをばまじりの
おそさくら
はつはなよりも
めづらしきかな

В летних горах
Смешавшиеся с зелёной листвой
Поздние цветы сакуры,
Куда чудеснее даже
Первых цветов.

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #103

雪の色を
うばひてさける
うの花に
小野の里びと
冬籠すな

ゆきのいろを
うばひてさける
うのはなに
をののさとびと
ふゆごもりすな

Белее снега
Расцвели цветы
Унохана!
Увидев их, живущие в селенье Оно,
Не прячьтесь зимовать в домах!

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #104

何れをか
わきてをらまし
山里の
垣根つゞきに
咲ける卯花

いづれをか
わきてをらまし
やまざとの
かきねつづきに
さけるうのはな

На каком же холме
Сорвать можно было бы
В горном селении
В продолженье ограды растущий
Цветок унохана?

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #105

雪としも
紛ひもはてず
卯花は
暮るれば月の
影かとも見ゆ

ゆきとしも
まがひもはてず
うのはなは
くるればつきの
かげかともみゆ

Не только с инеем и снегом
Смешаться могут
Цветы унохана:
Когда стемнело, показалось:
Не лунный свет ли то?

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #106

卯花の
さかぬ垣根は
なけれども
名に流れたる
玉川のさと

うのはなの
さかぬかきねは
なけれども
なにながれたる
たまがはのさと

Пусть нет ограды той,
Где не цвели б
Цветы унохана,
Известно именем своим
Село Тамагава!

Примерный перевод

??

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #107

神山の
麓にさける
うの花は
たがしめゆひし
垣根なるらむ

かみやまの
ふもとにさける
うのはなは
たがしめゆひし
かきねなるらむ

Цветы унохана,
Что расцвели здесь у подножия
Горы Камияма,
Кто связал вас,
И сделал запретной оградой?

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #108

賤の女が
芦火たく屋も
卯花の
咲きしかゝれば
窶れざり鳬

しづのめが
あしびたくやも
うのはなの
さきしかかれば
やつれざりけり

Даже лачуга, где бедная женщина
Готовит на огне из
тростника,
Когда расцветают на ней
Цветы унохана,
Совсем не кажется убогой!

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #109

卯花を
音無河の
浪かとて
ねたくもをらで
過ぎにけるかな

うのはなを
おとなしかはの
なみかとて
ねたくもをらで
すぎにけるかな

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #110

卯花の
青葉も見えず
咲きぬれば
雪と花のみ
變るなりけり

うのはなの
あをばもみえず
さきぬれば
ゆきとはなのみ
かはるなりけり

Цветы унохана
Расцвети так, что не видно
Листвы зелёной,
Одни цветы
Снегом обратились.

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #111

み山いでゝ
まだ里なれぬ
郭公
うはの空なる
音をやなく覽

みやまいでて
まださとなれぬ
ほととぎす
うはのそらなる
ねをやなくらん

Покинула горы
И всё ещё не привыкла к селенью
Кукушка,
Не её ли голос слышен
С высоких небес?

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #112

けふも又
尋ねくらしつ
時鳥
いかできくべき
初音なるらむ

けふもまた
たづねくらしつ
ほととぎす
いかできくべき
はつねなるらむ

И сегодня вновь
Прилетела на весь день
Кукушка,
Как бы ещё я мог услыхать
Её первый голос?

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #113

郭公
すがたは水に
宿れども
聲はうつらぬ
物にぞありける

ほととぎす
すがたはみづに
やどれども
こゑはうつらぬ
ものにぞありける

Кукушки
Образ в воде
Виден,
Но голос её
Не отражается.

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #114

時鳥
なきつとかたる
人づての
言の葉さへぞ
嬉しかりける

ほととぎす
なきつとかたる
ひとづての
ことのはさへぞ
うれしかりける

"Кукушка запела", —
Говорят, что слышали
От кого-то,
И от этих слов даже
Так радостно!

Примерный перевод

人伝=по слухам?

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #115

郭公
おとはの山の
ふもとまで
尋ねし聲を
こよひきくかな

ほととぎす
おとはのやまの
ふもとまで
たづねしこゑを
こよひきくかな

Кукушка,
До самого подножья
Горы Отова
Её донёсшийся голос
Этой ночью слышу!

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #116

年毎に
きくとはすれど
時鳥
聲はふりせぬ
物にぞありける

としごとに
きくとはすれど
ほととぎす
こゑはふりせぬ
ものにぞありける

Хоть слушаю
Я каждый год
Кукушку,
Но голос её
Совсем не стареет!

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #117

戀すてふ
なき名やたゝむ
郭公
まつにねぬ夜の
數し積れば

こひすてふ
なきなやたたむ
ほととぎす
まつにねぬよの
かずしつもれば

О том, что влюблён,
Пеньем слух пустой разнесёт
Кукушка, —
Уж сколько ночей
Я не спал в ожиданье!

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #118

時鳥
あかですぎぬる
聲により
あとなき空に
眺めつるかな

ほととぎす
あかですぎぬる
こゑにより
あとなきそらに
ながめつるかな

Не успев насладиться
Голосом кукушки
Затихшим,
Взираю на небо,
Где нет следов к нему ведущих.

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #119

郭公
こゝろも空に
あくがれて
よがれがちなる
み山べの里

ほととぎす
こころもそらに
あくがれて
よがれがちなる
みやまべのさと

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #120

聞く度に
めづらしければ
時鳥
いつも初音の
心地こそすれ

きくたびに
めづらしければ
ほととぎす
いつもはつねの
ここちこそすれ

Хоть и слышу каждый раз
Чудесный
Кукушки голос,
Но всегда её первая песнь
Так волнует сердце.

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #121

まちかねて
尋ねざりせは
郭公
たれとか山の
かひに鳴かまし

まちかねて
たづねざりせば
ほととぎす
たれとかやまの
かひになかまし

Если б не прилетела та,
Кого уж никак не дождаться,
Кукушка,
Кто бы тогда звучал
В горном ущелье?

Примерный перевод

[2]

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #123

驚かす
こゑなかりせば
郭公
まだ現には
聞かずやあらまし

おどろかす
こゑなかりせば
ほととぎす
まだうつつには
きかずやあらまし

Если не было голоса
Такого, что разбудил меня,
Кукушка,
До сих пор бы наяву
Тебя бы и не слышал...

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #124

郭公
まつにかゝりて
あかすかな
藤の花とや
人はみるらむ

ほととぎす
まつにかかりて
あかすかな
ふぢのはなとや
ひとはみるらむ

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #125

まつ人の
宿をばしらで
郭公
をちの山べを
なきてすぐらむ

まつひとの
やどをばしらで
ほととぎす
をちのやまべを
なきてすぐらむ

Не зная, о доме,
Где люди ждут тебя,
Кукушка,
Лишь возле гор Оти
Поёшь.

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #126

子規
ほのめく聲を
いづかたと
きゝまどはしつ
明ぼのゝ空

ほととぎす
ほのめくこゑを
いづかたと
ききまどはしつ
あけぼののそら

Предрассветное небо,
Запутался кукушки
Далёкий голос, —
С какой же стороны
Слышен?

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #127

宿近く
しばしかたらへ
時鳥
まつ夜の數の
つもるしるしに

やどちかく
しばしかたらへ
ほととぎす
まつよのかずの
つもるしるしに

Возле дома
Ещё чуть-чуть попой,
Кукушка,
Как знак того, что
Стало много тех ночей, когда я ждал тебя.

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #128

郭公
稀になく夜は
山びこの
こたふるさへぞ
嬉しかりける

ほととぎす
まれになくよは
やまびこの
こたふるさへぞ
うれしかりける

Ночью той, когда
Кукушки голос редок,
Даже эхо,
Отвечающее ей,
Радует!

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #129

山ちかく
うらこぐ舟は
郭公
なく渡りこそ
とまりなりけれ

やまちかく
うらこぐふねは
ほととぎす
なくわたりこそ
とまりなりけれ

В бухте возле гор
Корабль на вёслах идущий
Остановился:
Послышался
Голос кукушки!

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #130

きゝもあへず
こぎぞ別るゝ
子規
わが心なる
舟出ならねば

ききもあへず
こぎぞわかるる
ほととぎす
わがこころなる
ふなでならねば

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #131

子規
一聲なきて
あけぬれば
あやなくよるの
恨めしきかな

ほととぎす
ひとこゑなきて
あけぬれば
あやなくよるの
うらめしきかな

Лишь раз кукушка
Голос подала,
А тут рассвет...
Впустую ночь.
Досадно!

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #132

郭公
雲のたえまに
いる月の
影ほのかにも
なきわたるかな

ほととぎす
くものたえまに
いるつきの
かげほのかにも
なきわたるかな

Кукушка!
Звучишь ты и там,
Вдали, где падают лучи
Луны, что светит
Из разрывов облаков.

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #133

わぎもこに
逢坂山の
郭公
あくればかへる
そらになくなり

わぎもこに
あふさかやまの
ほととぎす
あくればかへる
そらになくなり

Кукушка
С холма Встреч, где встречаюсь
С любимой,
Лишь рассветёт, в небесах,
Где возвращаешься, звучишь!

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #134

子規
尋ぬるだにも
あるものを
まつ人いかで
聲をきくらむ

ほととぎす
たづぬるだにも
あるものを
まつひといかで
こゑをきくらむ

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #135

時鳥
雲路にまどふ
聲すなり
をやみだにせよ
五月雨のそら

ほととぎす
くもぢにまどふ
こゑすなり
をやみだにせよ
さみだれのそら

Слышен лишь голос
Заплутавшей в облачных путях
Кукушки...
Остановил бы ты дождь
Из этого хмурого неба.

Примерный перевод

狛山尓
鳴霍公鳥
泉河
渡乎遠見
此間尓不通
(一云
渡遠哉
不通<有>武)

こまやまに
なくほととぎす
いづみがは
わたりをとほみ
ここにかよはず
(わたりとほみか
かよはずあるらむ)

Кукушка, что поёт
На склонах гор Кома,
Из-за того что очень далека
На Идзуми речная переправа,
Совсем не прилетает петь сюда.

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #139

玉江にや
今日の菖蒲を
引きつ覽
磨ける宿の
妻とみゆるは

たまえにや
けふのあやめを
ひきつらん
みがけるやどの
つまとみゆるは

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #138

菖蒲草
ひく手もたゆく
長きねの
爭で淺香の
沼に生ひけむ

あやめくさ
ひくてもたゆく
ながきねの
いかであさかの
ぬまにおひけむ

Цветок ириса,
Чей корень длинный
Рука тащить устанет,
Как же он смог прорасти
В болоте Асака?

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #140

菖蒲草
我身の憂を
引更へて
なべてならぬに
生ひも出なむ

あやめぐさ
わがみのうきを
ひきかへて
なべてならぬに
おひもいでなむ

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #141

菖蒲草
淀野に生ふる
ものなれば
ね乍人は
引くにやある覽

あやめくさ
よどのにおふる
ものなれば
ねながらひとは
ひくにやあるらん

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #142

同じくば
調へてふけ
菖蒲草
さみだれたらば
もりも社すれ

おなじくば
ととのへてふけ
あやめぐさ
さみだれたらば
もりもこそすれ

？？

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #143

淺ましや
見し古里の
菖蒲草
わがしらぬまに
生ひにける哉

あさましや
みしふるさとの
あやめくさ
わがしらぬまに
おひにけるかな

Не стыдно ль?
Цветы ирисов,
В родном селении, которое видал,
Пока я не знал,
Там разраслись!

Примерный перевод

??

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #144

五月雨に
沼の岩がき
水こえて
眞菰かるべき
方もしられず

さみだれに
ぬまのいはがき
みづこえて
まこもかるべき
かたもしられず

Сезон дождей, —
Через каменную ограду болота
Разлилась вода,
И не понятно,
Где срезать травы комо...

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #145

五月雨は
日數へにけり
東屋の
かやが軒端の
下朽つるまで

さみだれは
ひかずへにけり
あづまやの
かやがのきはの
したくつるまで

Уж много дней прошло,
Как льёт всё летний дождь
В доме восточном
Под коньком крыши,
Крыта что травой, всё гниёт уже...

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #146

五月雨に
玉江の水や
まさるらむ
芦の下葉の
隱れゆくかな

さみだれに
たまえのみづや
まさるらむ
あしのしたはの
かくれゆくかな

С летним дождём
Прибывает, похоже, вода
В Тамаэ,
И нижние листья тростника
Уже скрываются под нею!

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #147

五月雨に
水まさるらし
澤田川
槇のつぎ橋
浮きぬばかりに

さみだれに
みづまさるらし
さはたかは
まきのつぎはし
うきぬばかりに

От летних дождей,
Похоже, воды стало больше
В реке Савада,
Мостки из священного дерева
Почти уплыли!

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #148

五月雨は
を田の水口
手もかけで
水の心に
まかせてぞみる

さみだれは
をたのみづくち
てもかけで
みづのこころに
まかせてぞみる

Летний дождь
Водостока заслонку на рисовом поле
Не поднимал,
Но вижу, он сдался
На милость потоку...

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #149

五月雨に
入江の橋の
うきぬれば
おろす筏の
心地こそすれ

さみだれに
いりえのはしの
うきぬれば
おろすいかだの
ここちこそすれ

От летних дождей
Мосточек, что у бухты
Уплыл.
А кажется мне, —
Плот спустили.

筏=плот
入江=залив

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #150

夏の夜の
庭にふりしく
白雪は
月のいるこそ
きゆる也けれ

なつのよの
にはにふりしく
しらゆきは
つきのいるこそ
きゆるなりけれ

Белый снег,
Что устилал всё в саду
Летней ночью,
Был лунным светом
И исчез...

Примерный перевод

???

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #152

終夜
はかなく叩く
水鷄かな
させるともなき
柴のかりやを

よもすから
はかなくたたく
くいなかな
させるともなき
しばのかりやを

Всю ночь напролёт
Бренно стучит
Птичка куина.
Нет у неё даже
Временной крыши плетёной.

Примерный перевод

Ночь напролёт

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #153

なつ衣
すそ野の草を
ふく風に
思ひもあへず
鹿やなくらむ

なつころも
すそののくさを
ふくかぜに
おもひもあへず
しかやなくらむ

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #155

澤水に
火串の影の
映れるを
ふたともしとや
鹿はみるらむ

さはみづに
ほぐしのかげの
うつれるを
ふたともしとや
しかはみるらむ

В болотной воде
Свет факела
Отражается,
И, наверное, олень,
Видит их два.

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #156

鹿たゝぬ
は山の裾に
昭射して
幾夜かひなき
夜を明すらむ

しかたたぬ
はやまのすそに
ともしして
いくよかひなき
よをあかすらむ

На склонах гор,
Где зазвучал олень,
Огни жгу,
Уж сколько ночей безуспешно
Всю ночь не сплю.

??

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #157

さ月やみ
はな橘の
ありかをば
風のつてにぞ
空に知りける

さつきやみ
はなたちばなの
ありかをば
かぜのつてにぞ
そらにしりける

В летней мгле
Прячутся цветы мандарина,
И где они,
Поведал небу
Ветер.

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #158

宿ごとに
はな橘ぞ
匂ひける
一木がすゑを
かぜはふけども

やどごとに
はなたちばなぞ
にほひける
ひときがすゑを
かぜはふけども

У каждого дома
Мандарин
Расцвёл,
Пусть даже в кронах их
Задует ветер...

Примерный перевод

??

check!

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #159

この里も
夕立志けり
淺茅生に
露のすがらぬ
草のはもなし

このさとも
ゆふだちしけり
あさぢうに
つゆのすがらぬ
くさのはもなし

И в этом селении тоже,
После ливня
В зарослях асадзи
Нет ни единой травинки
Без капли росы...

Примерный перевод

Хотя это не роса

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #161

玉櫛笥
ふた上山の
木の間より
いづれば明くる
夏の夜の月

たまくしげ
ふたかみやまの
このまより
いづればあくる
なつのよのつき

Сквозь просветы деревьев
На горе Футагами,
Что словно дорогой ларец с крышкою,
Светает, только выйдет лишь
Луна летней ночи.

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #162

六月の
てる日の影は
さしながら
風のみ秋の
景色なるかな

みなづきの
てるひのかげは
さしながら
かぜのみあきの
けしきなるかな

В шестом месяце
Солнца сияющего лучи
Всё светят,
Только ветер
Осенний создаёт пейзаж.

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #163

夏の夜の
月まつ程の
てすさびに
岩もる清水
幾むすびしつ

なつのよの
つきまつほどの
てすさびに
いはもるしみづ
いくむすびしつ

разбор

櫻いろに
そめし衣を
ぬぎかへて
やま郭公
けふよりぞまつ

さくらいろに
そめしころもを
ぬぎかへて
やまほととぎす
けふよりぞまつ

Окрашенные
В сакуры цвет одежды
Сняв и сменив,
Горную кукушку
С этого дня ждём!

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #164

御そぎする
汀に風の
凉しきは
一夜をこめて
秋やきぬらむ

みそぎする
みぎはにかぜの
すずしきは
ひとよをこめて
あきやきぬらむ

Ветер на берегу,
Где был обряд святого очищенья,
Прохладен нынче:
Ещё лишь ночь пройдёт одна, —
Наступит осень.

Примерный перевод

都には
聞きふりぬらむ
ほととぎす
関のこなたの
身こそつらけれ』

みやこには
ききふりぬらむ
ほととぎす
せきのこなたの
みこそつらけれ』

忍び音は
ひきの谷なる
ほととぎす
雲井に高く
いつか名のらむ

しのびねは
ひきのたになる
ほととぎす
くもゐにたかく
いつかなのらむ

人よりも
心つくして
ほととぎす
ただふた声を
今日ぞ聞きつる

ひとよりも
こころつくして
ほととぎす
ただふたこゑを
けふぞききつる

東路の
思ひ出にせむ
郭公
おいそのもりの
夜はのひとこゑ

あづまぢの
おもひいでにせむ
ほととぎす
おいそのもりの
よはのひとこゑ

いづかたと
きゝだにわかず
郭公
たゞひと聲の
心まよひに

いづかたと
ききだにわかず
ほととぎす
たゞひとこゑの
こころまよひに

きゝつとも
きかずともなく
郭公
心まどはす
さ夜のひと聲

ききつとも
きかずともなく
ほととぎす
こころまどはす
さよのひとこゑ

ねぬ夜こそ
數つもりぬれ
時鳥
きくほどもなき
一聲により

ねぬよこそ
かずつもりぬれ
ほととぎす
きくほどもなき
ひとこゑにより

有明の
月だにあれや
郭公
たゞひとこゑの
ゆくかたもみむ

ありあけの
つきだにあれや
ほととぎす
たゞひとこゑの
ゆくかたもみむ

一聲も
きゝがたかりし
郭公
ともになく身と
なりにける哉

ひとこゑも
ききがたかりし
ほととぎす
ともになくみと
なりにけるかな

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #146

聞きてしも
猶ぞまたるゝ
時鳥
なく一聲に
あかぬこゝろは

ききてしも
なほぞまたるる
ほととぎす
なくひとこゑに
あかぬこころは

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #166

ふくる迄
まつ夜の空の
時鳥
月にをしまぬ
ひとこゑもがな

ふくるまで
まつよのそらの
ほととぎす
つきにをしまぬ
ひとこゑもがな

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #184

待ち明かす
さよの中山
なか〳〵に
ひと聲つらき
郭公かな

まちあかす
さよのなかやま
なかなかに
ひとこゑつらき
ほととぎすかな

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #185

待ち侘びて
ねぬ夜ながらも
時鳥
たゞ一聲は
夢かとぞ聞く

まちわびて
ねぬよながらも
ほととぎす
ただひとこゑは
ゆめかとぞきく

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #186

郭公
雲居のよその
一聲は
聞かでやみぬと
いはぬばかりぞ

ほととぎす
くもゐのよその
ひとこゑは
きかでやみぬと
いはぬばかりぞ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #188

わきて先づ
誰れに語らむ
時鳥
さだかなりつる
夜半の一聲

わきてまづ
たれにかたらむ
ほととぎす
さだかなりつる
よはのひとこゑ

新後撰和歌集 > 卷第九　釋教歌 > #617

一聲を
聞き初めてこそ
郭公
鳴くに夜ふかき
夢はさめけり

ひとこゑを
ききそめてこそ
ほととぎす
なくによふかき
ゆめはさめけり

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（夏） > #1071

後撰和歌集 > 巻第十四　恋歌六 > #1006

わすられて
年ふる里の
時鳥
なにゝひと聲
なきてゆくらむ

わすられて
としふるさとの
ほととぎす
なにゝひとこゑ
なきてゆくらむ

ゆきやらで
山路くらしつ
ほととぎす
いま一声の
聞かまほしさに

ゆきやらで
やまぢくらしつ
ほととぎす
いまひとこゑの
きかまほしさに

世

多尓知可久
伊敝波乎礼騰母
許太加久氐
佐刀波安礼騰母
保登等藝須
伊麻太伎奈加受
奈久許恵乎
伎可麻久保理登
安志多尓波
可度尓伊氐多知
由布敝尓波
多尓乎美和多之
古布礼騰毛
比等己恵太尓母
伊麻太伎己要受

たにちかく
いへはをれども
こだかくて
さとはあれども
ほととぎす
いまだきなかず
なくこゑを
きかまくほりと
あしたには
かどにいでたち
ゆふへには
たにをみわたし
こふれども
ひとこゑだにも
いまだきこえず

И хотя вблизи долин
Возвышается мой дом,
И хотя в моем селе
На ветвях густа листва,
Но кукушка до сих пор
Всё не прилетает петь!
И, мечтая услыхать
Кукование её,
Рано утром выхожу
За ворота посмотреть,
Ввечеру
Смотрю вокруг,
Огляжу долину всю,
И тоскую я о ней,
Но, увы, и звук один
Кукования её
До сих пор ещё никак
Не могу услышать я…

23-й день [4-й луны 2-го года Тэмпё-сёхо (750)]
Кумэ Хиронава

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #163

あれにける
たか津の宮の
時鳥
たれとなにはの
事語るらむ

あれにける
たかつのみやの
ほととぎす
たれとなにはの
ことかたるらむ

Кукушка
В заброшенном
Храме Такацу
Кому ты рассказываешь
О Нанива?..

Примерный перевод

奥の細道 > 日光山の章段 (Гора Никко)

剃捨て
黒髪山に
衣更

そりすてて
くろかみやまに
ころもがえ

Обривши главу,
Платье сменил на горе
Черные пряди.

«Обривши главу...» — в стихотворении Сора обыгрывается название горы и тема пострига. «Смена одежд», означая облачение в монашеское платье, одновременно ассоциируется с праздником «смены одежд»

День смены одежд — обряд, который проводится в первый день четвертой луны по лунному календарю. В этот день снимают теплую зимнюю одежду и надевают легкую, летнюю. Одновременно меняется убранство дома.

郭公
かよふかきねの
卯の花の
うきことあれや
君かきまさぬ

ほとときす
かよふかきねの
うのはなの
うきことあれや
きみかきまさぬ

許能久礼尓
奈里奴流母能乎
保等登藝須
奈尓加伎奈可奴
伎美尓安敝流等吉

このくれに
なりぬるものを
ほととぎす
なにかきなかぬ
きみにあへるとき

Ведь зелень свежая деревьев, что цветут,
Уже теперь достаточна густа,
Так почему ж
Кукушка не поет
В тот час, когда мы чествуем тебя?

きのふ迄
惜みしはなは
忘られて
今日はまたるゝ
郭公かな

きのふまで
をしみしはなは
わすられて
けふはまたるる
ほととぎすかな

Забыв цветы,
Которые ещё вчера
Жалел,
Сегодня с нетерпеньем жду
Кукушку!

Примерный перевод

五月雨は
いはせくぬまの
みづふかみ
わけしいしまの
かよひどもなし

さみだれは
いはせくぬまの
みづふかみ
わけしいしまの
かよひどもなし

五月雨の
はれぬ日かずの
ふるままに
ぬまのまこもは
みがくれにけり

さみだれの
はれぬひかずの
ふるままに
ぬまのまこもは
みがくれにけり

五月雨は
やまだのあぜの
たきまくら
かずをかさねて
おつるなりけり

さみだれは
やまだのあぜの
たきまくら
かずをかさねて
おつるなりけり

夏山の
ゆふしたかぜの
すずしさに
ならのこかげの
たたまうきかな

なつやまの
ゆふしたかぜの
すずしさに
ならのこかげの
たたまうきかな

В летних горах
Дует понизу ветер вечерний,
Знобит холодком.
Под сенью густых дубов
Стоять не слишком приятно.

夏のよは
しののこたけの
ふしちかみ
そよやほどなく
あくるなりけり

なつのよは
しののこたけの
ふしちかみ
そよやほどなく
あくるなりけり

夏のよも
をざさがはらに
しもぞおく
月のひかりの
さえしわたれば

なつのよも
をざさがはらに
しもぞおく
つきのひかりの
さえしわたれば

山川の
いはにせかれて
ちる浪を
あられと見する
夏の夜の月

やまかはの
いはにせかれて
ちるなみを
あられとみする
なつのよのつき

В горном потоке
Сквозь преграды камней
Сыплются волны,
Словно град ледяной,
В сиянье летней луны.

かげさえて
月しもことに
すみぬれば
夏のいけにも
つららゐにけり

かげさえて
つきしもことに
すみぬれば
なつのいけにも
つららゐにけり

にはよりは
さぎゐる松の
こずゑにぞ
雪はつもれる
夏の夜の月

にはよりは
さぎゐるまつの
こずゑにぞ
ゆきはつもれる
なつのよのつき

ねにかへる
花をおくりて
よしの山
夏のさかひに
入りて出でぬる

ねにかへる
はなをおくりて
よしのやま
なつのさかひに
いりていでぬる

かぎりあれば
ころもばかりは
ぬぎかへて
こころははるを
したふなりけり

くさしげる
みちかりあけて
やまざとは
はな見し人の
心をぞしる

くさしげる
みちかりあけて
やまざとは
はなみしひとの
こころをぞしる

Срезаны травы,
Чтобы расчистить дорогу
К горной деревне.
Открылось мне сердце того,
Кто искал цветущие вишни.

たつた河
きしのまがきを
見わたせば
ゐせきの浪に
まがふうの花

たつたかは
きしのまがきを
みわたせば
ゐせきのなみに
まがふうのはな

まがふべき
月なきころの
うのはなは
よるさへさらす
ぬのかとぞ見る

まがふべき
つきなきころの
うのはなは
よるさへさらす
ぬのかとぞみる

Пускай нет в небе луны!
Обманчивей лунного света
Цветы унохана.
Чудится, будто ночью
Кто-то белит холсты.

神がきの
あたりにさくも
たよりあれや
ゆふかけたりと
みゆるうの花

かみがきの
あたりにさくも
たよりあれや
ゆふかけたりと
みゆるうのはな

郭公
ひとにかたらぬ
をりにしも
はつねきくこそ
かひなかりけれ

ほととぎす
ひとにかたらぬ
をりにしも
はつねきくこそ
かひなかりけれ

Зачем, о кукушка,
Когда говорить я невластен,
Сюда летишь ты?
Что пользы внимать безответно
Первой песне твоей?

ほととぎす
うづきのいみに
いこもるを
おもひしりても
きなくなるかな

さとなるる
たそがれどきの
ほととぎす
きかずがほにて
またなのらせん

我がやどに
はなたちばなを
うゑてこそ
山ほととぎす
まつべかりけれ

わがやどに
はなたちばなを
うゑてこそ
やまほととぎす
まつべかりけれ

たづぬれば
ききがたきかと
ほととぎす
こよひばかりは
まちこころみん

郭公
まつこころのみ
つくさせて
こゑをばをしむ
さ月なりけり

ほととぎす
まつこころのみ
つくさせて
こゑをばをしむ
さつきなりけり

まつ人の
心をしらば
ほととぎす
たのもしくてや
よをあかさまし

まつひとの
こころをしらば
ほととぎす
たのもしくてや
よをあかさまし

ほととぎす
きかであけぬと
つげがほに
またれぬとりの
ねぞきこゆなる

郭公
きかであけぬる
なつのよの
うらしまのこは
まことなりけり

ほととぎす
きかであけぬる
なつのよの
うらしまのこは
まことなりけり

ほととぎす
きかぬものゆゑ
まよはまし
春をたづねぬ
山路なりせば

ほととぎす
きかぬものゆゑ
まよはまし
はるをたづねぬ
やまぢなりせば

まつことは
はつねまでかと
おもひしに
ききふるされぬ
ほととぎすかな

ききおくる
こころをぐして
ほととぎす
たかまのやまの
みねこえぬなり

おほゐ川
をぐらの山の
ほととぎす
ゐせきにこゑの
とまらましかば

おほゐかは
をぐらのやまの
ほととぎす
ゐせきにこゑの
とまらましかば

ほととぎす
そののちこえん
やまぢにも
かたらふこゑは
かはらざらなん

Кукушка, мой друг!
Когда после смерти пойду
По горной тропе,
Пусть голос твой, как сейчас,
О том же мне говорит.

郭公
おもひもわかぬ
ひと声を
ききつといかが
人にかたらん

ほととぎす
おもひもわかぬ
ひとこゑを
ききつといかが
ひとにかたらん

ほととぎす
いかばかりなる
契にて
こころつくさで
人のきくらん

ほととぎす
いかばかりなる
ちぎりにて
こころつくさで
ひとのきくらん

かたらひし
そのよのこゑは
ほととぎす
いかなるよにも
わすれんものか

Твой голос, кукушка,
Так много сказавший мне
В ночную пору, —
Смогу ли когда-нибудь
Его позабыть я?

ほととぎす
はなたちばなは
にほふとも
身をうの花の
かきねわすれな

ほととぎす
はなたちばなは
にほふとも
みをうのはなの
かきねわすれな

Пускай благовонием
Манит тебя померанец,
Но эту изгородь,
Где унохана цветут,
Не позабудь, кукушка!

郭公
しのぶうづきも
すぎにしを
猶こゑをしむ
さみだれのそら

ほととぎす
しのぶうづきも
すぎにしを
なほこゑをしむ
さみだれのそら

さみだれの
はれまも見えぬ
雲ぢより
山ほととぎす
なきてすぐなり

さみだれの
はれまもみえぬ
くもぢより
やまほととぎす
なきてすぐなり

郭公
きくにとてしも
こもらねど
はつせのやまは
たよりありけり

ほととぎす
きくにとてしも
こもらねど
はつせのやまは
たよりありけり

ほととぎす
なごりあらせて
かへりしが
ききすつるにも
なりにけるかな

空はれて
ぬまのみかさを
おとさずは
あやめもふかぬ
さ月なるべし

そらはれて
ぬまのみかさを
おとさずは
あやめもふかぬ
さつきなるべし

桜ちる
やどをかざれる
あやめをば
はなさうぶとや
いふべかるらん

さくらちる
やどをかざれる
あやめをば
はなさうぶとや
いふべかるらん

ちるけふを
けふのあやめの
ねにかけて
くすだまともや
いふべかるらん

をりにあひて
人にわが身や
ひかれまし
つくまのぬまの
あやめなりせば

をりにあひて
ひとにわがみや
ひかれまし
つくまのぬまの
あやめなりせば

にしにのみ
こころぞかかる
あやめ草
このよばかりの
やどと思へば

にしにのみ
こころぞかかる
あやめくさ
このよばかりの
やどとおもへば

みな人の
心のうきは
あやめ草
にしにおもひの
ひかぬなりけり

みなひとの
こころのうきは
あやめくさ
にしにおもひの
ひかぬなりけり

みづたたふ
いは間のまこも
かりかねて
むなでにすぐる
さみだれのころ

みづたたふ
いはまのまこも
かりかねて
むなでにすぐる
さみだれのころ

さみだれに
みづまさるらし
うち橋や
くもでにかかる
なみのしらいと

さみだれに
みづまさるらし
うちはしや
くもでにかかる
なみのしらいと

こざさしく
ふるさとをのの
みちのあとを
またさはになす
さみだれのころ

Мелкий бамбук заглушил
Рисовые поля деревушки.
Протоптанная тропа
Снова стала болотом
В этот месяц долгих дождей.

つくづくと
軒のしづくを
ながめつつ
日をのみくらす
さみだれの比

つくづくと
のきのしづくを
ながめつつ
ひをのみくらす
さみだれのころ

あづまやの
をがやがのきの
いとみづに
たまぬきかくる
さみだれの比

あづまやの
をがやがのきの
いとみづに
たまぬきかくる
さみだれのころ

さみだれに
をだのさなへや
いかならん
あぜのうきつち
あらひこされて

Дожди все льются...
Ростки на рисовых полях,
Что будет с вами?
Водой нахлынувшей размыта,
Обрушилась земля плотин.

さみだれの
ころにしなれば
あらをだに
人もまかせぬ
みづたたひけり

さみだれの
ころにしなれば
あらをだに
ひともまかせぬ
みづたたひけり

さみだれに
ほすひまなくて
もしほ草
けぶりもたてぬ
うらのあま人

さみだれに
ほすひまなくて
もしほくさ
けぶりもたてぬ
うらのあまひと

みなせ川
をちのかよひぢ
みづみちて
ふなわたりする
さみだれのころ

みなせかは
をちのかよひぢ
みづみちて
ふなわたりする
さみだれのころ

ひろせがは
わたりのおきの
みをじるし
みかさぞふかき
さみだれの比

ひろせがは
わたりのおきの
みをじるし
みかさぞふかき
さみだれのころ

はやせ川
つなでのきしを
おきにみて
のぼりわづらふ
さみだれの比

はやせかは
つなでのきしを
おきにみて
のぼりわづらふ
さみだれのころ

みづわくる
なにはほりえの
なかりせば
いかにかせまし
さみだれのころ

ふねすゑし
みなとのあしま
さをたてて
心ゆくらん
さみだれのころ

ふねすゑし
みなとのあしま
さをたてて
こころゆくらん
さみだれのころ

みなそこに
しかれにけりな
さみだれて
みつのまこもを
かりにきたれば

さみだれの
をやむはれまの
なからめや
みづのかさほせ
まこもかるふね

さみだれに
さののふなはし
うきぬれば
のりてぞ人は
さしわたるらん

さみだれに
さののふなはし
うきぬれば
のりてぞひとは
さしわたるらん

みづなしと
ききてふりにし
かつまたの
いけあらたむる
さみだれの比

みづなしと
ききてふりにし
かつまたの
いけあらたむる
さみだれのくら

さみだれは
ゆくべきみちの
あてもなし
をざさがはらも
うきにながれて

かはばたの
よどみにとまる
ながれぎの
うきはしわたす
さみだれの比

かはばたの
よどみにとまる
ながれぎの
うきはしわたす
さみだれのくら

В тихой заводи
К берегу когда-то прибилось
Утоплое дерево,
Но стало плавучим мостом...
Долгих дождей пора.

おもはずに
あなづりにくき
こがはかな
さつきの雨に
水まさりつつ

おもはずに
あなづりにくき
こがはかな
さつきのあめに
みづまさりつつ

風をのみ
はななきやどは
まちまちて
いづみのすゑを
またむすぶかな

かぜをのみ
はななきやどは
まちまちて
いづみのすゑを
またむすぶかな

Лишь веянья ветерка
Под сенью ветвей отцветших
Я жду не дождусь теперь,
Снова в горном источнике
Воды зачерпну пригоршню...

水の音に
あつさわするる
まとゐかな
こずゑのせみの
声もまぎれて

みづのねに
あつさわするる
まとゐかな
こずゑのせみの
こゑもまぎれて

杣人の
くれにやどかる
ここちして
庵をたたく
水鶏なりけり

そまびとの
くれにやどかる
ここちして
いほりをたたく
くひななりけり

Должно быть, лесоруб
Пришел просить ночлега,
В дверь хижины стучит?
Нет, это в сумерках кричал
Болотный пастушок.

лесоруб

かきわけて
をればつゆこそ
こぼれけれ
あさぢにまじる
なでしこの花

かきわけて
をればつゆこそ
こぼれけれ
あさぢにまじる
なでしこのはな

露おもみ
そののなでしこ
いかならん
あらく見えつる
ゆふだちの空

つゆおもみ
そののなでしこ
いかならん
あらくみえつる
ゆふだちのそら

Капли так тяжелы!
Гвоздики в моем саду,
Каково им теперь?
До чего яростный вид
У вечернего ливня!

みまぐさに
はらのをすすき
しがふとて
ふしどあせぬと
しかおもふらん

旅人の
わくるなつのの
草しげみ
はずゑにすげの
をがさはづれて

たびひとの
わくるなつのの
くさしげみ
はずゑにすげの
をがさはづれて

Путник еле бредёт
Сквозь заросли... Так густеют
Травы летних полей!
Стебли ему на затылок
Сбили плетёную шляпу.

ひばりあがる
おほののちはら
なつくれば
すずむこかげを
たづねてぞ行く

ひばりあがる
おほののちはら
なつくれば
すずむこかげを
たづねてぞゆく

Жаворонок парит
Над густым тростником равнины,
Жаркое лето пришло.
Где бы дерево мне найти,
В тени подышать прохладой?

ともしする
ほぐしのまつも
かへなくに
しかめあはせで
あかすなつのよ

なつの夜の
月みることや
なかるらん
かやりびたつる
しづのふせやは

なつのよの
つきみることや
なかるらん
かやりびたつる
しづのふせやは

つゆのちる
あしのわか葉に
月さえて
あきをあらそふ
なにはえのうら

つゆのちる
あしのわかはに
つきさえて
あきをあらそふ
なにはえのうら

むすびあぐる
いづみにすめる
月影は
てにもとられぬ
かがみなりけり

むすびあぐる
いづみにすめる
つきかげは
てにもとられぬ
かがみなりけり

Пригоршню воды зачерпнул.
Вижу в горном источнике
Сияющий круг луны,
Но тщетно тянутся руки
К неуловимому зеркалу.

むすぶてに
すずしきかげを
したふかな
しみづにやどる
なつのよの月

むすぶてに
すずしきかげを
したふかな
しみづにやどる
なつのよのつき

おのづから
月やどるべき
ひまもなく
いけにはちすの
花さきにけり

おのづから
つきやどるべき
ひまもなく
いけにはちすの
はなさきにけり

ゆふだちの
はるれば月ぞ
やどりける
たまゆりすうる
はすのうきはに

ゆふだちの
はるればつきぞ
やどりける
たまゆりすうる
はすのうきはに

まだきより
身にしむ風の
けしきかな
秋さきだつる
みやまべのさと

まだきより
みにしむかぜの
けしきかな
あきさきだつる
みやまべのさと

松風の
おとのみならず
いしばしる
水にも秋は
ありけるものを

まつかぜの
おとのみならず
いしばしる
みづにもあきは
ありけるものを

Шум сосновых вершин...
Не только в голосе ветра
Осень уже поселилась,
Но даже в плеске воды,
Бегущей по камням речным.

山ざとは
そとものまくず
はをしげみ
うらふきかへす
秋をまつかな

やまざとは
そとものまくず
はをしげみ
うらふきかへす
あきをまつかな

В горном селенье,
Там, где густеет плющ
На задворках хижин,
Листья гнутся изнанкой вверх..
Осени ждать недолго!

みそぎして
ぬさきりながす
河のせに
やがてあきめく
風ぞすずしき

みそぎして
ぬさきりながす
かはのせに
やがてあきめく
かぜぞすずしき

やまぶきの
はなさくゐでの
さとこそは
やしうゐたりと
おもはざらなん

山里の
人もこずゑの
まつがうれに
あはれにきゐる
ほととぎすかな

なかんこゑや
ちりぬる花の
名残なる
やがてまたるる
ほととぎすかな

なかんこゑや
ちりぬるはなの
なごりなる
やがてまたるる
ほととぎすかな

はるくれて
こゑにはなさく
ほととぎす
尋ぬることも
まつもかはらぬ

はるくれて
こゑにはなさく
ほととぎす
たづぬることも
まつもかはらぬ

きかでまつ
人おもひしれ
郭公
ききても人は
猶ぞまつめる

きかでまつ
ひとおもひしれ
ほととぎす
ききてもひとは
なほぞまつめる

ところがら
ききがたきかと
ほととぎす
さとをかへても
待たんとぞ思ふ

ところがら
ききがたきかと
ほととぎす
さとをかへても
またんとぞおもふ

はつこゑを
ききてののちは
ほととぎす
待つも心の
たのもしきかな

はつこゑを
ききてののちは
ほととぎす
まつもこころの
たのもしきかな

さみだれの
はれまたづねて
ほととぎす
雲井につたふ
声きこゆなり

さみだれの
はれまたづねて
ほととぎす
くもゐにつたふ
こゑきこゆなり

ほととぎす
なべてきくには
にざりけり
ふるき山べの
あかつきのこゑ

ほととぎす
なべてきくには
にざりけり
ふるきやまべの
あかつきのこゑ

ほととぎす
ふかき山べに
すむかひは
こずゑにつづく
こゑをきくかな

ほととぎす
ふかきやまべに
すむかひは
こずゑにつづく
こゑをきくかな

よるのとこを
なきうかさなん
郭公
物おもふ袖を
とひにきたらば

よるのとこを
なきうかさなん
ほととぎす
ものおもふそでを
とひにきたらば

ほととぎす
月のかたぶく
山のはに
いでつるこゑの
かへりいるかな

ほととぎす
つきのかたぶく
やまのはに
いでつるこゑの
かへりいるかな

新後撰和歌集 > 卷第十九　雜歌下 > #1554

ことゝへよ
誰かしのばむ
郭公
なからむ跡の
宿のたちばな

こととへよ
たれかしのばむ
ほととぎす
なからむあとの
やどのたちばな

夏草は
結ぶ計りに
成りにけり
野飼し駒や
あくがれぬらむ

なつくさは
むすぶばかりに
なりにけり
のかひしこまや
あくがれぬらむ

榊とる
う月になれば
神山の
楢のはがしは
もとつ葉もなし

さかきとる
うつきになれば
かみやまの
ならのはがしは
もとつはもなし

夜だにあけば
尋ねてきかむ
郭公
信太の杜の
方になくなり

よだにあけば
たづねてきかむ
ほととぎす
しのだのもりの
かたになくなり

きかばやな
そのかみやまの
子規
ありし昔の
おなじ聲かと

きかばやな
そのかみやまの
ほととぎす
ありしむかしの
おなじこゑかと

こゝにわが
きかまほしきを
足曳の
山郭公
いかに鳴くらむ

ここにわが
きかまほしきを
あしびきの
やまほととぎす
いかになくらむ

郭公
名乘してこそ
志らるなれ
尋ねぬ人に
つげややらまし

ほととぎす
なのりしてこそ
しらるなれ
たづねぬひとに
つげややらまし

聞き捨てゝ
君がきにけむ
郭公
尋ねにわれは
山路こえみむ

ききすてて
きみがきにけむ
ほととぎす
たづねにわれは
やまぢこえみむ

この頃は
ねてのみぞまつ
郭公
志ばし都の
ものがたりせよ

このころは
ねてのみぞまつ
ほととぎす
しばしみやこの
ものがたりせよ

宵のまは
睡ろみなまし
子規あけて
來鳴くと
豫て志りせば

よひのまは
まどろみなまし
ほととぎす
あけてこなくと
かねてしりせば

なかぬ夜も
なく夜も更に
郭公
侍つとて安く
いやはねらるゝ

なかぬよも
なくよもさらに
ほととぎす
まつとてやすく
いやはねらるる

終夜
まちつるものを
郭公
またゞになかで
過ぎぬなるかな

おもすがら
まちつるものを
ほととぎす
まただになかで
すぎぬなるかな

郭公
侍つ程とこそ
思ひつれ
聞きての後も
ねられざりけり

ほととぎす
まつほどとこそ
おもひつれ
ききてののちも
ねられざりけり

郭公
夜深き聲を
きくのみぞ
もの思ふ人の
とりどころなる

ほととぎす
よふかきこゑを
きくのみぞ
ものおもふひとの
とりどころなる

ねてのみや
人はまつらむ
子規
物思ふ宿は
きかぬ夜ぞなき

ねてのみや
ひとはまつらむ
ほととぎす
ものおもふやどは
きかぬよぞなき

一重なる
蝉の羽衣
夏は猶
うすしといへど
厚くぞ有りける

ひとへなる
せみのはごろも
なつはなほ
うすしといへど
厚くぞありける

夏刈の
玉江の芦を
ふみ志だき
群れ居る鳥の
たつ空ぞなき

なつかりの
たまえのあしを
ふみしだき
むれゐるとりの
たつそらぞなき

きて見よと
いもが家路に
つげやらむ
我れ獨ぬる
床夏の花

きてみよと
いもがいへぢに
つげやらむ
われひとりぬる
とこなつのはな

夏ふかく
なりぞ志にける
大荒木の
杜の下草
なべて人かる

なつふかく
なりぞしにける
おほあらぎの
もりのしたくさ
なべてひとかる

夏の夜の
有明の月を
見るほどに
秋をもまたで
風ぞ凉しき

なつのよの
ありあけのつきを
みるほどに
あきをもまたで
かぜぞすずしき

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #179

しがらきの
外山の末の
郭公
誰が里ちかき
はつねなくらむ

しがらきの
とやまのすゑの
ほととぎす
たがさとちかき
はつねなくらむ

後拾遺和歌集 > 第二　春下 > #158

沼水に
蛙なくなり
むべしこそ
きしの山吹
さかりなりけれ

ぬまみづに
かはづなくなり
むべしこそ
きしのやまぶき
さかりなりけれ

В болотной воде
Заквакали лягушки,
Так и есть,
Прибрежные горные розы
Зацвели!

五月雨に
日も暮ぬめり
道遠み
山田のさ苗
とりもはてぬに

さみだれに
ひもくれぬめり
みちとほみ
やまだのさなへ
とりもはてぬに

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #209

ほとゝぎす
聞けども飽かず
橘の
花散る里の
五月雨のころ

ほととぎす
きけどもあかず
たちばなの
はなちるさとの
さみだれのころ

名のみたつ
しでのたをさは
けさぞなく
いほりあまたと
うとまれぬれば

なのみたつ
しでのたをさは
けさぞなく
いほりあまたと
うとまれぬれば

Кукушка та, лишь о которой
сложилось имя так,
сегодня утром плачет...
Ведь в стольких хижинах от ней
так сторонятся люди!

ほととぎす
ながなくさとの
あまたあれば
猶うとまれぬ
思ふものから

ほととぎす
ながなくさとの
あまたあれば
なほうとまれぬ
おもふものから

Селений, в которых
поешь ты, кукушка,
так много!
Сторонюсь от тебя я,
хоть и люблю...

Включено в Кокинсю, 147

いほりおほき
しでのたをさは
猶たのむ
わがすむさとに
こゑしたえずは

いほりおほき
しでのたをさは
なほたのむ
わがすむさとに
こゑしたえずは

Во многих хижинах... и всё же —
кукушке этой верю!
Вот если б только голос
не смолк её в селеньи,
где я живу...

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #207

早苗取る
田子の小笠を
その儘に
脱がでぞ歸る
五月雨の比

さなへとる
たごのをかさを
そのままに
ぬがでぞかへる
さみだれのころ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #226

登り得ぬ
ほども知られて
夏川の
早瀬に更くる
よはの篝火

のぼりえぬ
ほどもしられて
なつかはの
はやせにふくる
よはのかかりひ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #198

我れ聞きて
後は變らず
時鳥
むかしいかなる
こと語りけむ

われききて
のちはかはらず
ほととぎす
むかしいかなる
ことかたりけむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #158

山城の
常磐のもりは
名のみして
下草いそぐ
夏は來にけり

やましろの
ときはのもりは
なのみして
したくさいそぐ
なつはきにけり

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #161

時鳥
こと語らひし
をりになど
今年をいつと
契らざりけむ

ほととぎす
ことかたらひし
をりになど
ことしをいつと
ちぎらざりけむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #162

忍び音を
いづくに鳴きて
郭公
卯の花垣に
なほ待たるらむ

しのびねを
いづくになきて
ほととぎす
うのはなかきに
なほまたるらむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #163

尋ねつる
小野の篠原
しのび音も
あまりほど經る
時鳥かな

たづねつる
をののしのはら
しのびねも
あまりほどへる
ほととぎすかな

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #164

我れきゝて
人に語らむ
この里に
先づ鳴き初めよ
やま郭公

われききて
ひとにかたらむ
このさとに
まづなきそめよ
やまほととぎす

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #165

待たずとも
我と鳴くべき
夕暮を
つれなくすぐす
郭公かな

またずとも
われとなくべき
ゆふぐれを
つれなくすぐす
ほととぎすかな

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #167

さてもなほ
寐で幾夜にか
なりぬらむ
山郭公
今や來鳴くと

さてもなほ
ねでいくよにか
なりぬらむ
やまほととぎす
いまや来なくと

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #168

時鳥
初音きかせよ
これをだに
おいの寐覺の
思ひ出にせむ

ほととぎす
はつねきかせよ
これをだに
おいのねざめの
おもひいでにせむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #169

人をわく
初音ならしを
郭公
我れにはなどか
猶もつれなき

ひとをわく
はつねならしを
ほととぎす
われにはなどか
なほもつれなき

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #170

郭公
何か心を
つくすらむ
我れきけとても
鳴かぬものゆゑ

ほととぎす
なにかこころを
つくすらむ
われきけとても
なかぬものゆゑ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #171

待てとだに
たのめもおかで
時鳥
いつまでさのみ
心盡さむ

まてとだに
たのめもおかで
ほととぎす
いつまでさのみ
こころつくさむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #172

立ち濡るゝ
袖こそ干さね
時鳥
今もつれなき
森のしづくに

たちぬるる
そでこそひさね
ほととぎす
いまもつれなき
もりのしづくに

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #173

強ひて待つ
我が心こそ
郭公
來鳴かぬよりも
強面かりけれ

しひてまつ
わがこころこそ
ほととぎす
来なかぬよりも
つれなかりけれ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #174

時鳥
いづるあなしの
山かづら
いまや里人
かけて待つらむ

ほととぎす
いづるあなしの
やまかづら
いまやさとひと
かけてまつらむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #175

心とは
み山も出でじ
郭公
待たれてのみぞ
はつ音なくなり

こころとは
みやまもいでじ
ほととぎす
またれてのみぞ
はつねなくなり

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #176

郭公
我れに勝りて
待つ人の
あればやよそに
初音鳴くらむ

ほととぎす
われにまさりて
まつひとの
あればやよそに
はつねなくらむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #177

待つ人を
など語らはで
郭公
ひとりしのびの
岡に鳴くらむ

まつひとを
などかたらはで
ほととぎす
ひとりしのびの
をかになくらむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #178

足びきの
山郭公
なきぬなり
またましものを
あけぼのゝ空

あしびきの
やまほととぎす
なきぬなり
またましものを
あけぼのゝそら

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #180

他に先づ
鳴きやしつらむ
郭公
我れは初音を
聞くと思へど

ほかにまづ
なきやしつらむ
ほととぎす
われははつねを
きくとおもへど

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #181

いかになほ
驚かれまし
郭公
待たれぬほどの
初音なりせば

いかになほ
おどろかれまし
ほととぎす
またれぬほどの
はつねなりせば

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #182

里毎に
名乘るはおなじ
杜鵑
聞く人からや
はつねなるらむ

さとごとに
なのるはおなじ
ほととぎす
きくひとからや
はつねなるらむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #183

郭公
おのがふる聲
立ち歸り
そのかみ山に
いまなのるらむ

ほととぎす
おのがふるこゑ
たちかへり
そのかみやまに
いまなのるらむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #187

時鳥
今一聲を
待ち得てや
鳴きつるかたも
おもひさだめむ

ほととぎす
いまひとこゑを
まちうてや
なきつるかたも
おもひさだめむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #189

子規
音羽の山に
聞きつとは
まづあふ坂の
ひとにかたらむ

ほととぎす
おとはのやまに
ききつとは
まづあふさかの
ひとにかたらむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #190

鳴き捨てゝ
いなばの山の
時鳥
猶立ち歸り
まつと知らなむ

なきすてて
いなばのやまの
ほととぎす
なほたちかへり
まつとしらなむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #192

待て暫し
夜深きそらの
時鳥
まだ寐覺せぬ
ひともこそあれ

まてしばし
よふかきそらの
ほととぎす
まだねざめせぬ
ひともこそあれ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #193

時鳥
すぎつる里の
ことゝはむ
同じ寐覺の
ひともありやと

ほととぎす
すぎつるさとの
こととはむ
おなじねざめの
ひともありやと

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #194

おのづか
ら鳴くも夜深
き時
鳥寐覺ならでは
聞く人ぞなき

おのづから
なくもよふかき
ほととぎす
ねざめならでは
きくひとぞなき

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #195

郭公
朝くら山の
あけぼのに
問ふ人もなき
名のりすらしも

ほととぎす
あさくらやまの
あけぼのに
とふひともなき
なのりすらしも

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #196

郭公
雲のいづくに
なくとだに
知らで明けぬる
短夜のそら

ほととぎす
くものいづくに
なくとだに
しらであけぬる
みぢかよのそら

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #197

郭公
稀にも誰れか
語らはむ
己がなさけぞ
身には知らるゝ

ほととぎす
まれにもたれか
かたらはむ
おのがなさけぞ
みにはしらるる

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #199

昔思ふ
花たちばなに
音づれて
物忘れせぬ
ほとゝぎすかな

むかしおもふ
はなたちばなに
おとづれて
ものわすれせぬ
ほととぎすかな

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #200

五月まつ
おのが友とや
郭公
はなたちばなに
こと語るらむ

さつきまつ
おのがともとや
ほととぎす
はなたちばなに
ことかたるらむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #203

隱沼に
生ふる菖蒲も
けふは猶
尋ねて引かぬ
人やなからむ

かくぬまに
おふるあやめも
けふはなほ
たづねてひかぬ
ひとやなからむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #204

かけて見よ
君に心の
深き江に
引けるかひなき
浮根なれ共

かけてみよ
きみにこころの
ふかきえに
ひけるかひなき
うきねなれとも

Сайондзи Сёси

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #208

今は又
忍ぶの里の
忍ぶにも
あらぬ皐月の
ほとゝぎすかな

いまはまた
しのぶのさとの
しのぶにも
あらぬさつきの
ほととぎすかな

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #211

さす棹の
水のみかさの
高瀬舟
はやくぞ降す
五月雨のころ

さすさほの
みづのみかさの
たかせふね
はやくぞくだす
さみだれのころ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #212

名取川
瀬々にありてふ
埋木も
淵にぞしづむ
五月雨のころ

なとりがは
せぜにありてふ
うもれきも
ふちにぞしづむ
さみだれのころ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #213

瀧つ瀬に
落ち添ふ水の
音羽川
せく方もなき
五月雨のころ

たきつせに
おちそふみづの
おとはかは
せくかたもなき
さみだれのころ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #214

五月雨の
夕汐むかふ
みなと川
せかれていとゞ
水増りつゝ

さみだれの
ゆふしほむかふ
みなとかは
せかれていとど
みづまさりつつ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #215

難波江や
汐干の潟の
芦の葉も
なほ波越ゆる
五月雨のころ

なにはえや
しおほしのかたの
あしのはも
なほなみこゆる
さみだれのころ

梅雨は
見えし小笹の
原もなし
あさかの沼の
心地のみして

うめあめは
みえしをささの
はらもなし
あさかのぬまの
ここちのみして

梅雨の
をやむ景色の
見えぬ哉
にはたづみのみ
數増りつゝ

うめあめの
をやむけしきの
みえぬかな
にはたづみのみ
かずまさりつつ

叡覺法師

後拾遺和歌集 > 第十　哀傷 > #562

梅雨に
あらぬけふさへ
晴れせぬは
空も悲しき
事やしる覽

うめあめに
あらぬけふさへ
はれせぬは
そらもかなしき
ことやしるらん

[2]

後拾遺和歌集 > 第十四　戀四 > #804

大かたに
ふりとてみてし
五月雨は
物思ふ袖の
名にこそありけれ

おほかたに
ふりとてみてし
さみだれは
ものおもふそでの
なにこそありけれ

？？

from waseda, page 97
Goshuishu, 804, handwriting
Goshuishu, 804, handwriting [decoded]
大かたに
ふりとてみてし
五月雨は
物思ふ袖の
名にこそ有けれ

後拾遺和歌集 > 第十四　戀四 > #830

梅雨は
たえず物思ふ
我身なりけり

さみだれは
たえずものおもふ
わがみなりけり

？？
from waseda, page 99
Goshuishu, 830, handwriting
Goshuishu, 830, handwriting　[decode]
かきくしし　？？
雲間も見えぬ　？？
五月雨は
たえず物思ふ
我身なりけり

金葉和歌集 > 卷第八　戀歌下 > #522

梅雨の
空頼めのみ
隙なくて
忘らるゝ名ぞ
世にふりぬべき

さみだれの
そらたのめのみ
ひまなくて
わすらるるなぞ
よにふりぬべき

金葉和歌集 > 卷第八　戀歌下 > #522

忘られむ
名はよにふらじ
梅雨も
爭でか暫し
小休ざるべし

わすられむ
なはよにふらじ
さみだれも
いかでかしばし
をとどまざるべし

Ikade

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #210

梅雨の
程も社ふれ
三吉野の
みくまの菅を
けふや刈らまし

うめあめの
ほどもこそふれ
みよしのの
みくまのすげを
けふやからまし

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #216

梅雨は
田子の裳裾や
朽ちぬ覽
衣ほすべき
ひましなければ

さみだれは
たごのもすそや
くちぬらん
ころもほすべき
ひましなければ

В сезон дождей
Подолы землепашцев, верно,
Уж сгнили все, —
Нет времени никак
Одежды просушить...

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #217

立ちのぼる
烟は雲に
なりにけり
室の八島の
五月雨のころ

たちのぼる
けぶりはくもに
なりにけり
むろのやしまの
さみだれのころ

Поднимается ввысь
Пар, становясь
Облаками,
В Муро-но Ясима
Сезон летних дождей.

Примерный перевод

* Это место во многих стихотворениях связано с поднимающимся от него паром

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #218

山賤の
朝げの烟り
雲そへて
晴れぬいほりの
五月雨のころ

やまがつの
あさげのけぶり
くもそへて
はれぬいほりの
さみだれのころ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #219

五月雨に
入りぬる磯の
草よりも
雲間の月ぞ
見らく少なき

さみだれに
いりぬるいその
くさよりも
くもまのつきぞ
みらくすくなき

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #220

短夜は
芦間にやどる
ほどもなし
やがて入江の
夏の月かげ

みぢかよは
あしまにやどる
ほどもなし
やがていりえの
なつのつきかげ

短夜?

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #221

風そよぐ
軒端の竹に
もる月の
夜の間ばかりぞ
夏も凉しき

かぜそよぐ
のきはのたけに
もるつきの
よのまばかりぞ
なつもすずしき

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #223

芦のやの
假寐の床の
ふしのまも
短く明くる
夏のよな〳〵

あしのやの
かりねのとこの
ふしのまも
みぢかくあくる
なつのよなよな

Куда короче,
Чем расстояние между коленцами тростника
Лежанки в временном жилище
В Асиноя,
Тянутся летние ночи!

Примерный перевод

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #224

夏の夜は
轉寢ながら
明けなまし
叩く水難の
音なかりせば

なつのよは
うたたねながら
あけなまし
たたくくひなの
おとなかりせば

後拾遺和歌集 > 第十四　戀四 > #820

人の身も
戀にはかへつ
夏虫の
あらはに燃ゆと
みえぬ計ぞ

ひとのみも
こひにはかへつ
なつむしの
あらはにもゆと
みえぬばかりぞ

ほととぎす
おぼめくほどの
一聲に
なごりの空も
むつまじきかな

ほととぎす
おぼめくほどの
ひとこゑに
なごりのそらも
むつまじきかな

思ひやる
寢ざめや如何に
ほととぎす
鳴きて過ぎぬる
有明のそら

おもひやる
ねざめやいかに
ほととぎす
なきてすぎぬる
ありあけのそら

宮のうち
鳴きて過ぎける
ほととぎす
待つ宿からは
今もつれなし

みやのうち
なきてすぎける
ほととぎす
まつやどからは
いまもつれなし

左中將の返歌

あしびきの
やまほととぎす
しひてなほ
待つはつれなく
更くる夜に
とばかりたたく
眞木の戸は
あらぬくひなと
まがへても
さすがに開けて
たづぬれば
しげきくさ葉の
つゆはらひ
分け入るひとの
すがたさへ
おもひもよらぬ
をりにしも
いともかしこき
なさけとて
つたへ述べつる
ことの葉を
我が身にあまる
ここちして
げに世に知らぬ
ありあけの
つきにとどむる
おもかげの
なごりまでこそ
忘れかねぬれ

あしびきの
やまほととぎす
しひてなほ
まつはつれなく
ふくるよに
とばかりたたく
まことこのとは
あらぬくひなと
まがへても
さすがにあけて
たづぬれば
しげきくさはの
つゆはらひ
わけいるひとの
すがたさへ
おもひもよらぬ
をりにしも
いともかしこき
なさけとて
つたへのべつる
ことのはを
わがみにあまる
ここちして
げによにしらぬ
ありあけの
つきにとどむる
おもかげの
なごりまでこそ
わすれかねぬれ

* たたくの縁語
* 〔御使の傳へ述べたる〕
（＊「世に知らぬ心地こそすれ有明の月のゆくへを空にまがへて」〈源氏物語〉）

ひさかたの
つきのかつらの
かげにしも
ときしもあれと
ほととぎす
ひとこゑなのる
ありあけの
つきげのこまに
まかせつつ
いともかしこき
たまづさを
ひとりある庭の
しるべにて
たづねしやどの
くさふかみ
ふかきなさけを
つたへしに
たもとにあまる
うれしさは
よそまでもげに
しらくもの
絶え間に日かげ
ほのめきて
あさ置くつゆの
たまぼこの
みち行くひとの
くれはどり
あやしきまでに
いそぎつる
そのかひありて
ちはやぶる
かみしもともに
起き居つる
待つにつけても
すみよしの
みねに生ふなる
くさの名の
わすれがたみの
おもひでや
これあらはれば
なかなかいかに
うらみまし
こころにこむる
わすれがたみを

ひさかたの
つきのかつらの
かげにしも
ときしもあれと
ほととぎす
ひとこゑなのる
ありあけの
つきげのこまに
まかせつつ
いともかしこき
たまづさを
ひとりあるにはの
しるべにて
たづねしやどの
くさふかみ
ふかきなさけを
つたへしに
たもとにあまる
うれしさは
よそまでもげに
しらくもの
たえまにひかげ
ほのめきて
あさおくつゆの
たまぼこの
みちゆくひとの
くれはどり
あやしきまでに
いそぎつる
そのかひありて
ちはやぶる
かみしもともに
おきゐつる
まつにつけても
すみよしの
みねにおふなる
くさのなの
わすれがたみの
おもひでや
これあらはれば
なかなかいかに
うらみまし
こころにこむる
わすれがたみを

＊知らる
〔月、駒の毛色、とき色〕
〔暮、あやの枕詞〕
＊一句闕。前句「あらはれば」を反歌の初句ともいう。　
* 〔忘草〕

今鳴かむ
聲をし聞かば
ほととぎす
をしへやりつる
初音とは知れ

いまなかむ
こゑをしきかば
ほととぎす
をしへやりつる
はつねとはしれ

君がやどに
待つかひありて
郭公
うらやましくも
鳴きてけるかな

きみがやどに
まつかひありて
ほととぎす
うらやましくも
なきてけるかな

いかにいかに
哀と聞かむ
ほととぎす
いましもおなじ
聲と思はば

いかにいかに
あはれときかむ
ほととぎす
いましもおなじ
こゑとおもはば

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #225

皐月闇
火串の松を
しるべにて
入るさの山に
照射をぞする

さつきやみ
ひくしのまつを
しるべにて
いるさのやまに
ともしをぞする

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #146

新玉の
としをかさねて
かへつれど
猶ひとへなる
夏衣かな

あらたまの
としをかさねて
かへつれど
なほひとへなる
なつころもかな

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #148

山がくれ
人はとひこず
櫻花
春さへすぎぬ
たれに見せまし

やまがくれ
ひとはとひこず
さくらばな
はるさへすぎぬ
たれにみせまし

Скрытые в горах,
Куда и люди не ходят,
Цветы сакуры,
Кому вы хотели показаться,
Если и весна уже прошла...

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #149

時鳥
忍ぶ比とは
志りながら
いかにまたるゝ
初音なるらむ

ほととぎす
しのぶころとは
しりながら
いかにまたるる
はつねなるらむ

比??

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #150

我はまだ
夢にもきかず
時鳥
待ちえぬ程は
ぬるよなければ

われはまだ
ゆめにもきかず
ほととぎす
まちえぬほどは
ぬるよなければ

Я до сих пор
Даже во сне на слыхал,
Что ночь
Такая наступит,
Когда кукушку не дождаться!

Примерный перевод

* ゆめにきかず=никогда не слышал

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #151

子規
ねぬ夜のかずは
思ひ志れ
たが里分かず
ねをばなく共

ほととぎす
ねぬよのかずは
おもひしれ
たがさとわかず
ねをばなくとも

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #152

時鳥
まつとばかりの
短夜に
ねなまし月の
かげぞ明け行く

ほととぎす
まつとばかりの
みぢかよに
ねなましつきの
かげぞあけゆく

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #153

有明の
月にぞ頼む
ほとゝぎす
いひしばかりの
契ならねど

ありあけの
つきにぞたのむ
ほととぎす
いひしばかりの
ちぎりならねど

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #155

尋ねきて
けふも山路に
くれにけり
こゝろ盡しの
時鳥かな

たづねきて
けふもやまぢに
くれにけり
こころつくしの
ほととぎすかな

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #156

古への
誰がならはしに
郭公
またでは聞かぬ
初音なるらむ

いにしへの
たがならはしに
ほととぎす
またではきかぬ
はつねなるらむ

В древности
Кто ж научил тебя,
Кукушка?
Если не ждать, то и не услышишь
Её первый голос!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #157

宿ごとに
誰かはまたぬ
時鳥
いづこを分きて
初音鳴くらむ

やどごとに
たれかはまたぬ
ほととぎす
いづこをわきて
はつねなくらむ

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #158

待たで聞く
人もやあらむ
時鳥
鳴かぬにつけて
身社志らるれ

またできく
ひともやあらむ
ほととぎす
なかぬにつけて
みこそしらるれ

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #538

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #160

白妙の
ころもほすより
ほとゝぎす
なくや卯月の
玉川の里

しろたへの
ころもほすより
ほととぎす
なくやうつきの
たまがはのさと

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #161

知る志らず
誰れきけとてか
時鳥
綾なくけふは
初音鳴く覽

しるしらず
たれきけとてか
ほととぎす
あやなくけふは
はつねなくらん

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #162

一聲の
おぼつかなきに
郭公
われもきゝつと
いふ人もがな

ひとこゑの
おぼつかなきに
ほととぎす
われもききつと
いふひともがな

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #163

一こゑの
あかぬ名殘を
時鳥
きかぬになして
猶やまたまし

ひとこゑの
あかぬなごりを
ほととぎす
きかぬになして
なほやまたまし

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #165

時鳥
たゞひとこゑと
契りけり
くるれば明くる
夏の夜の月

ほととぎす
ただひとこゑと
ちぎりけり
くるればあくる
なつのよのつき

Кукушки
Всего лишь крик один
Обещан был,
И прилетела лишь — светает,
Луна летней ночи.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #166

時鳥
雲のいづくに
やすらひて
明けがた近き
月に鳴くらむ

ほととぎす
くものいづくに
やすらひて
あけがたちかき
つきになくらむ

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #167

思ひ志れ
有明方の
ほとゝぎす
さこそは誰も
あかぬ名殘を

おもひしれ
ありあけかたの
ほととぎす
さこそはたれも
あかぬなごりを

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #170

時鳥
おどろかすなり
さらぬだに
老の寐覺は
夜ふかき物を

ほととぎす
おどろかすなり
さらぬだに
おいのねざめは
よふかきものを

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #171

五月まつ
なにはの浦の
時鳥
海士のたくなは
くり返し鳴け

さつきまつ
なにはのうらの
ほととぎす
あまのたくなは
くりかへしなけ

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #173

菖蒲草
いつの五月に
引きそめて
長き例の
ねをもかくらむ

あやめくさ
いつのさつきに
ひきそめて
ながきためしの
ねをもかくらむ

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #177

橘の
匂ふ五月の
ほとゝぎす
いかに忍ぶる
むかしなるらむ

たちばなの
にほふさつきの
ほととぎす
いかにしのぶる
むかしなるらむ

Кукушка,
В пору пятой луны, где
Цветут померанцы,
Как тоскует, наверное,
О прошлом?

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #180

見渡せば
かすみし程の
山もなし
伏見のくれの
五月雨の頃

みわたせば
かすみしほどの
やまもなし
ふしみのくれの
さみだれのころ

Осмотришься —
Всё затянуло дымкой,
Что и не видно гор.
Такой сезон дождей
Вечером в селе Фусими...

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #181

晴れやらぬ
日數をそへて
山の端に
雲も重なる
五月雨の空

はれやらぬ
ひかずをそへて
やまのはに
くももかさなる
さみだれのそら

Уж много дней
Не прояснялось,
И на склонах гор
Копятся облака
На этом дождливом небе.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #182

濡れてほす
隙こそなけれ
夏がりの
芦屋の里の
五月雨の頃

ぬれてほす
ひまこそなけれ
なつがりの
あしやのさとの
さみだれのころ

Никак
Не просыхают
Срезанные летом
На лачугу тростники:
Сезон дождей.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #184

名のみして
岩波たかく
聞ゆなり
おとなし川の
五月雨の頃

なのみして
いはなみたかく
きこゆなり
おとなしかはの
さみだれのころ

Одно названье лишь!
Меж камней волн высоких
Громок шум
Реки Отонаси, беззвучной,
В пору летних дождей!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #185

五月雨は
ふる川のべに
水越えて
波間にたてる
二もとの杉

さみだれは
ふるかはのべに
みづこえて
なみまにたてる
ふたもとのすぎ

От летнего дождя
Разлилась река Фуру
Из берегов,
И средь волн высятся
Две криптомерии.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #189

あづまやの
まやの軒端の
短夜に
餘り程なき
夏のよのつき

あづまやの
まやののきはの
みぢかよに
あまりほどなき
なつのよのつき

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #191

詠むれば
すゞしかりけり
夏の夜の
月の桂に
風や吹くらむ

ながむれば
すずしかりけり
なつのよの
つきのかつらに
かぜやふくらむ

Прохладно
От одного лишь вида!
Летней ночью
В лунном лавре,
Наверное, дует ветер!

Примерный перевод

* вида луны

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #192

夏深き
みつのゝまこも
假寢して
衣手うすき
夜はの月かげ

なつふかき
みつののまこも
かりねして
ころもでうすき
よはのつきかげ

Сделал ночлег
Из трав комо на поле Мицу
В середине лета,
Слаб свет полуночной луны,
Как рукав моего одеянья.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #196

石上
ふるの中道
いまさらに
ふみ分けがたく
しげる夏ぐさ

いそのかみ
ふるのなかみち
いまさらに
ふみわけがたく
しげるなつぐさ

В Исоноками
На дороге в поле Фуру
Сейчас
Так густо разрослись летние травы,
Что и пройти сложно!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #197

おのづから
野中の清水
知る人も
忘るばかりに
しげる夏草

おのづから
のなかのしみづ
しるひとも
わするばかりに
しげるなつくさ

Даже те люди,
Кто знал, где родник есть
В полях,
И те даже забыли, —
Так густо разрослись травы!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #198

夏草の
ふかき思ひも
ある物を
おのればかりと
飛ぶ螢かな

なつくさの
ふかきおもひも
あるものを
おのればかりと
とぶほたるかな

Так много,
Словно летние травы, может,
Есть мыслей грустных,
Что только он и знает,
У светлячка летающего!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #209

露まがふ
日影になびく
淺ぢふの
おのづから吹く
夏の夕風

つゆまがふ
ひかげになびく
あさぢふの
おのづからふく
なつのゆふかぜ

Поникли травы
От смешавшейся с солнечным светом росы
На поле, поросшим кустарником,
И от того ли
Дует ветер летнего вечера...

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #212

夏深き
板井の水の
いはまくら
秋風ならぬ
あかつきぞなき

なつふかき
いたゐのみづの
いはまくら
あきかぜならぬ
あかつきぞなき

続拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #221

さらでだに
夏をわするゝ
松陰の
岩井の水に
秋はきにけり

さらでだに
なつをわするる
まつかげの
いはゐのみづに
あきはきにけり

ゆふかけて
卯月に祭る
神山の
ならの木陰に
夏はきにけり

ゆふかけて
うつきにまつる
かみやまの
ならのきかげに
なつはきにけり

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #551

淺き瀬は
あだ波そへて
吉野河
ふちさへさわぐ
五月雨の頃

あさきせは
あだなみそへて
よしのかは
ふちさへさわぐ
さみだれのころ

На мелководье
Добавляются изменчивые волны
На реке Ёсино,
Даже глубины шумят
В пору летних дождей.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #555

草深き
夏野の道に
迷ひても
世のことわりぞ
更に志らるゝ

くさふかき
なつののみちに
まよひても
よのことわりぞ
さらにしらるる

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #559

густые травы

みそぎ河
ゆくせも早く
夏くれて
岩こす浪の
よるぞ凉しき

みそぎかは
ゆくせもはやく
なつくれて
いはこすなみの
よるぞすずしき

Быстро, как поток бегущий реки,
Где совершают святое омовенье,
Кончается лето,
И переливающиеся через камни,
Набегающие волны прохладны.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第九　羇旅歌 > #673

移りゆく
日數しられて
夏草の
つゆわけごろも
秋風ぞふく

うつりゆく
ひかずしられて
なつくさの
つゆわけごろも
あきかぜぞふく

На выцветающие
И много дней повидавшие,
Как летние травы,
Густую росу разделявшие одежды
Дует ветер осенний.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第十四　戀歌四 > #987

はかなしや
夢も程なき
夏の夜の
寐覺ばかりの
忘れ形見は

はかなしや
ゆめもほどなき
なつのよの
ねざめばかりの
わすれかたみは

続拾遺和歌集 > 卷第十四　戀歌四 > #988

忍びねの
ほどは過ぎにき
郭公
何につけてか
今はなかまし

しのびねの
ほどはすぎにき
ほととぎす
なににつけてか
いまはなかまし

続拾遺和歌集 > 卷第十四　戀歌四 > #992

夏草の
下ゆく水の
ありとだに
むすばぬ中は
知る人もなし

なつくさの
したゆくみづの
ありとだに
むすばぬなかは
しるひともなし

続拾遺和歌集 > 卷第十四　戀歌四 > #995

夏衣
をりはへ蝉の
音にたてゝ
うすくや中の
遠ざかりなむ

なつころも
をりはへせみの
ねにたてて
うすくやなかの
とほざかりなむ

続拾遺和歌集 > 卷第十四　戀歌四 > #996

恨みても
かひなき物は
夏ごろも
我身にうすき
契なりけり

うらみても
かひなきものは
なつごろも
わがみにうすき
ちぎりなりけり

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #539

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #154

待ちわびて
今宵も明ぬ
時鳥
たがつれなさに
ねを習ひけむ

まちわびて
こよひもあかぬ
ほととぎす
たがつれなさに
ねをならひけむ

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #159

待たねども
物思ふ人は
おのづから
山郭公
まづぞきゝつる

またねども
ものおもふひとは
おのづから
やまほととぎす
まづぞききつる

Хоть и не ждали
Люди, что в горах тоскуют,
Сами по себе
Кукушку горную
Первыми уж услыхали!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #169

山がつと
なりても猶ぞ
郭公
鳴く音にあかで
年はへにける

やまがつと
なりてもなほぞ
ほととぎす
なくねにあかで
としはへにける

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #174

穗に出む
秋をけふより
數へつゝ
五百代小田に
早苗とる也

ほにいでむ
あきをけふより
かぞへつつ
いほしろをだに
さなへとるなり

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #178

暮れかゝる
志のやの軒の
雨のうちに
ぬれて言とふ
時鳥哉

くれかかる
しのやののきの
あめのうちに
ぬれてこととふ
ほととぎすかな

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #179

時鳥
ふり出でゝなけ
思ひ出づる
常磐の森の
五月雨のそら

ほととぎす
ふりいでてなけ
おもひいづる
ときはのもりの
さみだれのそら

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #183

滿つ汐の
ながれひるまも
なかりけり
浦の湊の
五月雨の頃

みつしほの
ながれひるまも
なかりけり
うらのみなとの
さみだれのころ

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #186

五月雨は
雲間もなきを
河社
いかにころもを
篠にほすらむ

さみだれは
くもまもなきを
かはやしる
いかにころもを
しのにほすらむ

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #188

またさらに
初音とぞ思ふ
郭公
おなじ早月も
月しかはれば

またさらに
はつねとぞおもふ
ほととぎす
おなじさつきも
つきしかはれば

И снова
О первом крике тоскую,
Кукушка,
Ведь месяц сменился
На тот же самый сацуки...

Примерный перевод

* пятый, второй месяц лета

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #190

凉しさに
あかずもある哉
石間行く
水に影見る
夏のよの月

すずしさに
あかずもあるかな
いしまゆく
みづにかげみる
なつのよのつき

В прохладе
Не может наскучить
Отраженье
В воде, бегущей меж камней,
Луны летней ночи.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #194

更けぬ共
思はぬ程の
うたゝねに
軈て明け行く
夏の夜の空

ふけぬとも
おもはぬほどの
うたたねに
やがてあけゆく
なつのよのそら

Хоть и стемнело,
Но забылся я дремотою
Так сильно,
Сразу же стало рассветать
Небо летней ночи!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #195

夏草に
混るさ百合は
おのづから
秋にしられぬ
露や置く覽

なつくさに
まざるさゆりは
おのづから
あきにしられぬ
つゆやおくらん

С летней травою
Смешавшиеся лилии
Сами по себе,
Не осенней
Росой покрылись!

Примерный перевод

混る?

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #207

白雨の
なごりの露ぞ
おきまさる
結ぶばかりの
庭の夏ぐさ

ゆふだちの
なごりのつゆぞ
おきまさる
むすぶばかりの
にはのなつぐさ

SKT reads 夕立の

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #243

夏山の
楢の葉がしは
風過ぎて
峯立ちのぼる
ゆふだちの雲

なつやまの
ならのはがしは
かぜすぎて
みねたちのぼる
ゆふだちのくも

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #168

訪問れむ
事をぞ待ちし
時鳥
かたらふまでは
思はざりしを

たづねれむ
ことをぞまちし
ほととぎす
かたらふまでは
おもはざりしを

訪問？

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #164

遙なる
たゞ一聲に
ほとゝぎす
人のこゝろを
空になしつる

はるかなる
ただひとこゑに
ほととぎす
ひとのこころを
そらになしつる

От далёкого
Одного лишь крика
Кукушки
Душа человека
Взмывает ввысь!

Примерный перевод

事繁
君者不来益
霍公鳥
汝太尓来鳴
朝戸将開

ことしげみ
きみはきまさず
ほととぎす
なれだにきなけ
あさとひらかむ

Оттого что велика молва людская,
Не пришел ко мне сегодня ты…
О кукушка,
Ты хоть с песней прилети!
Утром дверь тебе я распахну навстречу!

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #232

玉藻刈る
野島が崎の
夏草に
ひともすさめぬ
露ぞこぼるゝ

たまもかる
のじまがさきの
なつくさに
ひともすさめぬ
つゆぞこぼるる

神山に
引き殘さるゝ
葵草
ときに逢はでも
過ぎにけるかな

かみやまに
ひきのこさるる
あふひくさ
ときにあはでも
すぎにけるかな

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #547

菖蒲草
けふとていとゞ
影そへつ
いつ共分かぬ
袖の浮寐に

あやめくさ
けふとていとど
かげそへつ
いつともわかぬ
そでのうきねに

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #548

いにしへを
忍ぶとなしに
古郷の
ゆふべの雨に
匂ふたち花

いにしへを
しのぶとなしに
ふるさとの
ゆふべのあめに
にほふたちはな

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #550

橘は
たが袖の香と
わかねども
老のねざめぞ
むかし戀しき

たちばなは
たがそでのかと
わかねども
おいのねざめぞ
むかしこひしき

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #552

いかにせむ
我身舊り行く
梅雨に
頼む三笠の
山ぞかひなき

いかにせむ
わがみふりゆく
さみだれに
たのむみかさの
やまぞかひなき

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #556

きぶね川
山した陰の
夕やみに
玉ちる浪は
ほたるなりけり

きぶねかは
やましたかげの
ゆふやみに
たまちるなみは
ほたるなりけり

Во мгле вечерней
Тени под горою
Реки Кибунэ
Волны, что разбрасывают жемчуг —
Светлячки.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #557

立ちかへり
あつめし窓に
きて見れば
昔忘れず
飛ぶ螢かな

たちかへり
あつめしまどに
きてみれば
むかしわすれず
とぶほたるかな

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #558

御祓する
麻のゆふしで
浪かけて
凉しくなりぬ
かもの川風

みそぎする
あさのゆふしで
なみかけて
すずしくなりぬ
かものかはかぜ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #139

今日はまづ
いつしか來鳴け
郭公
はるの別も
忘るばかりに

けふはまづ
いつしか来なけ
ほととぎす
はるのわかれも
わするばかりに

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #144

すむ里は
忍のもりの
時鳥
この志たこゑぞ
志るべなりける

すむさとは
しのぶのもりの
ほととぎす
このしたこゑぞ
しるべなりける

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #147

よしさらば
なかでもやみね
時鳥
きかずば人も
わする計に

よしさらば
なかでもやみね
ほととぎす
きかずばひとも
わするばかりに

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #148

いつのまに
里なれぬらむ
時鳥
けふを五月の
始とおもふに

いつのまに
さとなれぬらむ
ほととぎす
けふをさつきの
はじめとおもふに

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #154

ほとゝぎす
去年宿かりし
古里の
花たちばなに
皐月忘るな

ほととぎす
こぞやどかりし
ふるさとの
はなたちばなに
さつきわするな

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #155

今ははや
かたらひつくせ
郭公
ながなく比の
皐月きぬなり

いまははや
かたらひつくせ
ほととぎす
ながなくころの
さつききぬなり

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #160

小夜ふかみ
山郭公
名のりして
木の丸どのを
今ぞ過ぐなる

さよふかみ
やまほととぎす
なのりして
このまるどのを
いまぞすぐなる

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #162

永き日の
杜のしめ繩
くり返し
あかず語らふ
ほとゝぎす哉

ながきひの
もりのしめなは
くりかへし
あかずかたらふ
ほととぎすかな

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #169

うちはへて
いくかかへぬる
夏引の
手引の糸の
五月雨の空

うちはへて
いくかかへぬる
なつひきの
てひきのいとの
さみだれのそら

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #172

五月雨は
あかでぞすぐる
郭公
夜深く鳴きし
初音ばかりに

さみだれは
あかでぞすぐる
ほととぎす
よふかくなきし
はつねばかりに

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #173

郭公
きゝつとや思ふ
五月雨の
雲のほかなる
そらの一こゑ

ほととぎす
ききつとやおもふ
さみだれの
くものほかなる
そらのひとこゑ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #174

ほとゝぎす
聞くともなしに
足引の
山路に歸る
明ぼのゝ聲

ほととぎす
きくともなしに
あしびきの
やまぢにかへる
あけぼののこゑ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #184

夏の夜の
雲路は遠く
なりまされ
傾ぶく月の
よるべなき迄

なつのよの
くもぢはとほく
なりまされ
かたぶくつきの
よるべなきまで

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #181

草ふかき
あれたるやどの
燈火の
風に消えぬは
螢なりけり

くさふかき
あれたるやどの
ともしびの
かぜにきえぬは
ほたるなりけり

Там, где травы густы
У заброшенного жилища
Фонари
Что в ветер не угаснут, —
Светлячки.

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #185

夜もすがら
宿る清水の
凉しさに
月も夏をや
よそにみる覽

よもすがら
やどるしみづの
すずしさに
つきもなつをや
よそにみるらん

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #188

夕ぐれは
夏より他を
ゆく水の
いはせの森の
かげぞ凉しき

ゆふぐれは
なつよりほかを
ゆくみづの
いはせのもりの
かげぞすずしき

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #101

おしなべて
梢青葉に
なりぬれば
松の緑も
わかれざりけり

おしなべて
こずゑあをばに
なりぬれば
まつのみどりも
わかれざりけり

Все-все
Листвой покрылись
Ветви,
От сосен их теперь
Совсем не отличишь!

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #102

玉柏
庭も葉びろに
なりにけり
こやゆふしでゝ
神まつる頃

たまがしは
にはもはびろに
なりにけり
こやゆふしでて
かみまつるころ

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #122

いなり山
尋ねやみまし
子規
まつにしるしの
なきと思へば

いなりやま
たづねやみまし
ほととぎす
まつにしるしの
なきとおもへば

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #151

里毎に
叩く水鷄の
音すなり
こゝろのとまる
宿やなからむ

さとごとに
たたくくいなの
おとすなり
こころのとまる
やどやなからむ

В каждом селе
Раздаётся стук
Птички куина,
Неужели нет пристанища,
Что ей бы понравилось?

Примерный перевод

*鷄 img

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #154

風吹けば
蓮の浮葉に
玉こえて
凉しくなりぬ
ひぐらしの聲

かぜふけば
はすのうきばに
たまこえて
すずしくなりぬ
ひぐらしのこゑ

Лишь подует ветер,
На листьях плавающих лотоса
Бегают капли.
Холоднее становится,
И звучат сверчков голоса.

Примерный перевод

吾屋前之
花橘者
落尓家里
悔時尓
相在君鴨

わがやどの
はなたちばなは
ちりにけり
くやしきときに
あへるきみかも

Цветы душистых померанцев,
Что расцвели у дома моего,
Осыпались сейчас.
О, встретиться с тобою
Нам нынче довелось в печальный час!

吾社葉
憎毛有目
吾屋前之
花橘乎
見尓波不来鳥屋

われこそば
にくくもあらめ
わがやどの
はなたちばなを
みにはこじとや

Пусть даже я
Тебе совсем не мил,
Но на расцветшие цветы татибана,
Что здесь растут у дома моего,
Ужели не придешь полюбоваться ты?

霍公鳥
来鳴動
岡<邊>有
藤浪見者
君者不来登夜

ほととぎす
きなきとよもす
をかへなる
ふぢなみみには
きみはこじとや

Кукушка, прилетев, так громко здесь поет,
И на холме
Волной струятся фудзи.
На их цветы полюбоваться
Ужели милый не придет?

許己呂奈伎
登里尓曽安利家流
保登等藝須
毛能毛布等伎尓
奈久倍吉毛能可

こころなき
とりにぞありける
ほととぎす
ものもふときに
なくべきものか

У этой птицы,
Вижу, сердца нет!
Кукушка,
В час, когда тоски я полон,
Как можешь ты ещё здесь звонко петь?

保登等藝須
安比太之麻思於家
奈我奈氣婆
安我毛布許己呂
伊多母須敝奈之

ほととぎす
あひだしましおけ
ながなけば
あがもふこころ
いたもすべなし

Кукушка,
Подожди хоть миг, не пой!
Когда ты петь вдруг начинаешь,
Ведь сердце это, полное тоски,
Болит от звонкой песни нестерпимо!

新勅撰和歌集 > 巻十二恋二 > #711

夏草の
志げき思は
かやり火の
下にのみこそ
もえ渡りけれ

なつくさの
しげきおもひは
かやりひの
したにのみこそ
もえわたりけれ

暮立之
雨打零者
春日野之
草花之末乃
白露於母保遊

ゆふだちの
あめうちふれば
かすがのの
をばながうれの
しらつゆおもほゆ

Когда на землю дождь
Обильным ливнем льет,
Долину Касуга я вспоминаю вмиг
И белую росу, сверкающую там
На лепестках прелестных обана.

* Первая песня считается популярной, указывается на её вариант в кн. Х (2169).

新後撰和歌集 > 卷第九　釋教歌 > #646

夏草の
ことしげき世に
迷ひても
なほ末頼む
をのゝふる道

なつくさの
ことしげきよに
まよひても
なほすゑたのむ
をののふるみち

густые травы

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #239

夏草の
繁みの葉末
くるゝより
光みだれて
とぶほたるかな

なつくさの
しげみのはすゑ
くるるより
ひかりみだれて
とぶほたるかな

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #240

夏草の
何れともなき
籬にも
露のいろそふ
とこなつのはな

なつくさの
いづれともなき
まがきにも
つゆのいろそふ
とこなつのはな

新勅撰和歌集 > 巻十四恋四 > #983

夏蟲も
あくるたのみの
ある物を
けつかたもなき
我思かな

なつむしも
あくるたのみの
あるものを
けつかたもなき
わがおもひかな

新勅撰和歌集 > 巻十六雑一 > #1065

五月雨の
軒の雫に
あらねども
憂夜にふれば
袖ぞぬれける

さみだれの
のきのしずくに
あらねども
うきよにふれば
そでぞぬれける

新勅撰和歌集 > 巻十八雑三 > #1207

今朝かふる
夏の衣は
年をへて
たちし位の
いろぞことなる

けさかふる
なつのころもは
としをへて
たちしくらひの
いろぞことなる

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #166

五月雨に
いせをの海士の
藻汐草
ほさでも頓て
朽ぬべき哉

さみだれに
いせをのあまの
もしほくさ
ほさでもやがて
くちぬべきかな

В пору летних дождей
Водоросли, что собирают
Рыбаки из Исэ,
Должно быть, не сохнут никак,
Лишь портятся только...

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #138

夏衣
たちかへてける
今日よりは
やま時鳥
ひとへにぞ待つ

なつころも
たちかへてける
けふよりは
やまほととぎす
ひとへにぞまつ

続拾遺和歌集 > 卷第十四　戀歌四 > #986

夏の夜と
何か恨みむ
いつとても
あふ人からに
あかぬ習は

なつのよと
なにかうらみむ
いつとても
あふひとからに
あかぬならひは

新後撰和歌集 > 卷第十七　雜歌上 > #1276

新後撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #253

凉しさぞ
きのふにかはる
夏衣
おなじ袂の
あきのはつかぜ

すずしさぞ
きのふにかはる
なつころも
おなじたもとの
あきのはつかぜ

新後撰和歌集 > 卷第十一　戀歌一 > #828

夏山の
茂みが志たに
はふ葛の
いつ顯れて
うらみだにせむ

なつやまの
しげみがしたに
はふくずの
いつあらはれて
うらみだにせむ

金葉和歌集 > 卷第七　戀歌上 > #432

思ひやれ
とはで日をふる
五月雨に
獨やどもる
そでの雫を

おもひやれ
とはでひをふる
さみだれに
ひとりやどもる
そでのしずくを

О чувствах своих
Не говоря, дни провожу,
Идущего летнего дождя
В мой приют одинокий
Просочились капли на рукав.

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第八　戀歌下 > #480

郭公
雲居のよそに
なりしかば
我ぞなごりの
空に泣かれし

ほととぎす
くもゐのよそに
なりしかば
われぞなごりの
そらになかれし

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #172

あやめ草
一夜ばかりの
枕だに
結びもはてぬ
夢のみじかさ

あやめくさ
ひとよばかりの
まくらだに
むすびもはてぬ
ゆめのみじかさ

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #176

橘の
かげふむ道は
むかしにて
袖の香のこる
世々のふる郷

たちばなの
かげふむみちは
むかしにて
そでのかのこる
よよのふるさと

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #187

夕闇に
あさせ白波
たどりつゝ
みをさかのぼる
鵜かひ舟哉

ゆふやみに
あさせしらなみ
たどりつつ
みをさかのぼる
うかひふねかな

В вечерней мгле
Всё набегают белые волны
На мелководья,
И поднимается по теченью
Рыбачья лодка с бакланами!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #193

手にならす
扇の風も
忘られて
閨もる月の
かげぞすゞしき

てにならす
あふぎのかぜも
わすられて
ねやもるつきの
かげぞすずしき

Забыт
И ветерок от веера,
Привычного руке:
Лучи лунного света,
Что проникает в спальню, прохладны!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #199

夜は燃え
晝は消え行く
螢哉
衛士のたく火に
いつ習ひけむ

よるはもえ
ひるはきえゆく
ほたるかな
ゑじのたくひに
いつならひけむ

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #200

埋れぬ
これや難波の
玉がしは
藻にあらはれて
飛ぶ螢かな

うづもれぬ
これやなにはの
たまがしは
もにあらはれて
とぶほたるかな

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #201

芦のやの
蜑のなはたく
漁火の
それかとばかり
飛ぶ螢かな

あしのやの
あまのなはたく
いざりびの
それかとばかり
とぶほたるかな

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #203

あはぢ島
夕立すらし
すみよしの
浦のむかひに
かゝる村雲

あはぢしま
ゆふだちすらし
すみよしの
うらのむかひに
かかるむらくも

Над островом Авадзи,
Наверное, льёт ливень летний,
Со стороны
Бухты Сумиёси
Клубятся облака!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #204

谷河の
流れをみても
しられけり
雲こす峰の
ゆふだちの空

たにかはの
ながれをみても
しられけり
くもこすみねの
ゆふだちのそら

На теченье
Речки долинной глянешь,
И ясно сразу:
У вершин, которых пересекают облака,
Дождливое небо!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #205

掻き曇る
程こそなけれ
あま雲の
よそになりゆく
夕立の空

かきくもる
ほどこそなけれ
あまくもの
よそになりゆく
ゆふだちのそら

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #206

夕立の
晴れ行く峰の
木の間より
入日すゞしき
露の玉ざゝ

ゆふだちの
はれゆくみねの
このまより
いりひすずしき
つゆのたまざさ

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #208

露ふかき
庭のあさぢに
風過ぎて
名殘すゞしき
夕立のそら

つゆふかき
にはのあさぢに
かぜすぎて
なごりすずしき
ゆふだちのそら

По густой росе
На кустарниках в саду
Пролетел ветер:
Прохладная память
О дождливом небе.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #210

折りはへて
音に鳴きくらす
蝉のはの
夕日も薄き
衣手の杜

をりはへて
ねになきくらす
せみのはの
ゆふひもうすき
ころもでのもり

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #213

夏はつる
御秡もちかき
川風に
岩波たかく
かくるしらゆふ

なつはつる
みそぎもちかき
かはかぜに
いはなみたかく
かくるしらゆふ

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #214

御秡する
幣も取敢へず
水無月の
空に知られぬ
秋風ぞふく

みそぎする
ぬさもとあへず
みなづきの
そらにしられぬ
あきかぜぞふく

待つ事を
習ひになして
郭公
なくべき頃も
つれなかりけり

まつことを
ならひになして
ほととぎす
なくべきころも
つれなかりけり

新後撰和歌集 > 卷第十七　雜歌上 > #1277

侘び人の
心にならへ
郭公
うきにぞやすく
ねはなかれける

わびひとの
こころにならへ
ほととぎす
うきにぞやすく
ねはなかれける

新後撰和歌集 > 卷第十七　雜歌上 > #1278

あり明の
月にも鳴かず
郭公
つれなき程の
かぎり知らせて

ありあけの
つきにもなかず
ほととぎす
つれなきほどの
かぎりしらせて

新後撰和歌集 > 卷第十七　雜歌上 > #1281

時鳥
人にかたらぬ
折にしも初
音きくこそ
かひなかりけれ

ほととぎす
ひとにかたらぬ
をりしもは
つおときくこそ
かひなかりけれ

新後撰和歌集 > 卷第十七　雜歌上 > #1282

鳴く方に
まづあこがれて
郭公
こゆる山路の
末もいそがず

なくかたに
まづあこがれて
ほととぎす
こゆるやまぢの
すゑもいそがず

新後撰和歌集 > 卷第十七　雜歌上 > #1283

いつまでか
哀と聞かむ
時鳥
思へばたれも
ねこそなかるれ

いつまでか
あはれときかむ
ほととぎす
おもへばたれも
ねこそなかるれ

新後撰和歌集 > 卷第十七　雜歌上 > #1286

今もまた
五月まちける
たちばなに
昔忘れぬ
程は志らなむ

いまもまた
さつきまちける
たちばなに
むかしわすれぬ
ほどはしらなむ

新後撰和歌集 > 卷第十七　雜歌上 > #1289

かきくらし
漂ふ雲の
行く方も
見えずなりぬる
五月雨の頃

かきくらし
ただよふくもの
ゆくかたも
みえずなりぬる
さみだれのころ

新後撰和歌集 > 卷第十九　雜歌下 > #1548

驚かす
君によりてぞ
長き夜の
久しき夏は
さむべかりける

おどろかす
きみによりてぞ
ながきよの
ひさしきなつは
さむべかりける

新後撰和歌集 > 卷第十九　雜歌下 > #1555

山家集 > #730

この世にて
語らひ置かむ
時鳥
志での山路の
知べともなれ

このよにて
かたらひおかむ
ほととぎす
しでのやまぢの
しるべともなれ

新後撰和歌集 > 卷第十九　雜歌下 > #1556

あしびきの
山郭公
けふしこそ
昔を戀ふる
ねをば鳴くらめ

あしびきの
やまほととぎす
けふしこそ
むかしをこふる
ねをばなくらめ

新後撰和歌集 > 卷第十九　雜歌下 > #1557

五月雨の
日數はよそに
過ぎながら
はれぬ涙や
袖ぬらす覽

さみだれの
ひかずはよそに
すぎながら
はれぬなみだや
そでぬらすらん

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #211

春をのみ
をしみし程に
夏衣
たつ日に早く
なりにけるかな

はるをのみ
をしみしほどに
なつころも
たつひにはやく
なりにけるかな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #215

神まつる
卯月の花も
咲きにけり
やま時鳥
ゆふかけて鳴け

かみまつる
うつきのはなも
さきにけり
やまほととぎす
ゆふかけてなけ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #216

住の江の
松は久しき
ほとゝぎす
遠里小野に
一こゑもがな

すみのえの
まつはひさしき
ほととぎす
とほさとをのに
ひとこゑもがな

В Суминое,
Где древние сосны,
Кукушки
На поле малом в далёком селенье
Хочу слышать хоть один голос...

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #217

はつ音をば
わが方に鳴け
杜鵑
こと浦に待つ
人はありとも

はつねをば
わがかたになけ
ほととぎす
ことうらにまつ
ひとはありとも

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #219

ほのかにも
聞かぬ限は
時鳥
まつ人のみぞ
寐られざりける

ほのかにも
きかぬかぎりは
ほととぎす
まつひとのみぞ
ねられざりける

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #220

時鳥
初音待たるゝ
時にこそ
みじかき夜半も
明しかねけれ

ほととぎす
はつねまたるる
ときにこそ
みじかきよはも
あかしかねけれ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #221

明けやすき
夏の夜なれど
郭公
まつに幾たび
寐覺しつらむ

あけやすき
なつのよなれど
ほととぎす
まつにいくたび
ねざめしつらむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #222

待ちかねて
まどろむ夜はの
時鳥
夢ならで聞く
一聲もがな

まちかねて
まどろむよはの
ほととぎす
ゆめならできく
ひとこゑもがな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #223

我ならぬ
人にもかくや
時鳥
さのみ初音の
つれなかるらむ

われならぬ
ひとにもかくや
ほととぎす
さのみはつねの
つれなかるらむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #224

郭公
人もきかずば
つれなさを
我が身一つと
恨みざらまし

ほととぎす
ひともきかずば
つれなさを
わがみひとつと
うらみざらまし

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #225

人ごとに
聞きつと語る
郭公
など我が爲に
なほ待たるらむ

ひとごとに
ききつとかたる
ほととぎす
などわがために
なほまたるらむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #226

尋ねばや
志のぶの山の
ほとゝぎす
心の奥の
事やかたると

たづねばや
しのぶのやまの
ほととぎす
こころのおくの
ことやかたると

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #227

ほとゝぎす
猶急がるゝ
初音かな
都の人の
聞かぬさきにと

ほととぎす
なほいそがるる
はつねかな
みやこのひとの
きかぬさきにと

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #228

あだ人の
いつの契に
ならひけむ
待たれてとはぬ
時鳥かな

あだひとの
いつのちぎりに
ならひけむ
またれてとはぬ
ほととぎすかな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #229

頼めおく
時とはなしに
郭公
ゆふべはわきて
猶まさるらむ

たのめおく
ときとはなしに
ほととぎす
ゆふべはわきて
なほまさるらむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #230

はつ聲を
さてもや聞くと
郭公
またで年ふる
人にとはゞや

はつこゑを
さてもやきくと
ほととぎす
またでとしふる
ひとにとはばや

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #231

待つ程の
心もくるし
ほとゝぎす
いかで思の
外に聞かまし

まつほどの
こころもくるし
ほととぎす
いかでおもひの
ほかにきかまし

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #233

ほとゝぎす
五月まつ間の
忍びねも
顯はれぬべき
村雨の空

ほととぎす
さつきまつまの
しのびねも
あらはれぬべき
むらさめのそら

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #234

我にこそ
つれなしとても
郭公
かたぶく月に
音をば惜まじ

われにこそ
つれなしとても
ほととぎす
かたぶくつきに
ねをばをしまじ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #236

つれなさを
いつと頼みて
郭公
猶ありあけの
月に待つらむ

つれなさを
いつとたのみて
ほととぎす
なほありあけの
つきにまつらむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #237

つれなさを
月にぞかこつ
郭公
まつにむなしき
有明のそら

つれなさを
つきにぞかこつ
ほととぎす
まつにむなしき
ありあけのそら

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #238

唐衣
たつ田の山の
ほとゝぎす
うらめづらしき
今朝の初聲

からころも
たつたのやまの
ほととぎす
うらめづらしき
けさのはつこゑ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #240

郭公
夜ふかき聲は
月まつと
起きていをねぬ
人ぞ聞きける

ほととぎす
よふかきこゑは
つきまつと
おきていをねぬ
ひとぞききける

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #242

郭公
なくこゑ聞けば
山里に
つねよりことに
人ぞ待たるゝ

ほととぎす
なくこゑきけば
やまざとに
つねよりことに
ひとぞまたるる

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #243

山ふかく
たづねて入れば
郭公
わけつる雲の
跡に鳴くなり

やまふかく
たづねていれば
ほととぎす
わけつるくもの
あとになくなり

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #244

待たれつる
身にこそ頼め
郭公
かたらふ聲は
誰となけれど

またれつる
みにこそたのめ
ほととぎす
かたらふこゑは
たれとなけれど

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #245

我も又
いざ語らはむ
ほとゝぎす
待ちつる程の
心づくしを

われもまた
いざかたらはむ
ほととぎす
まちつるほどの
こころづくしを

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #246

なほざりに
鳴きてや過ぐる
郭公
まつは苦しき
心づくしを

なほざりに
なきてやすぐる
ほととぎす
まつはくるしき
こころづくしを

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #248

初聲の
後はなか〳〵
郭公
鳴かぬたえまぞ
なほ待たれける

はつこゑの
のちはなかなか
ほととぎす
なかぬたえまぞ
なほまたれける

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #249

いづくにも
待たれしものを
今は又
なかぬ里なき
時鳥かな

いづくにも
またれしものを
いまはまた
なかぬさとなき
ほととぎすかな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #250

我が爲は
初音なれども
ほとゝぎす
誰か二度
今は聞くらむ

わがためは
はつねなれども
ほととぎす
たれかふたたび
いまはきくらむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #251

鳴き過ぐる
ならしの岡の
郭公
ふる郷人に
ことやつてまし

なきすぐる
ならしのをかの
ほととぎす
ふるさとひとに
ことやつてまし

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #252

妻ごひを
忍びかねてや
郭公
今日はいはせの
森に鳴くらむ

つまごひを
しのびかねてや
ほととぎす
けふはいはせの
もりになくらむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #254

待つ事は
初音までかと
思ひしに
聞きふるされぬ
時鳥かな

まつことは
はつねまでかと
おもひしに
ききふるされぬ
ほととぎすかな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #255

人とはで
おのれと名のる
時鳥
暮れ行く空を
過ぐる一こゑ

ひととはで
おのれとなのる
ほととぎす
くれゆくそらを
すぐるひとこゑ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #257

あけばまづ
人に語らむ
時鳥
夜ふかく宿を
鳴きて過ぐなり

あけばまづ
ひとにかたらむ
ほととぎす
よふかくやどを
なきてすぐなり

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #258

夢かとぞ
おどろかれぬる
郭公
又もきなかぬ
夜はの一こゑ

ゆめかとぞ
おどろかれぬる
ほととぎす
またもきなかぬ
よはのひとこゑ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #259

明けがたに
初音は聞きつ
郭公
待つとしもなき
老の寢覺に

あけがたに
はつねはききつ
ほととぎす
まつとしもなき
おいのねざめに

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #260

鈴鹿山
あけがたちかき
天の戸を
ふり出でゝ鳴く
郭公かな

すずかやま
あけがたちかき
あめのとを
ふりいでてなく
ほととぎすかな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #263

郭公
あかず聞きつる
名殘より
寢覺の後は
またぞ寐られぬ

ほととぎす
あかずききつる
なごりより
ねざめののちは
またぞねられぬ

Вспоминая,
Как без устали слушала я
Кукушку,
После пробужденья
Снова никак не уснуть...

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #264

ほとゝぎす
聲もたかねの
横雲に
鳴き捨てゝ行く
曙のそら

ほととぎす
こゑもたかねの
よこぐもに
なきすててゆく
あけぼののそら

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #265

郭公
一聲ゆゑに
武藏野の
野をなつかしみ
過ぎもやられず

ほととぎす
ひとこゑゆゑに
むさしのの
のをなつかしみ
すぎもやられず

Хонкадори?

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #266

時鳥
しばしやすらへ
すがはらや
伏見の里の
むらさめの空

ほととぎす
しばしやすらへ
すがはらや
ふしみのさとの
むらさめのそら

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #267

休らはゞ
暫しは聞かむ
時鳥
芦のまろ屋の
かりねなりとも

やすらはば
しばしはきかむ
ほととぎす
あしのまろやの
かりねなりとも

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #269

かりにふく
蓬あやめの
一もとも
軒端にかれぬ
五月雨の空

かりにふく
よもぎあやめの
ひともとも
のきはにかれぬ
さみだれのそら

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #270

五月きぬ
みとしろ小田に
しめはへて
神の宮人
早苗とらなむ

さつききぬ
みとしろをだに
しめはへて
かみのみやひと
さなへとらなむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #271

時鳥
しのばぬこゑを
聞くよりや
山田の澤に
早苗とるらむ

ほととぎす
しのばぬこゑを
きくよりや
やまだのさはに
さなへとるらむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #279

たちばなの
影ふむ道を
過ぎやらで
暫し待たるゝ
時鳥かな

たちばなの
かげふむみちを
すぎやらで
しばしまたるる
ほととぎすかな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #280

ほとゝぎす
心して鳴け
たちばなの
花ちる里の
夕ぐれの空

ほととぎす
こころしてなけ
たちばなの
はなちるさとの
ゆふぐれのそら

Кукушка,
Пой осторожно
В вечереющем небе
Селенья, где опадают
Цветы померанца...

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #281

時鳥
菖蒲のねにも
あらなくに
五月をかけて
など待たる覽

ほととぎす
あやめのねにも
あらなくに
さつきをかけて
などまたるらん

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #282

五月こそ
なれが時なれ
郭公
いつをまてとて
聲をしむらむ

さつきこそ
なれがときなれ
ほととぎす
いつをまてとて
こゑをしむらむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #283

ほとゝぎす
己が五月の
雨晴れて
村雨まよふ
空に鳴くなり

ほととぎす
おのがさつきの
あめはれて
むらさめまよふ
そらになくなり

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #284

五月雨に
烟たえても
海士人の
なほ汐たるゝ
袖のうらなみ

さみだれに
けぶりたえても
あまひとの
なほしほたるる
そでのうらなみ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #285

尋ねばや
いはでの山の
谷水も
音たてつべき
五月雨のころ

たづねばや
いはでのやまの
たにみづも
おとたてつべき
さみだれのころ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #286

山川の
岩にせかるゝ
音もなし
うへ越す波の
五月雨のころ

やまかはの
いはにせかるる
おともなし
うへこすなみの
さみだれのころ

На горной речке
Вода не шумит,
Разбиваясь о камни,
В пору дождей
Их совсем затопило.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #287

山の井も
増るみかさに
濁るらし
影さへ見えぬ
五月雨の頃

やまのゐも
まさるみかさに
にごるらし
かげさへみえぬ
さみだれのころ

И в горном колодце
Воды прибавилось,
И замутилась она,
Что даже отражения не видно
В полу летних дождей.

Примерный перевод

Пруд?..

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #288

池水の
みぎはも見えず
なりにけり
庭に浪こす
五月雨の頃

いけみづの
みぎはもみえず
なりにけり
にはになみこす
さみだれのころ

Края пруда
Совсем не различить
Теперь:
В сад вода разлилась
В пору летних дождей.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #289

日數經て
浪やこすらむ
五月雨は
雲間も見えず
ふるの高橋

ひかずへて
なみやこすらむ
さみだれは
くもまもみえず
ふるのたかはし

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #290

五月雨に
流れて下る
山川の
みをの杣木は
よどむ瀬もなし

さみだれに
ながれてくだる
やまかはの
みをのそまきは
よどむせもなし

В пору летних дождей
Нет мелей таких,
Где брёвна застряли б,
Которые спускают вплавь
По горным рекам.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #291

最上川
みかさまさりて
五月雨の
暫しばかりも
晴れぬ空哉

もがみがは
みかさまさりて
さみだれの
しばしばかりも
はれぬそらかな

Нет ни просвета
Ясного на небе
В пору летних дождей.
Воды прибавилось
В реке Могами.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #292

五月雨は
行くさき深し
いはた河
渡る瀬ごとに
水まさりつゝ

さみだれは
ゆくさきふかし
いはたかは
わたるせごとに
みづまさりつつ

В пору дождей
Глубоки переправы стали
На реке Ивата:
На всех мелководьях
Что ни день, то вода прибывает.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #293

龍田河
みぎはの浪も
立ちそひぬ
三室の山の
五月雨のころ

たつたかは
みぎはのなみも
たちそひぬ
みむろのやまの
さみだれのころ

Даже в реке Тацута
У берега волны
Вздымаются
В пору летних дождей
На горах Мимуро.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #294

水まさる
ふもとの河の
音そひて
猶峰ふかき
五月雨のくも

みづまさる
ふもとのかはの
おとそひて
なほみねふかき
さみだれのくも

Смешался с шумом
Полноводной реки
У подножья
Шум дождя с тёмных туч
У вершины...

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #295

天の河
まさるみかさは
知らねども
雲の浪たつ
五月雨の空

あまのかは
まさるみかさは
しらねども
くものなみたつ
さみだれのそら

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #296

五月雨は
天のかぐ山
空とぢて
雲ぞかゝれる
峰のまさか木

さみだれは
あめのかぐやま
そらとぢて
くもぞかかれる
みねのまさかき

В пору летних дождей
К небесной горе Кагуяма
Приблизилось небо:
Облака задевают
Деревья сакаки на её вершине.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #297

見ても猶
あかぬ夜のまの
月影を
思ひ絶えたる
五月雨の空

みてもなほ
あかぬよのまの
つきかげを
おもひたえたる
さみだれのそら

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #299

夏草の
あかつきおきの
露のまに
移れば明くる
山の端の月

なつくさの
あかつきおきの
つゆのまに
うつればあくる
やまのはのつき

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #300

夏の夜も
かげぞ凉しき
久方の
月のいづくに
秋やどるらむ

なつのよも
かげぞすずしき
ひさかたの
つきのいづくに
あきやどるらむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #301

夏の夜の
明け行くほども
早瀬さす
鵜河の篝
影しらむなり

なつのよの
あけゆくほども
はやせさす
うかはのかかり
かげしらむなり

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #306

夏草は
日毎に深く
なりゆけど
かれにし人の
とはぬ宿かな

なつくさは
ひごとにふかく
なりゆけど
かれにしひとの
とはぬやどかな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #307

夏草の
露わけごろも
この頃も
あかつきおきは
袖ぞ凉しき

なつくさの
つゆわけごろも
このころも
あかつきおきは
そでぞすずしき

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #311

ふみわけて
問ふべき人も
なき身には
宿から茂る
庭の夏草

ふみわけて
とふべきひとも
なきみには
やどからしげる
にはのなつくさ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #312

淺みどり
草の若菜と
みし野邊の
はや夏ふかく
茂る頃かな

あさみどり
くさのわかなと
みしのべの
はやなつふかく
しげるころかな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #313

夏草の
しげみにまじる
荻の葉は
下にや秋の
風を待つらむ

なつくさの
しげみにまじる
をぎのはは
したにやあきの
かぜをまつらむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #315

夏ふかく
茂る難波の
芦間にも
さはらで行くは
螢なりけり

なつふかく
しげるなにはの
あしまにも
さはらでゆくは
ほたるなりけり

В разгар лета
Меж густо разросшихся тростников
В Нанива
Летает, их не касаясь,
Светлячок.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #320

もろともに
見む人もがな
獨のみ
をればかひなき
床夏の花

もろともに
みむひともがな
ひとりのみ
をればかひなき
とこなつのはな

токонацу

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #329

秋きぬと
いはぬばかりぞ
夏衣
すそ野のはらの
楢のした風

あききぬと
いはぬばかりぞ
なつころも
すそののはらの
ならのしたかぜ

"Осень пришла" —
От одной только фразы
Стало зябко в летних одеждах, —
На равнине Сусо
Под дубами пронёсся ветер.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #332

夏衣
かとりの浦の
うたゝねに
浪のよる〳〵
かよふ秋かぜ

なつころも
かとりのうらの
うたたねに
なみのよるよる
かよふあきかぜ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #333

夏衣
かさぬばかりに
凉しきは
結ぶいづみに
秋や立つらむ

なつころも
かさぬばかりに
すずしきは
むすぶいづみに
あきやたつらむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #336

志ばしだに
絶えまもなきは
夏山の
梢につゞく
蝉のもろ聲

しばしだに
たえまもなきは
なつやまの
こずゑにつづく
せみのもろこゑ

Даже на миг,
На секунду совсем не смолкает
В летних горах
Из ветвей доносящийся
Стрёкот цикад.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第七　雜躰 > #733

疎らなる
閨をとめては
もりくれど
宿る程なき
夏の夜の月

うとらなる
ねやをとめては
もりくれど
やどるほどなき
なつのよのつき

続千載和歌集 > 卷第八　羇旅歌 > #777

行く駒の
あとだにも無し
旅人の
かち野の原に
茂る夏ぐさ

ゆくこまの
あとだにもなし
たびひとの
かちののはらに
しげるなつぐさ

続千載和歌集 > 卷第九　神祇歌 > #883

春日山
深くたのみし
夏草の
茂きめぐみぞ
身にあまりぬる

かすがやま
ふかくたのみし
なつくさの
しげきめぐみぞ
みにあまりぬる

Касугаяма

続千載和歌集 > 卷第九　神祇歌 > #897

神がきや
御室のやまの
郭公
ときはかきはの
聲と聞かばや

かみがきや
みむろのやまの
ほととぎす
ときはかきはの
こゑときかばや

続千載和歌集 > 卷第十　釋教歌 > #958

聞かぬ間は
空しき空の
時鳥
今日はまことの
初音なりけり

きかぬまは
むなしきそらの
ほととぎす
けふはまことの
はつねなりけり

続千載和歌集 > 第十一　戀歌一 > #1062

我が袖の
涙はかさじ
郭公
なきてはよそに
もらしもぞする

わがそでの
なみだはかさじ
ほととぎす
なきてはよそに
もらしもぞする

続千載和歌集 > 第十一　戀歌一 > #1077

これを見よ
上はつれなき
夏草も
下はかくこそ
思ひ亂るれ

これをみよ
うへはつれなき
なつくさも
したはかくこそ
おもひみだるれ

続千載和歌集 > 第十一　戀歌一 > #1078

通ふべき
道さへたえて
夏草の
しげき人目を
なげく頃かな

かよふべき
みちさへたえて
なつくさの
しげきひとめを
なげくころかな

続千載和歌集 > 第十四　戀歌四 > #1454

夏虫の
かげ見し澤の
忘れ水
思ひ出でゝも
身はこがれつゝ

なつむしの
かげみしさはの
わすれみづ
おもひいでても
みはこがれつつ

続千載和歌集 > 第十五　戀歌五 > #1549

憂き事の
しげさまされば
夏山の
した行く水の
音も通はず

うきことの
しげさまされば
なつやまの
したゆくみづの
おともかよはず

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1692

山吹の
花も心の
あればこそ
いはぬ色には
咲きはじめけめ

やまぶきの
はなもこころの
あればこそ
いはぬいろには
さきはじめけめ

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1693

墨ぞめの
袂は春の
よそなれば
夏立ちかはる
色だにもなし

すみぞめの
たもとははるの
よそなれば
なつたちかはる
いろだにもなし

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1694

七十ぢの
夏にかゝれる
藤の花
かざして老の
波にまがへむ

ななそぢの
なつにかかれる
ふぢのはな
かざしておいの
なみにまがへむ

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1699

道ありて
亂れずもがな
夏草の
ことしげき世に
又も交らば

みちありて
みだれずもがな
なつくさの
ことしげきよに
またもかたらば

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1702

つれなさを
我も語らむ
時鳥
おなじこゝろに
まつ人もがな

つれなさを
われもかたらむ
ほととぎす
おなじこころに
まつひともがな

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1703

待ちわぶる
山郭公
ひと聲も
鳴かぬに明くる
みじか夜の空

まちわぶる
やまほととぎす
ひとこゑも
なかぬにあくる
みじかよのそら

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1704

思ひ寐の
夢のたゞぢの
時鳥
覺めてもおなじ
聲を聞かばや

おもひねの
ゆめのただぢの
ほととぎす
さめてもおなじ
こゑをきかばや

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1705

故郷に
誰聞きつらむ
ほとゝぎす
軒端の草の
忍ぶはつ音を

ふるさとに
たれききつらむ
ほととぎす
のきはのくさの
しのぶはつねを

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1706

此里を
鳴きて過ぎつる
郭公
よそにもこよひ
誰か聞くらむ

このさとを
なきてすぎつる
ほととぎす
よそにもこよひ
たれかきくらむ

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1707

待つ程の
心かよはゞ
ほとゝぎす
同じ初音を
人もきくらむ

まつほどの
こころかよはば
ほととぎす
おなじはつねを
ひともきくらむ

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1708

まどろまで
待ちつるものを
時鳥
夢かと聞きて
驚かれぬる

まどろまで
まちつるものを
ほととぎす
ゆめかとききて
おどろかれぬる

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1709

宵のまの
月待ちいづる
山の端に
こゑもほのめく
子規かな

よひのまの
つきまちいづる
やまのはに
こゑもほのめく
ほととぎすかな

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1710

時鳥
はつかの月の
山の端を
出でゝ夜ふかき
空に鳴くなり

ほととぎす
はつかのつきの
やまのはを
いでてよふかき
そらになくなり

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1711

一こゑを
人にはつげず
ほとゝぎす
聞き定めむと
思ふ心に

ひとこゑを
ひとにはつげず
ほととぎす
ききさだめむと
おもふこころに

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1712

聞けばまづ
そでこそぬるれ
子規
おのれや人に
泪かすらむ

きけばまづ
そでこそぬるれ
ほととぎす
おのれやひとに
なみだかすらむ

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1713

故郷と
思ひな捨てそ
ほとゝぎす
なれも昔の
聲はかはらじ

ふるさとと
おもひなすてそ
ほととぎす
なれもむかしの
こゑはかはらじ

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1714

ほとゝぎす
花たちばなに
聞ゆなり
昔忘れぬ
よゝのふる聲

ほととぎす
はなたちばなに
きこゆなり
むかしわすれぬ
よよのふるこゑ

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1722

ぬれつゝも
いくかきぬらむ
旅衣
かさなる山の
五月雨の空

ぬれつつも
いくかきぬらむ
たびごろも
かさなるやまの
さみだれのそら

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1723

五月雨の
草の庵の
よるの袖
しづくも露も
さてや朽ちなむ

さみだれの
くさのいほりの
よるのそで
しづくもつゆも
さてやくちなむ

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1724

かくてしも
世にふる身こそ
哀なれ
草の庵の
五月雨のそら

かくてしも
よにふるみこそ
あはれなれ
くさのいほりの
さみだれのそら

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1725

汐くまぬ
隙だに袖や
濡すらむ
海士のとまやの
五月雨の頃

しほくまぬ
ひまだにそでや
ぬらすらむ
あまのとまやの
さみだれのころ

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1726

五月雨
の雲のとだえ
の山の端
に暫し見えつ
る月の影かな

さみだれの
くものとだえの
やまのはに
しばしみえつる
つきのかげかな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #218

み山出でむ
まづ初聲は
郭公
夜ふかくまたむ
我が宿に鳴け

みやまいでむ
まづはつこゑは
ほととぎす
よふかくまたむ
わがやどになけ

Из гор далёких
Вылетев, кукушка,
Дождавшись ночи,
У дома моего
Глас первый разнеси.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #232

つれなきを
習ひになさで
時鳥
今年は早く
はつ音なかなむ

つれなきを
ならひになさで
ほととぎす
ことしははやく
はつねなかなむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #235

あり明の
月には待たじ
郭公
つれなき影に
ならひもぞする

ありあけの
つきにはまたじ
ほととぎす
つれなきかげに
ならひもぞする

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #239

聞初むる
かひ社なけれ
時鳥
またれぬ夜はゝ
あらじと思へば

ききそむる
かひこそなけれ
ほととぎす
またれぬよはは
あらじとおもへば

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #241

ほとゝぎす
有明の月の
入り方に
山の端出づる
夜はの一聲

ほととぎす
ありあけのつきの
いりかたに
やまのはいづる
よはのひとこゑ

От склонов гор,
Куда луна склонилась,
На рассвете звучит
Одинокий голос
Ночной кукушки.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #247

ほとゝぎす
一聲とこそ
思ひしに
待ち得てかはる
我が心哉

ほととぎす
ひとこゑとこそ
おもひしに
まちえてかはる
わがこころかな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #253

いつしかと
待ちつるよりも
時鳥
聞きてぞいとゞ
靜心なき

いつしかと
まちつるよりも
ほととぎす
ききてぞいとど
しづこころなき

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #256

まどろまば
聞かずやあらまし
時鳥
さも夜深く
も鳴渡る哉

まどろまば
きかずやあらまし
ほととぎす
さもよるふかく
もなわたるかな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #261

明け方に
啼きてぞ來ぬる
郭公
つれなき夜はと
何恨みけむ

あけがたに
なきてぞこぬる
ほととぎす
つれなきよはと
なにうらみけむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #302

鵜飼舟
くだすほどなき
短夜の
川瀬に殘る
かゞり火のかげ

うかひぶね
くだすほどなき
みぢかよの
かはせにのこる
かがりひのかげ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #308

なつ草の
花の枝ごとに
置く露を
五月の玉に
ぬきぞとゞめむ

なつくさの
はなのえごとに
おくつゆを
さつきのたまに
ぬきぞとどめむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #309

茂りあふ
夏野の草の
深ければ
分行く人ぞ
よそに知られぬ

しげりあふ
なつののくさの
ふかければ
わけゆくひとぞ
よそにしられぬ

Густо разрослись
В летнем поле травы, —
Сквозь них
Человека идущего
Не разглядеть.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #314

風そよぐ
あしまの螢
ほの見えて
浪のよる待つ
程ぞ凉しき

かぜそよぐ
あしまのほたる
ほのみえて
なみのよるまつ
ほどぞすずしき

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #316

大井河
そらにもゆるや
かゞり火に
あらぬ螢の
思なるらむ

おほゐかは
そらにもゆるや
かがりひに
あらぬほたるの
おもひなるらむ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #317

苅りてほす
あさかの沼の
草の上に
かつ亂るゝは
螢なりけり

かりてほす
あさかのぬまの
くさのうへに
かつみだるるは
ほたるなりけり

В болоте Асака,
Поверх травы,
Что косят и сушат,
Роятся в беспорядке
Светлячки!

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #318

螢とぶ
おぼろの清水
かすかにも
しらばや己が
もゆる思を

ほたるとぶ
おぼろのしみづ
かすかにも
しらばやおのが
もゆるおもひを

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #319

蚊遣火の
下やすからぬ
烟こそ
あたりの宿も
猶くるしけれ

かやりびの
したやすからぬ
けぶりこそ
あたりのやども
なほくるしけれ

Дым костра,
Комаров отгоняет который,
Беспокоен:
Все дома вокруг затянуло,
И дышать теперь тяжело.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #321

心して
植ゑしもしるく
撫子の
花のさかりを
今も見るかな

こころして
うゑしもしるく
なでしこの
はなのさかりを
いまもみるかな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #322

此の里も
ふりぬと思ふ
夕立の
曇るばかりに
過ぎにける哉

このさとも
ふりぬとおもふ
ゆふだちの
くもるばかりに
すぎにけるかな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #323

なる神の
音にもしるし
卷向の
檜原の山の
ゆふだちのそら

なるかみの
おとにもしるし
まきむくの
ひばらのやまの
ゆふだちのそら

Звук грома —
Ещё один знак,
Что в Макимуку,
На горах криптомерий
Небо в грозовых облаках.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #324

沖つ浪
音吹きたてゝ
しほ風の
みなとにかゝる
夕だちの雲

おきつなみ
おとふきたてて
しほかぜの
みなとにかかる
ゆふだちのくも

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #325

かきくらす
空とも見えず
夕立の
過行く雲に
入日さしつゝ

かきくらす
そらともみえず
ゆふだちの
すぎゆくくもに
いりひさしつつ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #326

一むらは
やがて過ぎぬる
夕立の
なほ雲殘る
そらぞ凉しき

ひとむらは
やがてすぎぬる
ゆふだちの
なほくものこる
そらぞすずしき

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #327

夕立は
過ぎぬる峰の
むらくもに
しばしほのめく
宵の稻妻

ゆふだちは
すぎぬるみねの
むらくもに
しばしほのめく
よひのいなづま

В грудах туч
У вершины горной,
Где ливень прошёл,
Слегка сверкают
Вечером молнии.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #328

程もなく
晴れつる方に
移りきて
日影にかゝる
夕立のくも

ほどもなく
はれつるかたに
うつりきて
ひかげにかかる
ゆふだちのくも

И мига не прошло,
А в сторону, где прояснилось небо,
Уплыли,
Подсвеченные лучами солнца,
Грозовые облака!

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #335

夕暮の
木の志た風に
雨過ぎて
露もたまらぬ
蝉の羽ごろも

ゆふぐれの
このしたかぜに
あめすぎて
つゆもたまらぬ
せみのはごろも

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #334

せき入るゝ
庭の清水は
それながら
秋を心に
任せやはせぬ

せきいるる
にはのしみづは
それながら
あきをこころに
まかせやはせぬ

源兼氏

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #337

遠近の
木ずゑに蝉の
こゑはして
山路凉しき
松の志たかげ

をちこちの
こずゑにせみの
こゑはして
やまぢすずしき
まつのしたかげ

То тут, то там
Стрекочут в кронах
Цикады.
На горных тропах
Под тенью сосен так зябко.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #340

わきて又
凉しかりけり
御手洗や
御祓に更くる
夜はの河風

わきてまた
すずしかりけり
みてあらや
みそぎにふくる
よはのかはかぜ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #341

底清き
河瀬の水の
あさの葉に
白ゆふかけて
御祓をぞする

そこきよき
かはせのみづの
あさのはに
しらゆふかけて
みそぎをぞする

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #342

水上に
秋や立つらむ
御祓河
まだよひながら
風のすゞしき

みなかみに
あきやたつらむ
みそぎかは
まだよひながら
かぜのすずしき

Неужто осень настала
В верховьях реки,
Где проходим обряд омовенья?
Хоть не ночь ещё,
А ветер уже холодный...

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #268

難波潟
葦ふく小屋の
軒端にも
今日や菖蒲の
隙なかるらむ

なにはかた
あしふくこやの
のきはにも
けふやあやめの
ひまなかるらむ

Даже в Нанива,
Где крыши крыты тростником,
Сегодня под стрехой
От ирисов повешенных
Свободного нет места...

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #274

下草は
うゑぬに茂る
おほあらきの
杜の浮田に
早苗とるなり

したくさは
うゑぬにしげる
おほあらきの
もりのうきたに
さなへとるなり

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #275

まぢかくも
花橘の
にほふかな
むかしはとほき
宿の軒端に

まぢかくも
はなたちばなの
にほふかな
むかしはとほき
やどののきはに

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #277

袖ふれし
むかしの人ぞ
忍ばるゝ
花たちばなの
かをる夕は

そでふれし
むかしのひとぞ
しのばるる
はなたちばなの
かをるゆふべは

Вспомнилась
Любимая, что махала прежде
Рукавом.
Этим вечером так ароматны
Цветы померанца...

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #276

ふる里に
いかに昔を
忍べとて
花たちばなの
風に散るらむ

ふるさとに
いかにむかしを
しのべとて
はなたちばなの
かぜにちるらむ

В селенье родном
Будто говорит мне:
"Вспомни о прошлом"
Померанец цветущий,
На ветру опадая.

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #212

昨日をば
花の陰にて
暮してき
今日こそいにし
春は惜けれ

きのふをば
はなのかげにて
くらしてき
けふこそいにし
はるはをしけれ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #213

まだ散らぬ
花に心を
慰めて
春過ぎぬとも
おもはざりけり

まだちらぬ
はなにこころを
なぐさめて
はるすぎぬとも
おもはざりけり

Успокоенная
Цветами, что всё
Не опали,
Могла ль подумать я,
Что весна уже прошла...

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #214

朝日山
ふもとの里の
卯の花を
さらせる布と
おもひける哉

あさひやま
ふもとのさとの
うのはなを
さらせるぬのと
おもひけるかな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #262

曉の
鳥の八こゑに
一聲を
鳴きそへて行く
ほとゝぎすかな

あかつきの
とりのやこゑに
ひとこゑを
なきそへてゆく
ほととぎすかな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #272

足引の
山した水を
ひきかけし
裾わの田井に
早苗とるなり

あしびきの
やましたみづを
ひきかけし
すそわのたゐに
さなへとるなり

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #273

見渡せば
鳥羽山小田の
松かげに
緑をそへて
とる早苗かな

みわたせば
とばやまをだの
まつかげに
みどりをそへて
とるさなへかな

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #278

風かよふ
夜はの寐覺の
手枕に
袖の香そへて
匂ふたちばな

かぜかよふ
よはのねざめの
たまくらに
そでのかそへて
にほふたちばな

Проснулся ночью,
Ветер гуляет повсюду:
На изголовье из рук
Смешался аромат рукава
И померанцев цветущих...

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #298

明け易き
空にぞいとゞ
なぐさまぬ
姨捨山の
みじか夜の月

あけやすき
そらにぞいとど
なぐさまぬ
おばすてやまの
みじかよのつき

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #303

大井河
鵜舟くだせば
あかつきの
月は空にぞ
さし昇りける

おほゐかは
うふねくだせば
あかつきの
つきはそらにぞ
さしのぼりける

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #304

鵜飼舟
せゞさしのぼる
白浪に
うつりてくだる
篝火のかげ

うかひふね
せぜさしのぼる
しらなみに
うつりてくだる
かかりひのかげ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #305

朝な〳〵
みつの上野に
かる草の
昨日の跡は
かつ茂りつゝ

あさなさな
みつのうへのに
かるくさの
きのふのあとは
かつしげりつつ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #310

今は身の
事しげからぬ
宿にしも
猶みちとづる
庭のなつ草

いまはみの
ことしげからぬ
やどにしも
なほみちとづる
にはのなつくさ

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #540

густые травы

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #330

凉しさは
立ちよるからに
しられけり
秋風ちかき
衣手の杜

すずしさは
たちよるからに
しられけり
あきかぜちかき
ころもでのもり

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #331

夕されば
志のゝ小笹を
吹く風の
まだきに秋の
景色なる哉

ゆふされば
しののをささを
ふくかぜの
まだきにあきの
けしきなるかな

Настаёт вечер,
И по листьям тростников
Дует ветер...
Совсем скоро это будет
Осенним пейзажем.

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #338

茂合ふ
軒端の梢
あけたては
蝉のをりはへ
鳴かぬ日はなし

しげりあふ
のきはのこずゑ
あけたては
せみのをりはへ
なかぬひはなし

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #339

みそぎする
夜はの河浪
音更けて
明けぬより吹く
袖の秋風

みそぎする
よはのかはなみ
おとふけて
あけぬよりふく
そでのあきかぜ

続千載和歌集 > 卷第三　夏歌 > #343

御祓河
瀬々の玉藻の
水隱れて
志られぬ秋や
今宵立つらむ

みそぎかは
せぜのたまもの
みがくれて
しられぬあきや
こよひたつらむ

続拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #145

つれもなく
暮れぬる空を
別にて
行く方志らず
歸る春かな

つれもなく
くれぬるそらを
わかれにて
ゆくかたしらず
かへるはるかな

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #147

今日とてや
大宮人の
白妙に
かさねてきたる
蝉のはごろも

けふとてや
おほみやひとの
しろたへに
かさねてきたる
せみのはごろも

Сегодня
Придворные все
Белотканые
Надели платья
Из крылышек цикад.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #175

新玉の
年ある御代の
秋かけて
とるや早苗に
けふも暮つゝ

あらたまの
としあるみよの
あきかけて
とるやさなへに
けふもくれつつ

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #202

小笹原
しのにみだれて
とぶ螢
今いく夜とか
秋を待つらむ

をささはら
しのにみだれて
とぶほたる
いまいくよとか
あきをまつらむ

На равнине,
Поросшей мелким бамбуком,
Меж стеблей летают светлячки...
Сколько теперь осталось
Ночей им ждать до осени?

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #211

夕されば
野中の松の
したかげに
秋風さそふ
日ぐらしの聲

ゆふされば
のなかのまつの
したかげに
あきかぜさそふ
ひぐらしのこゑ

Лишь настанет вечер
И в тени сосен, растущих
Посреди поля,
Зовут осенний ветер
Голоса сверчков...

Примерный перевод

こひ〳〵て
初音は聞きつ
郭公
ありしむかしの
宿な忘れそ

こひこひて
はつねはききつ
ほととぎす
ありしむかしの
やどなわすれそ

Тоскуя,
Услышал голос первый
Кукушки.
Не забудь же
Свой прежний дом, где был когда-то.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #542

待ちなれし
おほうち山の
時鳥
今は雲居の
よそに聞くかな

まちなれし
おほうちやまの
ほととぎす
いまはくもゐの
よそにきくかな

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #543

楢の葉の
名におふ宮の
時鳥
よゝにふりにし
こと語らなむ

ならのはの
なにおふみやの
ほととぎす
よよにふりにし
ことかたらなむ

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #544

しる人も
みにはなき世の
郭公
かたらひあかせ
老の寐覺に

しるひとも
みにはなきよの
ほととぎす
かたらひあかせ
おいのねざめに

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #545

時鳥
なく音をそへて
過ぎぬなり
老の寐覺の
同じなみだに

ほととぎす
なくねをそへて
すぎぬなり
おいのねざめの
おなじなみだに

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #546

つれもなき
別はしらじ
ほとゝぎす
何有明の
月に鳴くらむ

つれもなき
わかれはしらじ
ほととぎす
なにありあけの
つきになくらむ

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #549

百敷や
庭のたちばな
思ひ出でゝ
更にむかしの
忍ばるゝ哉

ももしきや
にはのたちばな
おもひいでて
さらにむかしの
しのばるるかな

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #553

さみだれの
雲ゐるやまの
時鳥
晴れぬ思の
音をや鳴くらむ

さみだれの
くもゐるやまの
ほととぎす
はれぬおもひの
ねをやなくらむ

Кукушка
С гор, покрытых
Дождевыми облаками
От беспросветной тоски,
Наверное,
Лишь в голос плачешь ты.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #554

郭公
み山にかへる
聲すなり
身をかくすべき
事やつてまし

ほととぎす
みやまにかへる
こゑすなり
みをかくすべき
ことやつてまし

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #137

霞だに
山路に志ばし
立ち止れ
過ぎにし春の
形見ともみむ

かすみだに
やまぢにしばし
たちとまれ
すぎにしはるの
かたみともみむ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #141

千早振
賀茂の卯月に
なりにけり
いざ打群れて
葵かざゝむ

ちはやふる
かものうつきに
なりにけり
いざうちむれて
あふひかざゝむ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #142

幾返り
けふのみあれに
あふひ草
頼をかけて
年のへぬらむ

いくかへり
けふのみあれに
あふひぐさ
たのみをかけて
としのへぬらむ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #143

久方の
かつらにかくる
あふひ草
空の光に
いくよなるらむ

ひさかたの
かつらにかくる
あふひぐさ
そらのひかりに
いくよなるらむ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #145

神なびの
いはせの森の
郭公
ならしの岡に
いつかきなかむ

かむなびの
いはせのもりの
ほととぎす
ならしのをかに
いつかきなかむ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #149

郭公
なくやさ月の
玉くしげ
二こゑ聞きて
明くる夜もがな

ほととぎす
なくやさつきの
たまくしげ
ふたこゑききて
あくるよもがな

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #150

深き江に
けふあらはるゝ
菖蒲草
年のをながき
例にぞ引く

ふかきえに
けふあらはるる
あやめくさ
としのをながき
ためしにぞひく

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #151

幾千世と
いはがき沼の
菖蒲草
ながき例に
けふやひかれむ

いくちよと
いはがきぬまの
あやめくさ
ながきためしに
けふやひかれむ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #152

おしなべて
さ月の空を
みわたせば
水も草葉も
緑なりけり

おしなべて
さつきのそらを
みわたせば
みづもくさはも
みどりなりけり

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #156

郭公
こよひ何處に
やどるらむ
花たちばなを
人にをられて

ほととぎす
こよひいづこに
やどるらむ
はなたちばなを
ひとにをられて

Кукушка
Где будет ночевать
Теперь?
Оборваны все ветви ведь
У померанца цветущего...

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #157

ほとゝぎす
はな橘の
宿かれて
空にや草の
まくらゆふらむ

ほととぎす
はなたちばなの
やどかれて
そらにやくさの
まくらゆふらむ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #158

覺束な
たれ杣やまの
時鳥
とふになのらで
すぎぬなるかな

おぼつかな
たれそまやまの
ほととぎす
とふになのらで
すぎぬなるかな

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #161

時鳥
雲の上より
かたらひて
とはぬになのる
あけぼのゝ空

ほととぎす
くものうへより
かたらひて
とはぬになのる
あけぼのゝそら

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #168

さみだれの
比もへぬれば
さはだ川
袖つく計
淺き瀬もなし

さみだれの
ころもへぬれば
さはだかは
そでつくばかり
あさきせもなし

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #170

橘の
したふく風や
匂ふらむ
むかしながらの
さみだれの空

たちばなの
したふくかぜや
にほふらむ
むかしながらの
さみだれのそら

Не потому ль,
Что под померанцами ветер
Ароматом повеял,
Воздух в пору дождей
Совсем такой, как и раньше!

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #177

今日ことに
聲をばつくせ
時鳥
おのがさ月も
殘りやはある

けふことに
こゑをばつくせ
ほととぎす
おのがさつきも
のこりやはある

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #178

雲路より
かへりもやらず
時鳥
猶さみだるゝ
空のけしきに

くもぢより
かへりもやらず
ほととぎす
なほさみだるる
そらのけしきに

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #180

みな月の
空ともいはじ
夕立の
ふるからをのゝ
ならの下影

みなつきの
そらともいはじ
ゆふだちの
ふるからをのゝ
ならのしたかげ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #182

しら露の
玉江のあしの
よひ〳〵に
秋風ちかく
行く螢かな

しらつゆの
たまえのあしの
よひよひに
あきかぜちかく
ゆくほたるかな

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #183

難波めが
すくも焚く火の
深き江に
上にもえても
行く螢哉

なにはめが
すくもたくひの
ふかきえに
うへにもえても
ゆくほたるかな

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #186

明けぬるか
木間もりくる
月影の
光もうすき
蝉のはごろも

あけぬるか
このまもりくる
つきかげの
ひかりもうすき
せみのはごろも

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #187

葉を志げみ
外山の陰や
まがふらむ
明くるも志らぬ
蜩の聲

はをしげみ
とやまのかげや
まがふらむ
あくるもしらぬ
ひぐらしのこゑ

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #190

早き瀬の
歸らぬ水に
御秡して
ゆく年波の
なかばをぞしる

はやきせの
かへらぬみづに
みそぎして
ゆくとしなみの
なかばをぞしる

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #191

吉野川
かは浪早く
御秡して
志らゆふ花の
かずまさるらし

よしのかは
かはなみはやく
みそぎして
しらゆふはなの
かずまさるらし

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #154

またてきく
人にとははや
郭公
さてもはつねや
うれしかるらん

またてきく
ひとにとははや
ほとときす
さてもはつねや
うれしかるらむ

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #161

ほとときす
鳴きつるかたを
なかむれは
たたあり明の
月そのこれる

ほとときす
なきつるかたを
なかむれは
たたありあけの
つきそのこれる

Я взглядом ищу:
Не там ли сейчас промелькнул
Кукушки голос?
Но нет! Одна лишь луна
Медлит в рассветном небе.

Включено в антологию Огура хякунин иссю, 81.

(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #201

むかしわか
あつめしものを
おもひいてて
みなれかほにも
くる蛍かな

むかしわか
あつめしものを
おもひいてて
みなれかほにも
くるほたるかな

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #208

春あきも
のちのかたみは
なきものを
ひむろそ冬の
なこりなりける

はるあきも
のちのかたみは
なきものを
ひむろそふゆの
なこりなりける

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #209

あたりさへ
すすしかりけり
ひむろ山
まかせし水の
こほるのみかは

あたりさへ
すすしかりけり
ひむろやま
まかせしみつの
こほるのみかは

Химурояма

千載和歌集 > 巻第三　夏歌 > #214

せきとむる
山した水に
みかくれて
すみけるものを
秋のけしきは

せきとむる
やましたみつに
みかくれて
すみけるものを
あきのけしきは

法眼実快

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #136

菖蒲草
妬くも君が
とはぬかな
けふは心に
かゝれと思ふに

あやめぐさ
ねたくもきみが
とはぬかな
けふはこころに
かかれとおもふに

心にかかる = とどまる

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #137

萬代に
變らぬ物は
さみだれの
雫にかをる
あやめなりけり

よろづよに
かはらぬものは
さみだれの
しずくにかをる
あやめなりけり

Тысячи лет
Неизменно одно:
Под каплями
Летнего дождя
Запах ирисов.

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第二　夏歌 > #160

大井川
いくせ鵜舟の
過ぎぬらむ
ほのかになりぬ
篝火の影

おほゐかは
いくせうふねの
すぎぬらむ
ほのかになりぬ
かかりひのかげ

Мелководье
Реки Оигава, похоже,
Прошла рыбацкая лодка с бакланами,
Вдалеке показался
Свет её факела!

Примерный перевод

八重繁る
葎の門の
いぶせきに
さゝずやなにを
叩く水鷄ぞ

やへしげる
むぐらのかどの
いぶせきに
ささずやなにを
たたくくひなぞ

跡たれて
くる人もなき
山里に
我のみ見よと
さける卯の花

あとたれて
くるひともなき
やまざとに
われのみみよと
さけるうのはな

白浪の
音せでたつと
みえつるは
うの花さける
垣ね也けり

しらなみの
おとせでたつと
みえつるは
うのはなさける
かきねなりけり

月影を
色にてさける
うの花は
あけば有明の
心地こそせめ

つきかげを
いろにてさける
うのはなは
あけばありあけの
ここちこそせめ

卯花の
さけるあたりは
時ならぬ
雪ふる里の
垣ねとぞみる

うのはなの
さけるあたりは
ときならぬ
ゆきふるさとの
かきねとぞみる

見渡せば
浪のしがらみ
かけてけり
うの花さける
玉川の里

みわたせば
なみのしがらみ
かけてけり
うのはなさける
たまがはのさと

うの花の
さける垣根は
白浪の
たつたの川の
井堰とぞ見る

うのはなの
さけるかきねは
しらなみの
たつたのかはの
ゐせきとぞみる

雪とのみ
あやまたれつゝ
卯の花の
冬籠れりと
みゆる山里

ゆきとのみ
あやまたれつつ
うのはなの
ふゆこもれりと
みゆるやまざと

わがやどの
垣根なすぎそ
郭公
いづれの里も
おなじうの花

わがやどの
かきねなすぎそ
ほととぎす
いづれのさとも
おなじうのはな

郭公
われはまたでぞ
心みる
おもふことのみ
たがふ身なれば

ほととぎす
われはまたでぞ
こころみる
おもふことのみ
たがふみなれば

郭公
尋ぬばかりの
名のみして
きかずばさてや
宿に歸らむ

ほととぎす
たづぬばかりの
なのみして
きかずばさてや
やどにかへらむ

足びきの
山郭公
のみならず
おほかた鳥の
こゑもきこえず

あしびきの
やまほととぎす
のみならず
おほかたとりの
こゑもきこえず

きゝつるや
初音なるら
し郭公
老は寐覺ぞ
うれしかりける

ききつるや
はつおとなるら
しほととぎす
おいはねさぞ
うれしかりける

郭公
きなかぬ宵の
志るからば
ぬる夜も一夜
あらまし物を

ほととぎす
きなかぬよひの
しるからば
ぬるよもひとよ
あらましものを

またぬ夜も
まつ夜もきゝつ
子規
はな橘の
にほふあたりは

またぬよも
まつよもききつ
ほととぎす
はなたちばなの
にほふあたりは

みたや守
けふはさ月に
成りに鳬
急げやさ苗
老もこそすれ

みたやもり
けふはさつきに
なりにけり
いそげやさなへ
おいもこそすれ

香をとめて
訪ふ人あるを
菖蒲草
怪しく駒の
すさめざり鳬

かをとめて
とふひとあるを
あやめくさ
あやしくこまの
すさめざりけり

筑摩江の
底の深さを
よそ乍ら
ひける菖蒲の
根にて志る哉

つくまえの
そこのふかさを
よそながら
ひけるあやめの
ねにてしるかな

ねやの上に
根ざし止めよ
菖蒲草
尋ねてひくも
同じ淀野を

ねやのうへに
ねざしとどめよ
あやめくさ
たづねてひくも
おなじよどのを

けふもけふ
菖蒲も菖蒲
變らぬに
宿こそありし
宿と覺えね

けふもけふ
あやめもあやめ
かはらぬに
やどこそありし
やどとおぼえね

昔をば
花橘の
なかりせば
なにゝつけてか
おもひいでまし

むかしをば
はなたちばなの
なかりせば
なにゝつけてか
おもひいでまし

おともせで
思ひにもゆる
螢こそ
なく虫よりも
哀なりけれ

おともせで
おもひにもゆる
ほたるこそ
なくむしよりも
あはれなりけれ

澤水に
空なる星の
うつるかと
みゆるはよはの
螢なりけり

さはみづに
そらなるほしの
うつるかと
みゆるはよはの
ほたるなりけり

紅葉せば
赤くなりなむ
小倉山
秋待つ程の
名に社有りけれ

もみぢせば
あかくなりなむ
をぐらやま
あきまつほどの
なにこそありけれ

さ夜深き
岩井の水の
音きけば
むすばぬ袖も
凉しかりけり

さよふかき
いはゐのみづの
おときけば
むすばぬそでも
すずしかりけり

後拾遺和歌集 > 第三　夏 > #234

みなかみも
あらぶる心
あらじかし
波も名越の
祓志つれば

みなかみも
あらぶるこころ
あらじかし
なみもなこしの
みそぎしつれば

мисоги

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #235

うちつけに
袂凉しく
おぼゆるは
衣に秋の
きたるなりけり

うちつけに
たもとすずしく
おぼゆるは
ころもにあきの
きたるなりけり

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #236

淺茅原
たままく葛の
うら風の
うら悲しかる
秋は來にけり

あさぢはら
たままくくずの
うらかぜの
うらかなしかる
あきはきにけり

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #237

大方の
秋くるからに
身に近く
ならす扇の
かぜぞかはれる

おほかたの
あきくるからに
みにちかく
ならすあふぎの
かぜぞかはれる

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #238

一年の
過ぎつるよりも
棚機の
今夜をいかに
明しかぬらむ

ひととせの
すぎつるよりも
たなばたの
こよひをいかに
あかしかぬらむ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #239

いとゞしく
露けかるらむ
棚機の
ねぬ夜にあへる
天の羽衣

いとどしく
つゆけかるらむ
たなばたの
ねぬよにあへる
あまのはごろも

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #240

棚機に
朝ひく糸の
亂れつゝ
とくとやけふの
暮をまつらむ

たなばたに
あさひくいとの
みだれつつ
とくとやけふの
くれをまつらむ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #241

棚機は
雲の衣を
引き重ね
かへさでぬるや
こよひなるらむ

たなばたは
くものころもを
ひきかさね
かへさでぬるや
こよひなるらむ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #242

天の河
とわたる船の
楮の葉に
思ふことをも
かきつくるかな

あまのかは
とわたるふねの
かぢのはに
おもふことをも
かきつくるかな

корабль

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #243

秋の夜を
長き物とは
星合の影
みぬ人のい
ふにぞありける

あきのよを
ながきものとは
ほしあのかげ
みぬひとのい
ふにぞありける

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #244

棚機の
逢夜の數の
わびつゝも
くる月ごとの
七日なりせば

たなばたの
あふよのかずの
わびつつも
くるつきごとの
なぬかなりせば

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #245

待得たる
一夜ばかりを
棚機の
逢ひ見ぬ程と
思はましかば

まちえたる
ひとよばかりを
たなばたの
あひみぬほどと
おもはましかば

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #246

忘れにし
人にみせばや
あまの川
いまれし星の
心ながさを

わすれにし
ひとにみせばや
あまのかは
いまれしほしの
こころながさを

Аманогава

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #247

邂逅に
あふ事よりも
棚機は
けふ祭るをや
めづらしとみる

わくらばに
あふことよりも
たなばたは
けふまつるをや
めづらしとみる

Танабата

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #248

急ぎつゝ
我こそきつれ
山里に
いつよりすめる
秋の月ぞも

いそぎつつ
われこそきつれ
やまざとに
いつよりすめる
あきのつきぞも

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #249

忘れにし
人も訪ひ鳬
秋の夜は
月出ばと社
まつべかりけれ

わすれにし
ひともとひけり
あきのよは
つきいでばとこそ
まつべかりけれ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #250

秋の夜の
月見に出でゝ
夜は更ぬ
我も有明
のいらで明さむ

あきのよの
つきみにいでゝ
よはさらぬ
われもありあけ
のいらであさむ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #251

濁なく
千世をかぞへて
すむ水に
光をそふる
秋の夜のつき

にごりなく
ちよをかぞへて
すむみづに
ひかりをそふる
あきのよのつき

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #252

大空の
月の光し
あかければ
まきのいたども
秋はさゝれず

おほそらの
つきのひかりし
あかければ
まきのいたども
あきはさされず

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #253

すだきけむ
昔の人も
なき宿に
たゞかげするは
秋の夜の月

すだきけむ
むかしのひとも
なきやどに
たゞかげするは
あきのよのつき

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #254

身をつめば
いるも惜まじ
秋の月
山のあなたの
人も待つ覽

みをつめば
いるもをしまじ
あきのつき
やまのあなたの
ひともまつらん

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #255

よそ也し
雲の上にて
見る時も
秋の月には
あかずぞ有ける

よそなりし
くものうへにて
みるときも
あきのつきには
あかずぞあける

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #256

いつも見る
月ぞと思へ
ど秋の夜
はいかなる影
を添ふる成覽

いつもみる
つきぞとおもへ
どあきのよ
はいかなるかげ
をそふるならん

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #257

すむとても
幾夜もあらじ
世中に
曇りがちなる
秋の夜の月

すむとても
いくよもあらじ
よのなかに
くもりがちなる
あきのよのつき

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #258

すむ人も
なき山ざとの
秋の夜は
月の光も
さびしかりけり

すむひとも
なきやまざとの
あきのよは
つきのひかりも
さびしかりけり

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #259

とふ人も
くるればかへる
山里に
諸ともにすむ
秋の夜の月

とふひとも
くるればかへる
やまざとに
もろともにすむ
あきのよのつき

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #260

白妙の
衣の袖を
しもかとて
はらへば月の
ひかりなりけり

しろたへの
ころものそでを
しもかとて
はらへばつきの
ひかりなりけり

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #261

古の
月かゝりせば
かつらぎの
神はよるとも
契らざらまし

いにしへの
つきかかりせば
かつらぎの
かみはよるとも
ちぎらざらまし

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #262

よもすがら
空すむ月を
眺むれば
秋はあくるも
志られざり鳬

よもすがら
そらすむつきを
ながむれば
あきはあくるも
しられざりけり

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #263

憂き儘に
厭ひし身社
惜まるれ
有ればぞ見ける
秋の夜の月

うきままに
いとひしみこそ
をまるれ
あればぞみける
あきのよのつき

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #264

今夜こそ
世にある人は
床しけれ
何處も斯や
月を見るらむ

こよひこそ
よにあるひとは
とこしけれ
いづこもかくや
つきをみるらむ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #265

秋もあき
今夜もこよひ
月もつき
處もところ
みるきみも君

あきもあき
こよひもこよひ
つきもつき
ところもところ
みるきみもきみ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #266

いろ〳〵の
花の紐とく
夕暮に
千世まつ虫の
こゑぞ聞ゆる

いろいろの
はなのひもとく
ゆふぐれに
ちよまつむしの
こゑぞきこゆる

мацумуси

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #267

とや歸り
わが手ならしゝ
はし鷹の
くると聞ゆる
鈴虫の聲

とやかへり
わがてならしし
はしたかの
くるときこゆる
すずむしのこゑ

судзумуси

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #268

年へぬる
秋にもあかず
鈴虫の
ふりゆくまゝに
聲の増れば

としへぬる
あきにもあかず
すずむしの
ふりゆくままに
こゑのふへれば

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #269

尋ねくる
人もあらなむ
年をへて
わがふる里の
鈴虫のこゑ

たづねくる
ひともあらなむ
としをへて
わがふるさとの
すずむしのこゑ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #270

故里は
淺ぢが原と
荒果てゝ
夜すがら虫の
ねをのみぞなく

ゆゑさとは
あさぢがはらと
あれはてて
よすがらむしの
ねをのみぞなく

асадзи

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #271

淺ぢふの
秋の夕暮
なく虫は
わがごと志たに
ものや悲しき

あさぢふの
あきのゆふぐれ
なくむしは
わがごとしたに
ものやかなしき

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #272

秋風に
聲弱り行く
鈴虫の
つひにはいかゞ
ならむとすらむ

あきかぜに
こゑよはりゆく
すずむしの
つひにはいかが
ならむとすらむ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #273

なけやなけ
よもぎが杣の
蟋蟀
過ぎゆく秋は
げにぞ悲しき

なけやなけ
よもぎがそまの
きりきりす
すぎゆくあきは
げにぞかなしき

Пой же, пой,
В моём домишке
Кузнечик!
Осень проходящая
До чего ж печальна!

Примерный перевод

杣— пиломатериалы, строевой лес
yomogigasoma — Очень заросшее полынью место, похожее на гору Сомаяма, или уничижительное прозвание своего дома

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #274

我妹子が
かけて待つらむ
玉づさを
かき連ねたる
初雁の聲

わぎもこが
かけてまつらむ
たまづさを
かきつらねたる
はつかりのこゑ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #275

おきもゐぬ
我が常世こそ
悲しけれ
春歸りにし
雁も鳴くなり

おきもゐぬ
わがつねよこそ
かなしけれ
はるかへりにし
かりもなくなり

весна

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #276

さ夜深く
旅の空にて
なく雁は
おのが羽風や
夜寒なるらむ

さよふかく
たびのそらにて
なくかりは
おのがはかぜや
よさむなるらむ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #277

さしてゆく
道は忘れて
雁がねの
聞ゆるかたに
心をぞやる

さしてゆく
みちはわすれて
かりがねの
きこゆるかたに
こころをぞやる

кари

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #278

逢坂の
關の杉むら
ひくほどは
をぶちにみゆる
望月のこま

あふさかの
せきのすぎむら
ひくほどは
をぶちにみゆる
もちづきのこま

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #279

陸奥の
あだちの駒は
なづめども
けふ逢坂の
關まではきぬ

みちのくの
あだちのこまは
なづめども
けふあふさかの
せきまではきぬ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #280

望月の
駒ひく時は
逢坂の
木の下やみも
みえずぞありける

もちづきの
こまひくときは
あふさかの
このしたやみも
みえずぞありける

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #281

暮れゆけば
淺茅が原の
虫の音も
尾上の鹿も
聲たてつなり

くれゆけば
あさぢがはらの
むしのねも
をのへのしかも
こゑたてつなり

асадзи

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #282

鹿の音に
秋を志るかな
高砂の
尾上の松は
みどりなれども

しかのねに
あきをしるかな
たかさごの
をのへのまつは
みどりなれども

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #283

かひもなき
心地こそすれ
さを鹿の
立つ聲もせぬ
萩の錦は

かひもなき
ここちこそすれ
さをしかの
たつこゑもせぬ
はぎのにしきは

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #284

秋萩の
さくにしもなど
鹿のなく
移ろふ花は
おのが妻かも

あきはぎの
さくにしもなど
しかのなく
うつろふはなは
おのがつまかも

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #285

秋萩を
柵伏する
鹿の音を
ねたきものから
まづぞ聞きつる

あきはぎを
しがらみふする
しかのねを
ねたきものから
まづぞききつる

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #286

籬なる
萩の下葉の
色を見て
おもひやりつる
鹿ぞなくなる

まがきなる
はぎのしたはの
いろをみて
おもひやりつる
しかぞなくなる

Амбо-хоси

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #287

秋は猶
わが身ならねど
高さごの
尾上の鹿も
妻ぞこふらし

あきはなほ
わがみならねど
たかさごの
をのへのしかも
つまぞこふらし

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #288

今宵こそ
鹿のね近く
聞ゆなれ
やがて垣ねは
秋の野なれば

こよひこそ
しかのねちかく
きこゆなれ
やがてかきねは
あきののなれば

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #289

宮城野に
妻とふ鹿ぞ
叫ぶなる
本あらの萩に
露やさむけき

みやぎのに
つまとふしかぞ
さけぶなる
もとあらのはぎに
つゆやさむけき

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #290

秋霧の
晴れせぬ峯に
立つ鹿は
聲ばかりこそ
人に志らるれ

あききりの
はれせぬみねに
たつしかは
こゑばかりこそ
ひとにしらるれ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #291

鹿の音
ぞ寐覺の床に
聞ゆなる
小野の草ぶし
露やおくらむ

しかのおと
ぞねさのとこに
きこゆなる
をののくさぶし
つゆやおくらむ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #292

小倉山
たちどもみえぬ
夕霧に
妻まどはせる
鹿ぞなくなる

をぐらやま
たちどもみえぬ
ゆふぎりに
つままどはせる
しかぞなくなる

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #293

晴れずのみ
物ぞ悲しき
秋霧は
心の内に
たつにやあるらむ

はれずのみ
ものぞかなしき
あききりは
こころのうちに
たつにやあるらむ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #294

殘りなき
命を惜しと
思ふかな
宿の秋はぎ
ちりはつるまで

のこりなき
いのちををしと
おもふかな
やどのあきはぎ
ちりはつるまで

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #295

おき明かし
見つゝ眺むる
萩の上の
露ふき亂る
秋の夜の風

おきあかし
みつつながむる
はぎのうへの
つゆふきみだる
あきのよのかぜ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #296

思ふこと
なけれどぬれぬ
我袖は
うたゝある野べの
萩の露哉

おもふこと
なけれどぬれぬ
われそでは
うたたあるのべの
はぎのつゆかな

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #297

まだ宵に
ねたる萩哉
同じえに
頓ておきぬる
露もこそあれ

まだよひに
ねたるはぎかな
おなじえに
やがておきぬる
つゆもこそあれ

роса

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #298

人志れず
物をや思ふ
秋萩の
ねたるがほにて
露ぞこぼるゝ

ひとしれず
ものをやおもふ
あきはぎの
ねたるがほにて
つゆぞこぼるる

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #299

限あらむ
中ははかなく
なりぬ共
露けき萩の
上をだにとへ

かぎりあらむ
なかははかなく
なりぬとも
つゆけきはぎの
うへをだにとへ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #300

白露も
心おきてや
思ふらむ
ぬしもたづねぬ
やどの秋はぎ

しらつゆも
こころおきてや
おもふらむ
ぬしもたづねぬ
やどのあきはぎ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #301

おく露に
たわむ枝だに
ある物を
いかでかをらむ
宿の秋萩

おくつゆに
たわむえだだに
あるものを
いかでかをらむ
やどのあきはぎ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #302

君なくで
あれたる宿の
あさぢふに
鶉なくなり
秋の夕ぐれ

きみなくで
あれたるやどの
あさぢふに
うづらなくなり
あきのゆふぐれ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #303

秋風に
下葉やさむく
なりぬらむ
こはぎが原に
鶉鳴くなり

あきかぜに
したばやさむく
なりぬらむ
こはぎがはらに
うづらなくなり

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #304

今朝きつる
野原の露に
我ぬれぬ
移りや志ぬる
萩が花ずり

けさきつる
のはらのつゆに
われぬれぬ
うつりやしぬる
はぎがはなずり

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #305

いはれ野の
萩の朝露
わけゆけば
戀せし袖の
心地こそすれ

いはれのの
はぎのあさつゆ
わけゆけば
こひせしそでの
ここちこそすれ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #306

さゝがにの
すがく淺茅の
末毎に
みだれてぬける
白露の玉

ささがにの
すがくあさぢの
すゑごとに
みだれてぬける
しらつゆのたま

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #307

いかにして
玉にもぬかむ
夕されば
萩の葉分に
結ぶ志ら露

いかにして
たまにもぬかむ
ゆふされば
はぎのはわけに
むすぶしらつゆ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #308

袖ふれば
露こぼれ鳬
秋の野は
捲り手にてぞ
行くべかりける

そでふれば
つゆこぼれけり
あきののは
まくりでにてぞ
ゆくべかりける

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #309

秋の野は
をるべき花も
無り鳬
こぼれて消えむ
露の惜さに

あきののは
をるべきはなも
なかりけり
こぼれてきえむ
つゆのをしさに

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #310

草の上に
おきてぞ明す
秋の夜の
露異ならぬ
我身と思へば

くさのうへに
おきてぞあかす
あきのよの
つゆことならぬ
わがみとおもへば

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #311

女郎花
かげをうつせば
心なき
水も色なる
物にぞありける

をみなへし
かげをうつせば
こころなき
みづもいろなる
ものにぞありける

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #312

女郎花
多かる野べに
今日しもあれ
後めたくも
思遣るかな

をみなへし
おほかるのべに
けふしもあれ
うしろめたくも
おもひやるかな

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #313

秋風に
をれじとすまふ
女郎花
幾度野べに
おきふしぬらむ

あきかぜに
をれじとすまふ
をみなへし
いくたびのべに
おきふしぬらむ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #315

宿毎に
おなじ野べをや
うつすらむ
面變りせぬ
女郎花かな

やどごとに
おなじのべをや
うつすらむ
おもかはりせぬ
をみなへしかな

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #316

よそにのみ
見つゝはゆかじ
女郎花
をらむ袂は
露にぬる共

よそにのみ
みつつはゆかじ
をみなへし
をらむたもとは
つゆにぬるとも

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #317

ありとても
頼むべきかは
世の中を
志らする物は
朝顏の花

ありとても
たのむべきかは
よのなかを
しらするものは
あさがほのはな

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #318

いとゞしく
慰めがたき
夕暮に
秋とおぼゆる
風ぞ吹くなる

いとどしく
なぐさめがたき
ゆふぐれに
あきとおぼゆる
かぜぞふくなる

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #319

さらでだに
あやしきほどの
夕暮に
荻ふく風の
音ぞ聞ゆる

さらでだに
あやしきほどの
ゆふぐれに
をぎふくかぜの
おとぞきこゆる

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #320

荻の葉に
ふきすぎてゆく
秋風の
又たがさとに
驚かすらむ

をぎのはに
ふきすぎてゆく
あきかぜの
またたがさとに
おどろかすらむ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #321

さりともと
思ひし人は
音もせで
荻の上葉に
風ぞふくなる

さりともと
おもひしひとは
おともせで
をぎのうはばに
かぜぞふくなる

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #322

荻の葉に
人頼めなる
風の音を
我身に志めて
明しつるかな

をぎのはに
ひとたのめなる
かぜのねを
わがみにしめて
あかしつるかな

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #323

荻風も
やゝ吹き初むる
聲す也
哀れ秋こそ
ふかくなるらし

をぎかぜも
ややふきそむる
こゑすなり
あはれあきこそ
ふかくなるらし

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #325

さだめなき
風のふかずば
花薄
心となびく
かたはみてまし

さだめなき
かぜのふかずば
はなすすき
こころとなびく
かたはみてまし

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #326

さらでだに
心のとまる
秋の野に
いとゞもまねく
花薄かな

さらでだに
こころのとまる
あきののに
いとどもまねく
はなすすきかな

Хоть и не ухожу,
Но тянет сердце
В осеннее поле, —
Всё больше и больше
Зовут меня, качаясь, сусуки!

Примерный перевод

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #327

今年より
うゑはじめたる
我宿の
花は何れの
秋かみざらむ

ことしより
うゑはじめたる
わがやどの
はなはいづれの
あきかみざらむ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #328

水の色
に花の匂を
けふそへて
千歳の秋の
ためしとぞみる

みづのいろ
にはなのにほを
けふそへて
ちとせのあきの
ためしとぞみる

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #329

我宿に
秋の野べをば
移せりと
花見にゆかむ
人につげばや

わがやどに
あきののべをば
うつせりと
はなみにゆかむ
ひとにつげばや

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（夏） > #1064

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #330

朝ゆふに
思ふ心は
露なれや
かゝらぬ花の
うへしなければ

あさゆふに
おもふこころは
つゆなれや
かからぬはなの
うへしなければ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #331

我宿に
千草の花を
うゑつれば
鹿の音のみや
野べに殘らむ

わがやどに
ちくさのはなを
うゑつれば
しかのねのみや
のべにのこらむ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #332

我宿に
花を殘さず
移し植て
鹿の音きかぬ
野べとなしつる

わがやどに
はなをのこさず
うつしうて
しかのねきかぬ
のべとなしつる

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #333

寂しさに
宿を立ち出て
眺むれば
いづくもおなじ
秋の夕暮

さひしさに
やどをたちいでて
ながむれば
いづくもおなじ
あきのゆふぐれ

Печалью застигнут,
Я приют свой покинул и вышел,
И вокруг огляделся.
И вблизи, и далёко всё то же,
Повсюду осени сумрак.

Включено в Огура Хякунин иссю, 70

(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #334

何しかは
人もきて見む
いとゞしく
物思ひまさる
秋の山里

なにしかは
ひともきてみむ
いとどしく
ものおもひまさる
あきのやまざと

谷の戸を
とちやはてつる
鴬の
まつにおとせて
はるもすきぬる

たにのとを
とちやはてつる
うくひすの
まつにおとせて
はるもすきぬる

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（夏） > #1072

卯の花の
さけるかきねに
やとりせし
ねぬにあけぬと
おとろかれけり

うのはなの
さけるかきねに
やとりせし
ねぬにあけぬと
おとろかれけり

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（夏） > #1073

年をへて
み山かくれの
郭公
きく人もなき
ねをのみそなく

としをへて
みやまかくれの
ほとときす
きくひともなき
ねをのみそなく

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（夏） > #1075

かくはかり
まつとしらはや
郭公
こすゑたかくも
なきわたるかな

かくはかり
まつとしらはや
ほとときす
こすゑたかくも
なきわたるかな

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（夏） > #1076

あしひきの
山郭公
さとなれて
たそかれ時に
なのりすらしも

あしひきの
やまほとときす
さとなれて
たそかれときに
なのりすらしも

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（夏） > #1077

ふるさとの
ならしのをかに
郭公
事つてやりき
いかにつけきや

ふるさとの
ならしのをかに
ほとときす
ことつてやりき
いかにつけきや

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（夏） > #1078

終夜
もゆるほたるを
けさ見れは
草のはことに
つゆそおきける

よもすから
もゆるほたるを
けさみれは
くさのはことに
つゆそおきける

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（夏） > #1080

しはしたに
かけにかくれぬ
時は猶
うなたれぬへき
なてしこの花

しはしたに
かけにかくれぬ
ときはなほ
うなたれぬへき
なてしこのはな

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（夏） > #1081

いたつらに
おいぬへらなり
おほあらきの
もりのしたなる
草葉ならねと

いたつらに
おいぬへらなり
おほあらきの
もりのしたなる
くさはならねと

続千載和歌集 > 卷第七　雜躰 > #711

たにちかく
家はをれども
こだかくて
里はあれども
ほとゝぎす
未だきなかず
なくこゑを
聞まくほしと
あしたには
門にいでたち
ゆふべには
谷をみわたし
こふれども
一こゑだにも
いまだきなかず

たにちかく
いへはをれども
こだかくて
さとはあれども
ほととぎす
いまだきなかず
なくこゑを
きまくほしと
あしたには
かどにいでたち
ゆふべには
たにをみわたし
こふれども
ひとこゑだにも
いまだきなかず

続千載和歌集 > 卷第七　雜躰 > #712

藤なみの
さかりは過ぎぬ
あし引の
山郭公
などか來なかぬ

ふぢなみの
さかりはすぎぬ
あしびきの
やまほととぎす
などか来なかぬ

続千載和歌集 > 第十一　戀歌一 > #1038

限あれば
五月の田子の
袖だにも
おり立たぬより
斯はしぼらじ

かぎりあれば
さつきのたごの
そでだにも
おりたたぬより
かくはしぼらじ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #301

昨日まで
霞みし物を
津の國の
難波わたりの
夏のあけぼの

きのふまで
かすみしものを
つのくにの
なにはわたりの
なつのあけぼの

До вчерашнего дня
Дымкой затянута вечно была
В стране Цу
Переправа у Нанива
Летним рассветом!

Примерный перевод

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #302

春くれし
昨日も同じ
淺みどり
今日やはかはる
夏山のいろ

はるくれし
きのふもおなじ
あさみどり
けふやはかはる
なつやまのいろ

С прихода весны
До вчерашнего дня
Неизменно
Затуманены были горы.
А сегодня цвет свой сменили!

Примерный перевод

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #306

花とりの
春におくるゝ
なぐさめに
まづまちすさぶ
山郭公

はなとりの
はるにおくるる
なぐさめに
まづまちすさぶ
やまほととぎす

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #307

時鳥
まつとせし間に
わがやどの
池の藤なみ
移ろひにけり

ほととぎす
まつとせしまに
わがやどの
いけのふぢなみ
うつろひにけり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #308

時志らぬ
里は玉川
いつとてか
夏のかきねを
うづむ志ら雪

ときしらぬ
さとはたまがは
いつとてか
なつのかきねを
うづむしらゆき

* унохана

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #314

葵草
かざす卯月の
ほとゝぎす
ひとの心に
まづかゝりつゝ

あふひくさ
かざすうつきの
ほととぎす
ひとのこころに
まづかかりつつ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #315

我がための
聲にもあらじ
郭公
語らへとしも
など思ふらむ

わがための
こゑにもあらじ
ほととぎす
かたらへとしも
などおもふらむ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #317

年を經て
おなじ聲なる
郭公
きかまほしさも
變らざりけり

としをへて
おなじこゑなる
ほととぎす
きかまほしさも
かはらざりけり

Уж сколько лет прошло,
А голос всё такой же
У кукушки,
Да и желание её услышать
Тоже не изменилось...

Примерный перевод

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #318

年を經て
おなじ鳴く音を
時鳥
何かは忍ぶ
なにかまたるゝ

としをへて
おなじなくねを
ほととぎす
なにかはしのぶ
なにかまたるる

Уж много лет прошло,
Но так же всё поёшь,
Кукушка.
О чём тоскуешь ты?
Чего же ждёшь?..

Примерный перевод

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #320

郭公
さやかにをなけ
夕月夜
雲間のかげは
ほのかなりとも

ほととぎす
さやかにをなけ
ゆふつきよ
くもまのかげは
ほのかなりとも

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #321

岩ばしる
瀧つ川浪
をち歸り
山ほとゝぎす
こゝになかなむ

いはばしる
たきつかはなみ
をちかへり
やまほととぎす
ここになかなむ

Волны речные,
После водопада меж камней
Возвращайтесь обратно!
Здесь, в горах,
Кукушка запела!

Примерный перевод

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #322

折りはへて
いまこゝになく
時鳥
きよく凉しき
聲の色かな

をりはへて
いまここになく
ほととぎす
きよくすずしき
こゑのいろかな

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #323

待ちえても
たどるばかりの
一聲は
聞きてかひなき
郭公哉

まちえても
たどるばかりの
ひとこゑは
ききてかひなき
ほととぎすかな

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #324

呉竹の
ふしみの里の
ほとゝぎす
忍ぶ二代の
事かたらなむ

くれたけの
ふしみのさとの
ほととぎす
しのぶふたよの
ことかたらなむ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #325

時鳥
人のまどろむ
程とてや
忍ぶるころは
ふけてこそなけ

ほととぎす
ひとのまどろむ
ほどとてや
しのぶるころは
ふけてこそなけ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #327

山深く
尋ねきつれば
ほとゝぎす
忍ぶる聲も
隱れざりけり

やまふかく
たづねきつれば
ほととぎす
しのぶるこゑも
かくれざりけり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #328

忘られぬ
こぞのふる聲
戀ひ〳〵て
猶めづらしき
郭公かな

わすられぬ
こぞのふるこゑ
こひこひて
なほめづらしき
ほととぎすかな

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #329

時鳥
待つ夜の數は
かさなれど
聲は積らぬ
物にぞありける

ほととぎす
まつよのかずは
かさなれど
こゑはつもらぬ
ものにぞありける

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #331

猶ぞまつ
山時鳥
一こゑの
なごりをそらに
しばしながめて

なほぞまつ
やまほととぎす
ひとこゑの
なごりをそらに
しばしながめて

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #334

郭公
なごりしばしの
ながめより
鳴きつる峰は
雲あけぬなり

ほととぎす
なごりしばしの
ながめより
なきつるみねは
くもあけぬなり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #335

里なるゝ
山郭公
いかなれば
まつやどにしも
音せざるらむ

さとなるる
やまほととぎす
いかなれば
まつやどにしも
おとせざるらむ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #336

尋ねつる
かひはなけれど
時鳥
かへる山路に
一こゑぞ鳴く

たづねつる
かひはなけれど
ほととぎす
かへるやまぢに
ひとこゑぞなく

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #337

尋ね入る
かへさはおくれ
時鳥
誰れゆゑ暮す
山路とかしる

たづねいる
かへさはおくれ
ほととぎす
たれゆゑくらす
やまぢとかしる

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #338

等閑に
山ほとゝぎす
鳴きすてゝ
我しもとまる
杜の下かげ

なおざりに
やまほととぎす
なきすてて
われしもとまる
もりのしたかげ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #339

夕かけて
いづち行くらむ
郭公
神なびやまに
今ぞ鳴くなる

ゆふかけて
いづちゆくらむ
ほととぎす
かむなびやまに
いまぞなくなる

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #341

時鳥
あかで過ぎぬる
名殘をば
月なしとても
詠めやはせぬ

ほととぎす
あかですぎぬる
なごりをば
つきなしとても
ながめやはせぬ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #342

訪ふ人も
なき故郷の
黄昏に
われのみ名のる
ほとゝぎす哉

とふひとも
なきふるさとの
たそがれに
われのみなのる
ほととぎすかな

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #343

またれつゝ
年にまれなる
郭公
さつきばかりの
聲な惜みそ

またれつつ
としにまれなる
ほととぎす
さつきばかりの
こゑなをしみそ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #345

あやめ草
ひく人もなし
山しろの
とはに波こす
五月雨の頃

あやめくさ
ひくひともなし
やましろの
とはになみこす
さみだれのころ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #347

菖蒲つたふ
軒のしづくも
絶々に
晴間にむかふ
五月雨の空

あやめつたふ
のきのしづくも
たえだえに
はれまにむかふ
さみだれのそら

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #352

今よりは
五月きぬとや
急ぐ覽
山田の早苗
取らぬ日ぞなき

いまよりは
さつききぬとや
いそぐらん
やまだのさなへ
とらぬひぞなき

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #359

山蔭や
谷よりのぼる
五月雨の
雲は軒まで
立ちみちにけり

やまかげや
たによりのぼる
さみだれの
くもはのきまで
たちみちにけり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #360

蛙鳴く
ぬまの岩がき
浪こえて
みくさうかるゝ
五月雨の頃

かはづなく
ぬまのいはがき
なみこえて
みくさうかるる
さみだれのころ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #361

五月雨に
こえ行く波は
葛飾や
かつみがくるゝ
まゝの繼橋

さみだれに
こえゆくなみは
かつしかや
かつみがくるる
ままのつぎはし

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #363

五月雨に
きしの青柳
枝ひぢて
梢をわたる
よどのかはぶね

さみだれに
きしのあをやぎ
えだひぢて
こずゑをわたる
よどのかはぶね

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #364

流れ添ふ
山の志づくの
五月雨に
淺瀬も深き
たにがはの水

ながれそふ
やまのしづくの
さみだれに
あさせもふかき
たにがはのみづ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #367

五月雨の
晴間待ち出づる
月影に
軒のあやめの
露ぞ凉しき

さみだれの
はれままちいづる
つきかげに
のきのあやめの
つゆぞすずしき

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #368

五月雨の
空をへだてゝ
行く月の
光はもらで
のきのたま水

さみだれの
そらをへだてて
ゆくつきの
ひかりはもらで
のきのたまみづ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #369

五月雨に
あたら月夜を
過しきて
晴るゝかひなき
夕闇の空

さみだれに
あたらつきよを
すごしきて
はるるかひなき
ゆふやみのそら

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #370

我宿の
花橘や
にほふらむ
やまほとゝぎす
すぎがてに鳴く

わがやどの
はなたちばなや
にほふらむ
やまほととぎす
すぎがてになく

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #374

五月やみ
そことも知らぬ
照射すと
端山が裾に
明しつる哉

さつきやみ
そこともしらぬ
ともしすと
はやまがすそに
あかしつるかな

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #377

心ある
夏の景色の
今宵かな
木の間の月に
くひなこゑして

こころある
なつのけしきの
こよひかな
このまのつきに
くひなこゑして

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #381

雨晴るゝ
軒の雫に
かげ見えて
あやめにすがる
夏の夜の月

あめはるる
のきのしずくに
かげみえて
あやめにすがる
なつのよのつき

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #388

夏の夜は
岩がき清水
月冴えて
むすべばとくる
氷なりけり

なつのよは
いはがきしみづ
つきさえて
むすべばとくる
こほりなりけり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #394

夏の夜の
侘しき事は
夢をだに
見る程もなく
明くるなりけり

なつのよの
わびしきことは
ゆめをだに
みるほどもなく
あくるなりけり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #403

山ふかみ
雲消えなばと
思ひしに
又道絶ゆる
やどの夏ぐさ

やまふかみ
くもきえなばと
おもひしに
またみちたゆる
やどのなつぐさ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #426

芦の葉に
隱れて住めば
難波なる
こやの夏こそ
凉しかりけれ

あしのはに
かくれてすめば
なにはなる
こやのなつこそ
すずしかりけれ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #427

夏山の
茂みが志たに
瀧落ちて
ふもとすゞしき
水の音かな

なつやまの
しげみがしたに
たきおちて
ふもとすずしき
みづのおとかな

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #431

夏の日の
夕影おそき
道のべに
雲一むらの
志たぞすゞしき

なつのひの
ゆふかげおそき
みちのべに
くもひとむらの
したぞすずしき

На дороге,
В лучах заходящего
Летнего солнца,
Под тучкой
Так прохладно!

Примерный перевод

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #445

湊川
夏の行くては
知らねども
流れて早き
瀬々のゆふしで

みなとかは
なつのゆくては
しらねども
ながれてはやき
せぜのゆふしで

風雅和歌集 > 卷第五　秋歌上 > #446

秋來ても
なほ夕風を
松が根に
夏を忘れし
かげぞたちうき

あききても
なほゆふかぜを
まつがねに
なつをわすれし
かげぞたちうき

風雅和歌集 > 卷第十　戀歌一 > #1004

語らはむ
人なき里に
郭公
かひなかるべき
こゑなふるしそ

かたらはむ
ひとなきさとに
ほととぎす
かひなかるべき
こゑなふるしそ

風雅和歌集 > 卷第十一　戀歌二 > #1108

逢ひ難き
君に逢へるよ
郭公
こと時よりは
いまこそ鳴かめ

あひかたき
きみにあへるよ
ほととぎす
ことときよりは
いまこそなかめ

風雅和歌集 > 卷第十四　戀歌五 > #1340

露にだに
心おかるな
夏萩の
下葉のいろよ
それならずとも

つゆにだに
こころおかるな
なつはぎの
したばのいろよ
それならずとも

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1499

都には
まだしき程の
郭公
ふかきやま路を
たづねてぞ聞く

みやこには
まだしきほどの
ほととぎす
ふかきやまぢを
たづねてぞきく

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1500

誰が爲も
つれなかりける
郭公
聞きつと語る
人しなければ

たがためも
つれなかりける
ほととぎす
ききつとかたる
ひとしなければ

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1501

時鳥
鳴くべき頃と
思ふより
空にながめぬ
ゆふぐれぞなき

ほととぎす
なくべきころと
おもふより
そらにながめぬ
ゆふぐれぞなき

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1502

待ちえても
老はかひなし
郭公
同じ初音も
かすかにぞ聞く

まちえても
おいはかひなし
ほととぎす
おなじはつねも
かすかにぞきく

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1505

尋ね入る
深山隱れの
時鳥
うき世のほかの
ことかたらなむ

たづねいる
みやまかくれの
ほととぎす
うきよのほかの
ことかたらなむ

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1511

晴間なき
心の中の
たぐひとや
空もかきくらす
五月雨の比

はれまなき
こころのなかの
たぐひとや
そらもかきくらす
さみだれのころ

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1515

ふじのねは
晴行く空に
顯はれて
裾野にくだる
夕立のくも

ふじのねは
はれゆくそらに
あらはれて
すそのにくだる
ゆふだちのくも

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1516

夏草の
ことしげき世に
みだされて
心の末は
道もとほらず

なつくさの
ことしげきよに
みだされて
こころのすゑは
みちもとほらず

государь Фусими

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1519

山もとに
日影及ばぬ
木隱れの
水のあたりぞ
夏にしられぬ

やまもとに
ひかげおよばぬ
きかくれの
みづのあたりぞ
なつにしられぬ

源貞頼

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1522

五月暗
ともしに向ふ
しかばかり
逢ふも逢はぬも
哀世の中

さつきやみ
ともしにむかふ
しかばかり
あふもあはぬも
あはれよのなか

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1528

うゑて見し
籬は野邊と
荒れはてゝ
淺茅にまじる
床夏の花

うゑてみし
まがきはのべと
あれはてて
あさぢにまじる
とこなつのはな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #194

昨日にも
空は變らで
諸人の
ころものいろに
夏は來にけり

きのふにも
そらはかはらで
もろひとの
ころものいろに
なつはきにけり

Ещё вчера
Небо было таким же,
Но теперь
В цвете одежд
Для всех лето пришло!

Примерный перевод

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #196

夏衣
立ちかへてしも
忘れぬは
別れし春の
はなぞめのそで

なつころも
たちかへてしも
わすれぬは
わかれしはるの
はなぞめのそで

Надели все
Одежды летние пускай,
Но не забуду
О рукавах, окрашенных в цвет вишни,
С которыми расстались мы с весной!

Примерный перевод

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #197

夏衣
春におくれて
咲く花の
香をだに匂へ
おなじかたみに

なつころも
はるにおくれて
さくはなの
かをだににほへ
おなじかたみに

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #198

鶯の
忘れがたみに
こゑはあれど
花はあとなき
夏木立かな

うぐひすの
わすれがたみに
こゑはあれど
はなはあとなき
なつこだちかな

Путь слышен
Камышовки голос,
Оставшийся на память от весны,
Но нет и следа цветов
На летних деревьях, где она поёт.

Примерный перевод

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #200

夏淺き
青葉のやまの
朝ぼらけ
花にかをりし
春ぞわすれぬ

なつあさき
あをばのやまの
あさぼらけ
はなにかをりし
はるぞわすれぬ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #207

時鳥
鳴くべき頃も
あやにくに
待てばや忍ぶ
初音なるらむ

ほととぎす
なくべきころも
あやにくに
まてばやしのぶ
はつねなるらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #209

忍びねと
思ふものから
郭公
聞きては人に
まづかたるかな

しのびねと
おもふものから
ほととぎす
ききてはひとに
まづかたるかな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #211

さだかなる
人づてよりは
郭公
たどるばかりの
一聲もがな

さだかなる
ひとづてよりは
ほととぎす
たどるばかりの
ひとこゑもがな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #214

明くる夜の
月影慕ふ
ほとゝぎす
聲さへ雲の
いづくなる覽

あくるよの
つきかげしたふ
ほととぎす
こゑさへくもの
いづくなるらん

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #215

月をだに
飽かず思ひて
寐ぬものを
時鳥さへ
鳴き渡るかな

つきをだに
あかずおもひて
ねぬものを
ほととぎすさへ
なきわたるかな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #216

人知れぬ
思ひや繁き
時鳥
なつの夜をしも
鳴きあかすらむ

ひとしれぬ
おもひやしげき
ほととぎす
なつのよをしも
なきあかすらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #217

つれなさの
たぐひならじと
有明の
月にしも鳴く
時鳥かな

つれなさの
たぐひならじと
ありあけの
つきにしもなく
ほととぎすかな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #218

曉と
おもはでしもや
時鳥
まだなかぞらの
つきに鳴くらむ

あかつきと
おもはでしもや
ほととぎす
まだなかぞらの
つきになくらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #219

山の端の
月に鳴く夜の
郭公
待たれしよりも
いこそ寐られね

やまのはの
つきになくよの
ほととぎす
またれしよりも
いこそねられね

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #220

時鳥
鳴きて過ぎ行く
山の端に
今ひとこゑと
月ぞのこれる

ほととぎす
なきてすぎゆく
やまのはに
いまひとこゑと
つきぞのこれる

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #221

郭公
待つ宵過ぎて
山の端に
いざよふ月の
かげに鳴くなり

ほととぎす
まつよひすぎて
やまのはに
いざよふつきの
かげになくなり

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #222

曉の
おもひを添へて
時鳥
などいひ知らぬ
そらに鳴くらむ

あかつきの
おもひをそへて
ほととぎす
などいひしらぬ
そらになくらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #223

さのみやは
心有るべき
時鳥
寐覺のそらに
ひとこゑもがな

さのみやは
こころあるべき
ほととぎす
ねざめのそらに
ひとこゑもがな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #224

聞くまゝに
仄かになりぬ
時鳥
雲のよそにや
遠ざかるらむ

きくままに
ほのかになりぬ
ほととぎす
くものよそにや
とほざかるらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #225

時鳥
仄かに名のる
ひとこゑの
飽かで別るゝ
嶺のよこぐも

ほととぎす
ほのかになのる
ひとこゑの
あかでわかるる
みねのよこぐも

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #228

橋姫の
待つ夜更けてや
子規
眞木のをやまに
初音鳴くらむ

はしひめの
まつよふけてや
ほととぎす
まきのをやまに
はつねなくらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #229

時鳥
やまのしづくに
立ち濡れて
待つとは知るや
曉のこゑ

ほととぎす
やまのしづくに
たちぬれて
まつとはしるや
あかつきのこゑ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #230

津の國の
生田の杜の
時鳥
おのれ住まずば
あきぞ訪はまし

つのくにの
いくたのもりの
ほととぎす
おのれすまずば
あきぞとはまし

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #232

よしさらば
心つくさで
時鳥
おのが五月の
ころや待たまし

よしさらば
こころつくさで
ほととぎす
おのがさつきの
ころやまたまし

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #233

暫しだに
語らばゞこそ
時鳥
こゝろづくしの
程もうらみめ

しばしだに
かたらばゞこそ
ほととぎす
こころづくしの
ほどもうらみめ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #234

宮古人
さこそ待つとも
時鳥
おなじ深山の
ともなわすれそ

みやこひと
さこそまつとも
ほととぎす
おなじみやまの
ともなわすれそ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #236

打ち忍び
事語らはむ
時鳥
明日をあやめの
音には立つとも

うちしのび
ことかたらはむ
ほととぎす
あすをあやめの
ねにはたつとも

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #237

あやめ草
五月の今日の
郭公
袖には懸けぬ
音をや添ふらむ

あやめくさ
さつきのけふの
ほととぎす
そでにはかけぬ
ねをやそふらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #238

時鳥
おのが五月の
時しらば
菖蒲刈りふく
やどになかなむ

ほととぎす
おのがさつきの
ときしらば
あやめかりふく
やどになかなむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #239

押しなべて
茂る野澤の
夏草に
しめ引き分けて
早苗取るなり

おしなべて
しげるのさはの
なつくさに
しめひきわけて
さなへとるなり

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #242

五月雨の
晴るゝを隙と
小山田に
この夕暮や
早苗取るらむ

さみだれの
はるるをひまと
をやまだに
このゆふぐれや
さなへとるらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #255

時鳥
誰れに昔を
しのべとて
さのみ老曾の
もりに鳴くらむ

ほととぎす
たれにむかしを
しのべとて
さのみおいその
もりになくらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #256

斯く計り
つれなき物を
郭公
鳴くや五月と
誰れかいひけむ

かくばかり
つれなきものを
ほととぎす
なくやさつきと
たれかいひけむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #257

浮雲の
嶺立ち迷ふ
村雨に
さそはれ出づる
やまほとゝぎす

うきくもの
みねたちまよふ
むらさめに
さそはれいづる
やまほととぎす

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #258

月影は
思ひ絶えたる
五月雨の
雲より出づる
ほとゝぎす哉

つきかげは
おもひたえたる
さみだれの
くもよりいづる
ほととぎすかな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #259

五月雨の
ふる江の村の
苫屋形
軒までかゝる
田子のうら波

さみだれの
ふるえのむらの
ともやかた
のきまでかかる
たごのうらなみ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #260

五月雨は
入江の眞菰
刈りにこし
渡りも見えず
成にける哉

さみだれは
いりえのまこも
かりにこし
わたりもみえず
なりにけるかな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #263

雲くらき
眞木のを山の
五月雨に
八十氏川は
水まさるらし

くもくらき
まきのをやまの
さみだれに
やそうじかはは
みづまさるらし

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #264

五月雨の
ふるの高橋
高しとも
みかさ増りて
見えぬ頃かな

さみだれの
ふるのたかはし
たかしとも
みかさまさりて
みえぬころかな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #265

名取川
瀬々の埋木
浮き沈み
あらはれて行く
五月雨のころ

なとりがは
せぜのうもれき
うきしずみ
あらはれてゆく
さみだれのころ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #267

淵は瀬に
かはる習ひも
飛鳥川
聞えぬ御代の
五月雨のころ

ふちはせに
かはるならひも
あすかがは
きこえぬみよの
さみだれのころ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #269

さしも草
さしも隙なき
五月雨に
伊吹の嶽の
猶や燃ゆらむ

さしもくさ
さしもひまなき
さみだれに
いぶきのたけの
なほやもゆらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #270

五月雨に
ふじのなる澤
水越えて
おとや烟に
立ち勝るらむ

さみだれに
ふじのなるさは
みづこえて
おとやけぶりに
たちまさるらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #271

時志らぬ
山郭公
さつきまで
雪にや富士の
音ををしむらむ

ときしらぬ
やまほととぎす
さつきまで
ゆきにやふじの
ねををしむらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #272

あやにくに
初音待たれし
郭公
五月はおのが
時と鳴くなり

あやにくに
はつねまたれし
ほととぎす
さつきはおのが
ときとなくなり

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #273

あやにくに
聞くべき月は
重なれど
山郭公
おとづれもせず

あやにくに
きくべきつきは
かさなれど
やまほととぎす
おとづれもせず

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #274

五月山
弓末振り立
て燈す火
に鹿やはかな
く目を合すらむ

さつきやま
ゆみすゑふりた
てともすひ
にしかやはかな
くめをあすらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #278

暮るゝより
露と亂れて
夏草の
茂みにしげく
飛ぶほたる哉

くるるより
つゆとみだれて
なつくさの
しげみにしげく
とぶほたるかな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #285

獨のみ
ぬる床夏の
露けさは
なみだにさへや
色を添ふらむ

ひとりのみ
ぬるとこなつの
つゆけさは
なみだにさへや
いろをそふらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #299

夏の夜は
月こそ飽かね
山の端の
あなたの里に
住むべかり鳬

なつのよは
つきこそあかね
やまのはの
あなたのさとに
すむべかりけり

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #302

徒らに
更くるは易き
老が世も
思ひ知らるゝ
夏の夜のつき

いたづらに
ふくるはよすき
おいがよも
おもひしらるる
なつのよのつき

藤原爲綱

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #306

よるせなき
身をこそ喞て
思ふ事
なほ大幣に
夏はらへして

よるせなき
みをこそかこて
おもふこと
なほおほぬさに
なつはらへして

藤原行輔

新拾遺和歌集 > 卷第十二　戀歌二 > #1006

新拾遺和歌集 > 卷第九　羈旅歌 > #759

玉藻刈る
としまを過ぎて
夏草の
野島が崎に
舟ちかづきぬ

たまもかる
としまをすぎて
なつくさの
のじまがさきに
ふねちかづきぬ

新拾遺和歌集 > 卷第十　哀傷歌 > #850

足引の
山時鳥
このごろは
わがなく音をや
きゝわたるらむ

あしびきの
やまほととぎす
このごろは
わがなくねをや
ききわたるらむ

Кукушка
В распростёртых горах
Теперь,
Похоже, слышит мой
Разносящийся плач.

Примерный перевод

新拾遺和歌集 > 卷第十一　戀歌一 > #946

暫しこそ
卯の花がきの
ほとゝぎす
いつか袂は
五月雨の空

しばしこそ
うのはながきの
ほととぎす
いつかたもとは
さみだれのそら

逢ふまでの
契も待たず
夏引の
手びきの糸の
戀のみだれは

あふまでの
ちぎりもまたず
なつひきの
てびきのいとの
こひのみだれは

新拾遺和歌集 > 卷第十五　戀歌五 > #1328

かれ果てむ
後忍べとや
夏草の
深くは人の
たのめ置きけむ

かれはてむ
のちしのべとや
なつくさの
ふかくはひとの
たのめおきけむ

新拾遺和歌集 > 卷第十五　戀歌五 > #1329

ともしする
夏野の鹿の
音に立てぬ
思もかくや
苦しかる覽

ともしする
なつののしかの
ねにたてぬ
おもひもかくや
くるしかるらん

新拾遺和歌集 > 卷第十七　釋教歌 > #1458

五月やみ
木の下道は
くらきより
暗きに迷ふ
道ぞくるしき

さつきやみ
このしたみちは
くらきより
くらきにまよふ
みちぞくるしき

新拾遺和歌集 > 卷第十七　釋教歌 > #1500

夏衣
ひとへに西を
思ふかな
うらなく彌陀を
頼む身なれば

なつころも
ひとへににしを
おもふかな
うらなくあみを
たのむみなれば

新拾遺和歌集 > 卷第十七　釋教歌 > #1501

遠ざかる
聲もをしまじ
時鳥
聞きのこすべき
四方の空かは

とほざかる
こゑもをしまじ
ほととぎす
ききのこすべき
よものそらかは

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1560

ほとゝぎす
待つに心ぞ
うつりぬる
花色衣
ぬぎかへしより

ほととぎす
まつにこころぞ
うつりぬる
はないろころも
ぬぎかへしより

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1561

忍ぶとも
たゞ一聲は
時鳥
さのみつれなき
よはなかさねそ

しのぶとも
ただひとこゑは
ほととぎす
さのみつれなき
よはなかさねそ

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1562

みじか夜を
幾夜あかしつ
時鳥
たゞ一こゑの
初音待つとて

みじかよを
いくよあかしつ
ほととぎす
ただひとこゑの
はつねまつとて

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1564

夢路かと
たどる寐ざめの
郭公
たが枕にか
聞きさだむらむ

ゆめぢかと
たどるねざめの
ほととぎす
たがまくらにか
ききさだむらむ

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1565

一こゑの
きかまほしさに
時鳥
思はぬ山に
たび寐をぞする

ひとこゑの
きかまほしさに
ほととぎす
おもはぬやまに
たびねをぞする

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1566

さらでだに
さだかならぬを
郭公
今一聲は
とほざかりつゝ

さらでだに
さだかならぬを
ほととぎす
いまひとこゑは
とほざかりつつ

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1567

時鳥
いづくに今は
山がつの
聞きも咎めぬ
はつね鳴くらむ

ほととぎす
いづくにいまは
やまがつの
ききもとがめぬ
はつねなくらむ

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1568

今も猶
つれなかりけり
時鳥
おのが五月の
そらだのめして

いまもなほ
つれなかりけり
ほととぎす
おのがさつきの
そらだのめして

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1570

玉水も
志どろの軒の
菖蒲草
五月雨ながら
あくるいく夜ぞ

たまみづも
しどろののきの
あやめくさ
さみだれながら
あくるいくよぞ

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1571

山深み
晴れぬ眺めの
いとゞしく
雲とぢ添ふる
五月雨の空

やまふかみ
はれぬながめの
いとどしく
くもとぢそふる
さみだれのそら

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1572

おのづから
晴るゝ雲間の
月影も
又かきくらす
五月雨の空

おのづから
はるるくもまの
つきかげも
またかきくらす
さみだれのそら

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1573

夏山の
嶺とび越ゆる
かさゝぎの
つばさにかゝる
有明の月

なつやまの
みねとびこゆる
かささぎの
つばさにかかる
ありあけのつき

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1576

夏草の
道ある方は
知りながら
しげき浮世に
なほ迷ふらむ

なつくさの
みちあるかたは
しりながら
しげきうきよに
なほまよふらむ

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1577

夏かりの
葦屋のさとの
夕暮に
螢やまがふ
あまのいさり火

なつかりの
あしやのさとの
ゆふくれに
ほたるやまがふ
あまのいさりひ

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1580

汲みて知る
人やなからむ
夏草の
しげみに沈む
井手の玉水

くみてしる
ひとやなからむ
なつくさの
しげみにしずむ
ゐでのたまみづ

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1581

鳴く蝉の
こゑより外は
夏ぞなき
み山の奥の
すぎの下かげ

なくせみの
こゑよりほかは
なつぞなき
みやまのおくの
すぎのしたかげ

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1585

сэми

松風の
夕日がくれに
吹く程は
夏過ぎにける
空かとぞ見る

まつかぜの
ゆふひがくれに
ふくほどは
なつすぎにける
そらかとぞみる

新拾遺和歌集 > 卷第十九　雜歌中 > #1807

志のびねも
音なかりけり
郭公
こやしづかなる
林なるらむ

しのびねも
おとなかりけり
ほととぎす
こやしづかなる
はやしなるらむ

新拾遺和歌集 > 卷第二十　雜歌下 > #1915

明くる間を
なほたゝくこそ
夏の夜の
心短き
水鷄なりけれ

あくるまを
なほたたくこそ
なつのよの
こころみぢかき
くひななりけれ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #163

脱ぎかへて
かたみとまらぬ
夏衣
さてしも花の
面影ぞ立つ

ぬぎかへて
かたみとまらぬ
なつころも
さてしもはなの
おもかげぞたつ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #164

夏衣
いそぎかへつる
かひもなく
立ちかさねたる
花の面影

なつころも
いそぎかへつる
かひもなく
たちかさねたる
はなのおもかげ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #176

つれなさや
變らざるらむ
人毎に
待つとのみ聞く
時鳥かな

つれなさや
かはらざるらむ
ひとごとに
まつとのみきく
ほととぎすかな

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #177

まだ聞かぬ
恨もあらじ
郭公
鳴きぬと告ぐる
人なかりせば

まだきかぬ
うらみもあらじ
ほととぎす
なきぬとつぐる
ひとなかりせば

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #178

郭公
おのが初音を
心から
鳴かでやひとに
うらみらるらむ

ほととぎす
おのがはつねを
こころから
なかでやひとに
うらみらるらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #179

出でなばと
頼めも置かぬ
山の端の
月に待たるゝ
郭公かな

いでなばと
たのめもおかぬ
やまのはの
つきにまたるる
ほととぎすかな

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #180

鳴きぬべき
頃と思へば
時鳥
寐覺にまたぬ
あかつきぞなき

なきぬべき
ころとおもへば
ほととぎす
ねざめにまたぬ
あかつきぞなき

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #183

遂に聞く
物ゆゑなどて
郭公
まづいそがるゝ
初音なるらむ

つひにきく
ものゆゑなどて
ほととぎす
まづいそがるる
はつねなるらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #184

山ざとに
去年まで聞きし
郭公
都に待つと
いかで知らせむ

やまざとに
こぞまでききし
ほととぎす
みやこにまつと
いかでしらせむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #185

待ち侘ぶる
心にまけよ
郭公
しのぶならひの
初音なりとも

まちわぶる
こころにまけよ
ほととぎす
しのぶならひの
はつねなりとも

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #186

忍び音を
誰れに知らせて
時鳥
稀なる頃に
待たれそめけむ

しのびねを
たれにしらせて
ほととぎす
まれなるころに
またれそめけむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #187

心をも
我こそ儘せ
ほとゝぎす
誰がため惜む
初音なるらむ

こころをも
われこそつくせ
ほととぎす
たがためをしむ
はつねなるらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #188

わきてまづ
我に語らへ
郭公
待つらむ里は
あまたありとも

わきてまづ
われにかたらへ
ほととぎす
まつらむさとは
あまたありとも

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #191

郭公
今やみやこへ
いづみなる
志のだの杜の
あけがたの聲

ほととぎす
いまやみやこへ
いづみなる
しのだのもりの
あけがたのこゑ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #192

是ぞげに
初音なるらむ
聞く人も
待ちあへぬ間の
郭公かな

これぞげに
はつねなるらむ
きくひとも
まちあへぬまの
ほととぎすかな

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #193

郭公
思ひも分かぬ
一こゑを
聞きつといかで
人にかたらむ

ほととぎす
おもひもわかぬ
ひとこゑを
ききつといかで
ひとにかたらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #194

明くるをぞ
待つべかりける
横雲の
嶺より出づる
郭公かな

あくるをぞ
まつべかりける
よこぐもの
みねよりいづる
ほととぎすかな

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #195

山路をば
今朝越えぬとや
時鳥
やがて音羽の
里に鳴くらむ

やまぢをば
けさこえぬとや
ほととぎす
やがておとはの
さとになくらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #196

この里も
なほつれなくば
時鳥
いづくの山の
奧をたづねむ

このさとも
なほつれなくば
ほととぎす
いづくのやまの
おくをたづねむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #197

宵の間も
おぼつかなきを
時鳥
鳴くなる聲の
ほどの遙けき

よひのまも
おぼつかなきを
ほととぎす
なくなるこゑの
ほどのはるけき

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #198

知らせばや
たゞ一こゑの
郭公
待ちしにまさる
心づくしを

しらせばや
ただひとこゑの
ほととぎす
まちしにまさる
こころづくしを

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #200

時ははや
知りぬるころの
郭公
この里人も
聞きやふりなむ

ときははや
しりぬるころの
ほととぎす
このさとひとも
ききやふりなむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #201

いく聲と
かぞへむ物を
時鳥
鳴きつとばかり
なに思ひけむ

いくこゑと
かぞへむものを
ほととぎす
なきつとばかり
なにおもひけむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #209

五月雨は
あやめの草の
志づくより
猶落ちまさる
軒の玉水

さみだれは
あやめのくさの
しづくより
なほおちまさる
のきのたまみづ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #218

我が宿の
花たちばなに
郭公
夜ふかく鳴けば
戀まさりけり

わがやどの
はなたちばなに
ほととぎす
よふかくなけば
こひまさりけり

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #219

鳴く音をや
忍び果てまし
時鳥
己が五月の
なき世なりせば

なくねをや
しのびはてまし
ほととぎす
おのがさつきの
なきよなりせば

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #220

夏の夜の
月待つ程は
郭公
我がやどばかり
過ぎがてに鳴け

なつのよの
つきまつほどは
ほととぎす
わがやどばかり
すぎがてになけ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #221

をち返り
鳴きふるせども
郭公
猶あかなくに
今日は暮しつ

をちかへり
なきふるせども
ほととぎす
なほあかなくに
けふはくらしつ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #657

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #222

をちこちに
はや鳴きふるす
郭公
今は聞きても
誰に語らむ

をちこちに
はやなきふるす
ほととぎす
いまはききても
たれにかたらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #226

いとゞ猶
八重立つ雲の
五月雨に
横川の水も
さぞ増るらむ

いとどなほ
やへたつくもの
さみだれに
よかはのみづも
さぞまさるらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #227

五月雨に
小笹が原を
見渡せば
猪名野につゞく
こやの池水

さみだれに
をささがはらを
みわたせば
いなのにつづく
こやのいけみづ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #232

飛鳥川
明日さへ降らば
淵は瀬に
戀るも知らじ
五月雨の頃

あすかがは
あすさへふらば
ふちはせに
こひるもしらじ
さみだれのころ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #233

三吉野や
川音たかき
五月雨に
岩もと見せぬ
瀧のしらあわ

みよしのや
かはおとたかき
さみだれに
いはもとみせぬ
たきのしらあわ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #234

庭清く
なりぞしぬらし
五月雨に
藻くづ流るゝ
山河のみづ

にはきよく
なりぞしぬらし
さみだれに
もくづながるる
やまかはのみづ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #235

名のみして
山は朝日の
影も見ず
八十うぢ川の
五月雨の頃

なのみして
やまはあさひの
かげもみず
やそうぢかはの
さみだれのころ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #236

湊川
うは波早く
かつ越えて
しほまでにごる
五月雨のころ

みなとかは
うはなみはやく
かつこえて
しほまでにごる
さみだれのころ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #238

五月雨に
落ちそふ瀧の
白玉や
頓てふり行く
日數なるらむ

さみだれに
おちそふたきの
しらたまや
やがてふりゆく
ひかずなるらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #245

待ち出づる
山の端ながら
明けにけり
月に短き
夏の夜の空

まちいづる
やまのはながら
あけにけり
つきにみぢかき
なつのよのそら

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #246

夏の夜は
照射の鹿の
めをだにも
合せぬ程に
明けぞしにける

なつのよは
ともしのしかの
めをだにも
あはせぬほどに
あけぞしにける

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #247

五月闇
ともす火串の
松山に
待つとて鹿の
よらぬ夜もなし

さつきやみ
ともすほぐしの
まつやまに
まつとてしかの
よらぬよもなし

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #251

夏草は
しげりにけりな
大江山
越えて生野の
道もなきまで

なつくさは
しげりにけりな
おほえやま
こえていくのの
みちもなきまで

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #255

水暗き
岩間にまよふ
夏虫の
ともし消たでも
夜を明すかな

みづくらき
いはまにまよふ
なつむしの
ともしきたでも
よをあかすかな

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #261

夏山の
木の葉の色は
染めねども
時雨に似たる
夕立のそら

なつやまの
このはのいろは
そめねども
しぐれににたる
ゆふだちのそら

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #278

芦の葉に
隱れて住めば
難波女の
こやは夏こそ
凉しかりけれ

あしのはに
かくれてすめば
なにはめの
こやはなつこそ
すずしかりけれ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #284

河の瀬に
生ふる玉藻の
行く水に
なびきてもする
夏禊かな

かはのせに
おふるたまもの
ゆくみづに
なびきてもする
なつみそぎかな

夏山の
青葉にまじり
咲く花や
春に後るゝ
木ずゑなるらむ

なつやまの
あをばにまじり
さくはなや
はるにおくるる
こずゑなるらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #661

待ち侘ぶる
山郭公
人づてに
聞くばかりこそ
初音なりけれ

まちわぶる
やまほととぎす
ひとづてに
きくばかりこそ
はつねなりけれ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #663

今年又
鳴かずと聞かば
時鳥
身につれなさも
恨みざらまし

ことしまた
なかずときかば
ほととぎす
みにつれなさも
うらみざらまし

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #664

去年聞きし
頃ぞ過ぎぬる
時鳥
今年は猶や
つれなかるらむ

こぞききし
ころぞすぎぬる
ほととぎす
ことしはなほや
つれなかるらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #665

さゝがにの
雲のはたての
郭公
くべき宵とや
空に待つらむ

ささがにの
くものはたての
ほととぎす
くべきよひとや
そらにまつらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #666

つれなさを
志ばし忘れて
時鳥
待たでや見まし
有明のそら

つれなさを
しばしわすれて
ほととぎす
またでやみまし
ありあけのそら

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #668

よしさらば
唯つれなかれ
時鳥
待つをうき身の
慰めにせむ

よしさらば
ただつれなかれ
ほととぎす
まつをうきみの
なぐさめにせむ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #669

郭公
聞かぬかぎりは
まどろまで
待てばや夏の
よはの短き

ほととぎす
きかぬかぎりは
まどろまで
まてばやなつの
よはのみぢかき

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #670

思ふ事
なき身なりせば
時鳥
聞きての後は
まどろみなまし

おもふこと
なきみなりせば
ほととぎす
ききてののちは
まどろみなまし

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #671

いく聲も
あだにぞ聞かぬ
子規
待つ里人の
かぎりなければ

いくこゑも
あだにぞきかぬ
ほととぎす
まつさとひとの
かぎりなければ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #672

山ふかく
尋ねて聞けば
時鳥
過ぎつる方の
そらに鳴くなり

やまふかく
たづねてきけば
ほととぎす
すぎつるかたの
そらになくなり

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #673

時鳥
まだ里なれぬ
程なれや
聞きぬとかたる
人のすくなき

ほととぎす
まださとなれぬ
ほどなれや
ききぬとかたる
ひとのすくなき

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #674

鳴き明す
心地こそすれ
時鳥
一こゑなれど
みじか夜のそら

なきあかす
ここちこそすれ
ほととぎす
ひとこゑなれど
みじかよのそら

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #675

宵の間は
志ばし待たれて
郭公
更くれば月の
影に鳴くなり

よひのまは
しばしまたれて
ほととぎす
ふくればつきの
かげになくなり

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #676

待たれつる
雲居の上の
時鳥
今年かひある
はつ音をぞ聞く

またれつる
くもゐのうへの
ほととぎす
ことしかひある
はつねをぞきく

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #677

待つひとの
ためならずとも
時鳥
おのが五月に
聲な惜みそ

まつひとの
ためならずとも
ほととぎす
おのがさつきに
こゑなをしみそ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #680

雲かゝる
ゆつきが嶽の
五月雨に
あなしの川は
水増るらし

くもかかる
ゆつきがたけの
さみだれに
あなしのかはは
みづまさるらし

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #681

難波より
見えし雲間の
伊駒山
今はいづくぞ
五月雨のころ

なにはより
みえしくもまの
いこまやま
いまはいづくぞ
さみだれのころ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #684

吉野川
みづの心も
今さらに
はやさ知らるゝ
五月雨のころ

よしのかは
みづのこころも
いまさらに
はやさしらるる
さみだれのころ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #685

水まさる
淀の若ごも
末ばかり
もえしに似たる
五月雨の頃

みづまさる
よどのわかごも
すゑばかり
もえしににたる
さみだれのころ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #686

五月雨に
猶水深き
みなと田は
急ぐ早苗も
取りぞかねぬる

さみだれに
なほみづふかき
みなとたは
いそぐさなへも
とりぞかねぬる

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #687

五月雨に
田面の早苗
水越えて
おり立ち難く
見ゆる頃かな

さみだれに
たおものさなへ
みづこえて
おりたちかたく
みゆるころかな

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #696

やがてはや
かくろへぬるか
夏野行く
牡鹿の角の
短夜の月

やがてはや
かくろへぬるか
なつのゆく
をしかのつのの
みぢかよのつき

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #697

夏草は
深くぞ茂る
清水くむ
野中のそこと
見えぬばかりに

なつくさは
ふかくぞしげる
しみづくむ
のなかのそこと
みえぬばかりに

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #705

夕すゞみ
峰立ちのぼる
久方の
月は夏とも
見えぬそらかな

ゆふすずみ
みねたちのぼる
ひさかたの
つきはなつとも
みえぬそらかな

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #709

御祓川
はや瀬凉しく
行く水や
やがて夏なき
音を立つらむ

みそぎかは
はやせすずしく
ゆくみづや
やがてなつなき
おとをたつらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #710

なごむてふ
神の驗も
みたらしの
川の瀬清き
夏ばらへかも

なごむてふ
かみのしるしも
みたらしの
かはのせきよき
なつばらへかも

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #237

いとゞ猶
入海とほく
なりにけり
濱名の橋の
五月雨のころ

いとどなほ
いりうみとほく
なりにけり
はまなのはしの
さみだれのころ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #231

時鳥
來鳴くを聞けば
大荒木の
森こそ夏の
やどりなるらし

ほととぎす
来なくをきけば
おほあらぎの
もりこそなつの
やどりなるらし

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #243

大荒木の
杜のうき田の
五月雨に
袖干しあへず
早苗取るなり

おほあらぎの
もりのうきたの
さみだれに
そでひしあへず
さなへとるなり

ほととぎす
声待つほどは
片岡の
杜のしづくに
立ちや濡れまし

ほととぎす
こゑまつほどは
かたをかの
もりのしづくに
たちやぬれまし

誰が里も
とひもやくると
ほととぎす
心のかぎり
まちぞわびにし

たがさとも
とひもやくると
ほととぎす
こころのかぎり
まちぞわびにし

へだてじと
慣らひしほどに
夏衣
うすき心を
まづ知られぬる

へだてじと
ならひしほどに
なつころも
うすきこころを
まづしられぬる

垣ほあれ
さびしさまさる
とこ夏に
露おきそはむ
秋までは見じ

かきほあれ
さびしさまさる
とこなつに
つゆおきそはむ
あきまではみじ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #208

なべて世に
待たるゝ頃の
時鳥
さぞ忍び音は
洩し侘ぶらむ

なべてよに
またるるころの
ほととぎす
さぞしのびねは
もりしわぶらむ

続千載和歌集 > 第十二　戀歌二 > #1275

夏引の
手びき糸の
うちはへて
苦しき戀は
夜ぞまされる

なつひきの
てびきのいとの
うちはへて
くるしきこひは
よるぞまされる

成尋阿闍梨母集 > 下巻 > この方のふたがりたるほど律師四十五日の方違へに

続千載和歌集 > 第十四　戀歌四 > #1496

夏引の
手引の糸の
わくらばに
訪はれし中ぞ
今は絶えぬる

なつひきの
てびきのいとの
わくらばに
とはれしなかぞ
いまはたえぬる

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1695

月と見て
よるもやこえむ
夕ぐれの
籬の山に
さけるうの花

つきとみて
よるもやこえむ
ゆふぐれの
まがきのやまに
さけるうのはな

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1730

御祓河
なつ行く水の
早き瀬に
かけて凉しき
波のしらゆふ

みそぎかは
なつゆくみづの
はやきせに
かけてすずしき
なみのしらゆふ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #223

夏の夜の
夢路に來鳴く
子規
覺めても聲は
なほのこりつゝ

なつのよの
ゆめぢにきなく
ほととぎす
さめてもこゑは
なほのこりつつ

雲間なき
空をながむる
五月雨
の袖の雫
も雨に劣らぬ

くもまなき
そらをながむる
さみだれの
そでのしずくも
あめにおとらぬ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #230

茂り行く
下に清水
は埋もれて
まづ手に結ぶ
野邊の夏ぐさ

しげりゆく
したにきよみづ
はうもれて
まづてにむすぶ
のべのなつぐさ

藤原秀茂

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #231

分けわびて
今も人目は
かれぬべし
茂る夏野の
草の深さに

わけわびて
いまもひとめは
かれぬべし
しげるなつのの
くさのふかさに

君のみか
われもさこそは
世中を
あな卯花と
なく時鳥

きみのみか
われもさこそは
よのなかを
あなうのはなと
なくほととぎす

卯花の
さけるかきねに
時鳥
我はまさりて
なくとしら南

うのはなの
さけるかきねに
ほととぎす
われはまさりて
なくとしらみなん

憐なる
こと語らひて
郭公
もろ聲にこそ
なかまほしけれ

あはれなる
ことかたらひて
ほととぎす
もろこゑにこそ
なかまほしけれ

かたらはぬ
さきより鳴つ
時鳥
物の憐を
しれりと思へば

かたらはぬ
さきよりなつ
ほととぎす
もののあはれを
しれりとおもへば

きみやうゑし
我やおふしゝ
なでしこの
ふたばみつ葉に
おひたるを
かぜにあてじと
おもひつゝ
花のさかりに
なるまでに
いかでおほさむと
おもへども
つゆのいのちや
あへざらむ
いまもけぬべき
こゝちのみ
つねにみだるゝ
たまのをも
たえぬばかりぞ
おもほゆる
もののかずにも
あらぬ身を
たゞひとへにて
あさましく
あまたのことを
おもひいでゝ
きみをのみよに
しのぶぐさ
やまにしげくぞ
おいのよに
こひてふことも
しらぬ身も
しのぶることの
うちはへて
きてねし人も
なきとこの
まくらがみをぞ
おもほしき
ことかたらはん
ほとゝぎす
きてもなかなん
よをうしと
君がいりにし
やま川の
水のながれて
おとにだに
きかまほしきを
ほだされて
よにすみのえの
みづのはに
むすべることの
なかりせば
つねにおもひを
たきものゝ
ひとり〴〵も
もえいでなまし

きみやうゑし
われやおふしし
なでしこの
ふたばみつはに
おひたるを
かぜにあてじと
おもひつつ
はなのさかりに
なるまでに
いかでおほさむと
おもへども
つゆのいのちや
あへざらむ
いまもけぬべき
ここちのみ
つねにみだるる
たまのをも
たえぬばかりぞ
おもほゆる
もののかずにも
あらぬみを
ただひとへにて
あさましく
あまたのことを
おもひいでて
きみをのみよに
しのぶぐさ
やまにしげくぞ
おいのよに
こひてふことも
しらぬみも
しのぶることの
うちはへて
きてねしひとも
なきとこの
まくらがみをぞ
おもほしき
ことかたらはん
ほととぎす
きてもなかなん
よをうしと
きみがいりにし
やまかはの
みづのながれて
おとにだに
きかまほしきを
ほだされて
よにすみのえの
みづのはに
むすべることの
なかりせば
つねにおもひを
たきものの
ひとりびとりも
もえいでなまし

我宿の
かきねや春を
隔つらむ
夏來にけりと
見ゆる卯花

わがやどの
かきねやはるを
へだつらむ
なつきにけりと
みゆるうのはな

夏夜を
寢ぬに明けぬと
言置きし
人は物をや
思はざりけん

なつのよを
ねぬにあけぬと
いひおきし
ひとはものをや
おもはざりけん

時鳥
鳴くや五月の
短夜も
獨し寢れば
明かし兼ねつも

ほととぎす
なくやさつきの
みじかよも
ひとりしぬれば
あかしかねつも

夏夜の
臥すかとすれば
郭公
鳴く一聲に
明くる篠目

なつのよの
ふすかとすれば
ほととぎす
なくひとこゑに
あくるしののめ

涼しやと
草叢每に
たちよれば
暑さぞ增る
常夏花

すずしやと
くさむらごとに
立寄れば
あつさぞまさる
とこなつのはな

Попробуешь подойти
Лишь к травам густым,
А вдруг там прохладно,
Но лишь сильнее начинает печь
От вида гвоздик "вечное лето".

Примерный перевод

* Гвоздика "токонацу", вечное лето, как будто бы своим видом говорят: лето и пекло будет вечно.

青苔地上銷殘雨
綠樹陰前逐晚涼

松蔭の
岩井水を
結上げて
夏無年と
思ひける哉

まつかげの
いはゐのみづを
むすびあげて
なつなきとしと
おもひけるかな

夏果る
扇と秋の
白露と
何れか先づは
置かむとすらむ

なつはつる
あふぎとあきの
しらつゆと
いづれかまづは
おかむとすらむ

郭公
花橘の
香を留めて
鳴くは昔の
人や戀しき

ほととぎす
はなたちばなの
かをとめて
なくはむかしの
ひとやこひしき

五月闇
覺束無きに
郭公
鳴くなる聲の
甚ど遙けさ

さつきやみ
おぼつかなきに
ほととぎす
なくなるこゑの
いとどはるけさ

行遣らで
山路暮しつ
時鳥
今一聲の
聞かま欲しさに

ゆきやらで
やまぢくらしつ
ほととぎす
いまひとこゑの
きかまほしさに

小夜更けて
寐覺ざりせば
時鳥
人傳にこそ
聞くべかりけれ

さよふけて
ねざめざりせば
ほととぎす
ひとづてにこそ
きくべかりけれ

包めども
隱れぬ物は
夏蟲の
身より餘れる
思也けり

つつめども
かくれぬものは
なつむしの
みよりあまれる
おもひなりけり

遲遲兮春日
玉甃暖兮溫泉溢
嫋嫋兮秋風
山蟬鳴兮宮樹紅

夏山の
峰の梢の
高ければ
空にぞ蟬の
聲は聞こゆる

なつやまの
みねのこずゑの
たかければ
そらにぞせみの
こゑはきこゆる

盛夏不消雪
終年無盡風
引秋生手裏
藏月入懷中

天川
扇風に
霧霽て
空隅渡る
鵲橋

あまのかは
あふぎのかぜに
ぎりはれて
そらすみわたる
かさゝぎのはし

君手に
任する秋の
風為れば
靡かぬ草も
在らじとぞ思ふ

きみがてに
まかするあきの
かぜなれば
なびかぬくさも
あらじとぞおもふ

昨日迄
餘所に思ひし
菖蒲草
今日我宿の
妻と成る哉

きのふまで
よそにおもひし
あやめぐさ
けふわがやどの
つまとなるかな

若駒と
今日に逢來る
菖浦草
生送るるや
負くるなるらむ

わかごまと
けふにあひくる
あやめぐさ
おひおくるるや
まくるなるらむ

有時當戶危身立
無意故園任腳行

露簟清瑩迎夜滑
風襟蕭灑先秋涼

九夏三伏之暑
月竹含錯午之風
玄冬素雪之寒
朝松彰君子之德

不是禪房無熱到
但能心靜即身涼

春過夏闌
袁司徒之家雪應路達
旦南暮北
鄭太尉之溪風被人知

足引の
山隱れなる
郭公
聞人も無き
音をのみぞ鳴く

あしびきの
やまがくれなる
ほととぎす
きくひともなき
ねをのみぞなく

秋夜待月
纔望出山之清光
夏日思蓮
初見穿水之紅艷

臥見新圖臨水障
行吟古集納涼詩

背壁殘燈經宿焰
開箱衣帶隔年香

花色に
染めし袂の
惜ければ
衣替う氣
今日にも有哉

はなのいろに
そめしたもとの
をしければ
ころもかへうき
けふにもあるかな

生衣欲待家人著
宿醸當招邑老酣

甕頭竹葉經春熟
階底薔薇入夏開

苔生石面輕衣短
荷出池心小蓋疎

風吹枯木晴天雨
月照平沙夏夜霜

空夜窗閑螢度後
深更軒白月明初

池冷水無三伏夏
松高風有一聲秋

下潛る
水に厭きこそ
通ふらし
掬ぶ泉の
手さへ涼しき

したくぐる
みづにあきこそ
かよふらし
むすぶいづみの
てさへすずしき

竹亭陰合偏宜夏
水檻風涼不待秋

願事も
聞かず荒振る
神だにも
今日は和しの
祓也けり

ねぎごとも
きかずあらぶる
かみだにも
けふはなごしの
はらへなりけり

盧橘子低山雨重
栟櫚葉戰水風涼

枝繫金鈴春雨後
花薰紫麝凱風程

風荷老葉蕭條綠
水蓼殘花寂寞紅

葉展影翻當砌月
花開香散入簾風

煙開翠扇清風曉
水泛紅衣白露秋

緣何更覓吳山曲
便是吾君座下花

岸竹枝低應鳥宿
潭荷葉動是魚遊

經為題目佛為眼
知汝花中植善根

蓮葉の
濁りに染まぬ
心以て
何かは露を
玉と欺く

はちすばの
にごりにしまぬ
こころもて
なにかはつゆを
たまとあざむく

一聲山鳥曙雲外
萬點水螢秋草中

螢火亂飛秋已近
辰星早沒夜初長

蒹葭水暗螢知夜
楊柳風高鴈送秋

明明仍在
誰追月光於屋上
皓皓不消
豈積雪片於床頭

山經卷裏疑過岫
海賦篇中似宿流

草深き
荒たる宿の
燈火の
風に消えぬは
螢也けり

くさふかき
あれたるやどの
ともしひの
かぜにきえぬは
ほたるなりけり

千峯鳥路含梅雨
五月蟬聲送麥秋

鳥下綠蕪秦苑靜
蟬鳴黃葉漢宮秋

今年異例腸先斷
不是蟬悲客意悲

是を見よ
人も好めぬ
戀すとて
音を泣く蟲の
成れる姿を

これをみよ
ひともすさめぬ
こひすとて
ねをなくむしの
なれるすがたを

後撰和歌集 > 巻第十一　恋歌三 > #793

是をみよ
人もすさめぬ
戀すとて
音を泣く虫の
なれる姿を

これをみよ
ひともすさめぬ
こひすとて
ねをなくむしの
なれるすがたを

風生竹夜窗間臥
月照松時臺上行

班婕妤團雪之扇
代岸風兮長忘
燕昭王招涼之珠
當沙月兮自得

皐月待つ
花橘の
香を嗅げば
昔人の
袖の香ぞする

さつきまつ
はなたちばなの
かをかげば
むかしのひとの
そでのかぞする

歲去歲來聽不變
莫言秋後遂為空

不期夜漏初分後
唯翫秋風未到前

天川
川瀨しき
七夕に
あふぎの風を
猶やか冷まし

あまのかは
かはせすゞしき
たなばたに
扇のかぜを
なほやかさまし

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #303

夏きては
たゞ一重なる
衣手に
いかでか春を
立ち隔つらむ

なつきては
ただひとへなる
ころもでに
いかでかはるを
たちへだつらむ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #304

櫻色の
衣にもまた
わかるゝに
春を殘せる
やどのふぢなみ

さくらいろの
ころもにもまた
わかるるに
はるをのこせる
やどのふぢなみ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #305

櫻色の
衣はうへに
かふれども
心にはるを
わすれぬものを

さくらいろの
ころもはうへに
かふれども
こころにはるを
わすれぬものを

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #309

朝まだき
卯花山を
見わたせば
空はくもりて
つもる志ら雪

あさまだき
うのはなやまを
みわたせば
そらはくもりて
つもるしらゆき

Рано утром
Оглянешь взором горы,
Покрытые унохана,
И будто небо затуманилось
От вида снежных сугробов.

Примерный перевод

* Горы белые, как будто покрыты снегом

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #310

夏淺き
みどりの木立
庭遠み
雨降りしむる
日ぐらしのやど

なつあさき
みどりのきだち
にはとほみ
あめふりしむる
ひぐらしのやど

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #311

薄雲る
青葉の山の
朝明けに
降るとしもなき
雨そゝぐなり

うすくもる
あをばのやまの
ありあけに
ふるとしもなき
あめそゝぐなり

ありあけ？

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #312

もろ葛
まだ二葉より
かけそめて
幾世かへぬる
賀茂の瑞垣

もろかづら
まだふたばより
かけそめて
いくよかへぬる
かものみずがき

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #313

哀れとや
神もみあれに
葵草
二葉よりこそ
たのみそめしか

あはれとや
かみもみあれに
あふひくさ
ふたばよりこそ
たのみそめしか

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #316

待侘びて
聞きやしつると
郭公
人にさへこそ
訪はまほしけれ

まちわびて
ききやしつると
ほととぎす
ひとにさへこそ
とはまほしけれ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #319

いつとても
またずは非ねど
同じくば
山時鳥
月になかなむ

いつとても
またずはあらねど
おなじくば
やまほととぎす
つきになかなむ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #326

我が爲と
聞きやなさまし
霍公
ぬしさだまらぬ
己が初音を

わがためと
ききやなさまし
ほととぎす
ぬしさだまらぬ
おのがはつねを

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #330

郭公
あかぬなごりを
詠めおくる
心もそらに
慕ひてぞゆく

ほととぎす
あかぬなごりを
ながめおくる
こころもそらに
しのひてぞゆく

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #332

足びきの
山郭公
深山出でゝ
夜ふかき月の
かげになくなり

あしびきの
やまほととぎす
みやまいでて
よふかきつきの
かげになくなり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #333

時鳥
よこ雲かすむ
山の端の
ありあけの月に
なほぞ語らふ

ほととぎす
よこくもかすむ
やまのはの
ありあけのつきに
なほぞかたらふ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #340

こと夏は
如何鳴きけむ
郭公
今宵ばかりは
あらじとぞ聞く

ことなつは
いかがなきけむ
ほととぎす
こよひばかりは
あらじとぞきく

貫之集 > #786

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #344

菖蒲をば
吹添ふれ共
梅雨の
古やの軒は
洩るにぞありける

あやめをば
ふきそふれとも
さみだれの
ふるやののきは
もるにぞありける

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #346

樗さく
梢に雨は
やゝはれて
軒のあやめに
のこるたまみづ

あふちさく
こずゑにあめは
ややはれて
のきのあやめに
のこるたまみづ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #348

夕月夜
かげろふ窓は
凉しくて
軒のあやめに
風わたる見ゆ

ゆふつきよ
かげろふまどは
すずしくて
のきのあやめに
かぜわたるみゆ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #349

暮れかゝる
外面の小田の
村雨に
凉しさそへて
とる早苗哉

くれかかる
そとものをだの
むらさめに
すずしさそへて
とるさなへかな

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #350

まだとらぬ
早苗の葉末
靡くなり
すだく蛙の
聲のひゞきに

まだとらぬ
さなへのはすゑ
なびくなり
すだくかはづの
こゑのひびきに

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #351

三輪川の
水堰入れて
大和なる
布留のわさ田は
早苗取る也

みはかはの
みづせきいれて
やまとなる
ふるのわさだは
さなへとるなり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #353

早苗とる
田面の水の
淺みどり
すゞしきいろに
山風ぞ吹く

さなへとる
たおものみづの
あさみどり
すずしきいろに
やまかぜぞふく

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #354

夕日さす
山田のはらを
見渡せば
杉の木蔭に
早苗とるなり

ゆふひさす
やまだのはらを
みわたせば
すぎのこかげに
さなへとるなり

Огляделся:
На равнине, где рисовые поля
Освещены вечерним солнцем,
В тени криптомерий
Собирают рисовую рассаду...

Примерный перевод

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #355

小山田や
早苗の末に
風みえて
行くて凉しき
すぎの下みち

をやまだや
さなへのすゑに
かぜみえて
ゆくてすずしき
すぎのしたみち

На маленьких горных полях
По верхушкам кустиков риса
Видно, что дует ветер,
Так здорово идти
В прохладе в тени криптомерий.

Примерный перевод

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #356

風わたる
田面の早苗
色さめて
いり日殘れる
岡のまつばら

かぜわたる
たおものさなへ
いろさめて
いりひのこれる
をかのまつばら

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #357

早苗とる
山もと小田に
雨はれて
夕日の峯を
わたるうき雲

さなへとる
やまもとをだに
あめはれて
ゆふひのみねを
わたるうきくも

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #358

雨晴るゝ
小田の早苗の
山もとに
雲おりかゝる
杉のむら立

あめはるる
をだのさなへの
やまもとに
くもおりかかる
すぎのむらたち

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #362

あすか川
ひとつ淵とや
なりぬらむ
七瀬の淀の
五月雨の頃

あすかかは
ひとつふちとや
なりぬらむ
ななせのよどの
さみだれのころ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #365

田子の浦の
藻鹽も燒かぬ
梅雨に
絶えぬは富士の
烟なりけり

たごのうらの
もしほもやかぬ
さみだれに
たえぬはふじの
けぶりなりけり

В бухте Таго
Из водорослей соль не жгут
В пору летних дождей,
И лишь не прервался
Дым горы Фудзи.

Примерный перевод

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #366

河やしろ
志のに波こす
梅雨に
衣ほすてふ
ひまやなからむ

かはやしろ
しのになみこす
さみだれに
ころもほすてふ
ひまやなからむ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #371

月影に
鵜舟のかゞり
さしかへて
曉やみの
夜がはこぐなり

つきかげに
うふねのかがり
さしかへて
あかつきやみの
よがはこぐなり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #372

大井河
鵜舟はそれと
みえわかで
山もと廻る
かゞり火の影

おほゐかは
うふねはそれと
みえわかで
やまもとめぐる
かがりひのかげ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #373

牡鹿待つ
さつをの火串
ほの見えて
よそに明行く
端山繁山

をしかまつ
さつをのほぐし
ほのみえて
よそにあけゆく
はやましげやま

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #375

ますらをや
端山わくらむ
ともし消ち
螢にまがふ
夕暗の空

ますらをや
はやまわくらむ
ともしけち
ほたるにまがふ
ゆふやみのそら

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #376

かげ志げき
木の下やみの
暗き夜に
水の音して
水鷄鳴くなり

かげしげき
このしたやみの
くらきよに
みづのおとして
くひななくなり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #378

水鷄鳴く
森一むらは
木ぐらくて
月に晴れたる
野べの遠方

くひななく
もりひとむらは
きぐらくて
つきにはれたる
のべのとほかた

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #379

槇の戸を
しひてもたゝく
水鷄哉
月の光の
さすと見る〳〵

まきのとを
しひてもたたく
くひなかな
つきのひかりの
さすとみるみる

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #380

松の上に
月の姿も
見えそめて
凉しくむかふ
夕ぐれのやま

まつのうへに
つきのすがたも
みえそめて
すずしくむかふ
ゆふぐれのやま

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #382

茂りあふ
庭の梢を
吹き分けて
風に洩りくる
月のすゞしさ

しげりあふ
にはのこずゑを
ふきわけて
かぜにもりくる
つきのすずしさ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #383

うたゝねに
凉しき影を
片しきて
簾は月の
へだてともなし

うたたねに
すずしきかげを
かたしきて
すだれはつきの
へだてともなし

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #384

はしちかみ
轉寢ながら
更くる夜の
月の影しく
床ぞ凉しき

はしちかみ
うたたねながら
ふくるよの
つきのかげしく
とこぞすずしき

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #385

秋よりも
月にぞなるゝ
凉むとて
轉寢ながら
明すよな〳〵

あきよりも
つきにぞなるる
すずむとて
うたたねながら
あかすよなよな

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #386

山水の
岩洩る音も
さ夜ふけて
木の間の月の
影ぞすゞしき

やまみづの
いはもるおとも
さよふけて
このまのつきの
かげぞすずしき

И звук воды,
Что меж камней стекает с гор,
И лунный свет,
В сени деревьев, в темноте,
Так освежают!

Примерный перевод

Чувствуется прохлада

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #387

宵のまに
暫し漂ふ
雲間より
待ち出でゝ見れば
明くる月影

よひのまに
しばしただよふ
くもまより
まちいでてみれば
あくるつきかげ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #389

夕立の
風にわかれて
行く雲に
後れてのぼる
山の端のつき

ゆふだちの
かぜにわかれて
ゆくくもに
おくれてのぼる
やまのはのつき

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #390

まだ宵の
月待つとても
明けにけり
短き夢の
結ぶともなく

まだよひの
つきまつとても
あけにけり
みぢかきゆめの
むすぶともなく

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #391

月や出づる
星の光の
變るかな
凉しきかぜの
夕やみのそら

つきやいづる
ほしのひかりの
かはるかな
すずしきかぜの
ゆふやみのそら

То ль вышла луна?
Или свет звёзд
Стал каким-то иным?..
Но в ночной темноте
Ветер такой прохладный.

Примерный перевод

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #392

すゞみつる
數多の宿も
靜まりて
夜更けて白き
道のべの月

すずみつる
あまたのやども
しづまりて
よふけてしらき
みちのべのつき

Спала жара,
И во многих домах
Теперь тишина,
Стемнела ночь, и над дорогой
Сияет белая луна!

Примерный перевод

* Все, изнурённые жарой, спят?

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #393

星多み
晴れたる空は
色濃くて
吹くとしもなき
風ぞ凉しき

ほしおほみ
はれたるそらは
いろこくて
ふくとしもなき
かぜぞすずしき

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #395

古への
野寺のかゞみ
跡絶えて
飛ぶ火は夜半の
螢なりけり

いにしへの
のてらのかがみ
あとたえて
とぶひはよはの
ほたるなりけり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #396

底清き
玉江の水に
とぶ螢
もゆるかげさへ
すゞしかりけり

そこきよき
たまえのみづに
とぶほたる
もゆるかげさへ
すずしかりけり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #397

月うすき
庭の眞清水
音澄みて
みぎはの螢
かげみだるなり

つきうすき
にはのましみづ
おとすみて
みぎはのほたる
かげみだるなり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #398

池水は
風もおとせで
蓮葉の
うへこす玉は
ほたるなりけり

いけみづは
かぜもおとせで
はちすはの
うへこすたまは
ほたるなりけり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #399

螢とぶ
かた山蔭の
夕やみは
秋よりさきに
かねてすゞしき

ほたるとぶ
かたやまかげの
ゆふやみは
あきよりさきに
かねてすずしき

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #400

秋ちかし
雲居までとや
行く螢
澤邊のみづに
かげの亂るゝ

あきちかし
くもゐまでとや
ゆくほたる
さはべのみづに
かげのみだるる

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #401

秋風と
かりにやつぐる
夕ぐれの
雲近きまで
行くほたる哉

あきかぜと
かりにやつぐる
ゆふぐれの
くもちかきまで
ゆくほたるかな

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #402

凉しやと
風の便りを
尋ぬれば
茂みに靡く
野邊のさゆりば

すずしやと
かぜのたよりを
たづぬれば
しげみになびく
のべのさゆりば

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #404

片岡の
棟なみより
吹く風に
かつ〴〵そゝぐ
ゆふだちの雨

かたをかの
あふちなみより
ふくかぜに
かつがつそゝぐ
ゆふだちのあめ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #405

衣手に
凉しき風を
さきだてゝ
曇りはじむる
ゆふだちの空

ころもでに
すずしきかぜを
さきだてて
くもりはじむる
ゆふだちのそら

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #406

山もとの
遠の日影は
さだかにて
かたへ凉しき
夕だちの雲

やまもとの
とほのひかげは
さだかにて
かたへすずしき
ゆふだちのくも

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #407

外山には
夕立すらし
立ちのぼる
雲よりあまる
稻妻のかげ

とやまには
ゆふだちすらし
たちのぼる
くもよりあまる
いなつまのかげ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #408

松を拂ふ
風は裾野の
草に落ちて
ゆふだつ雲に
雨きほふ也

まつをはらふ
かぜはすそのの
くさにおちて
ゆふだつくもに
あめきほふなり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #409

行きなやみ
照る日苦しき
山道に
ぬるともよしや
夕立の雨

ゆきなやみ
てるひくるしき
やまみちに
ぬるともよしや
ゆふだちのあめ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #410

虹のたつ
麓の杉は
雲に消えて
峯より晴るゝ
夕だちのあめ

にじのたつ
ふもとのすぎは
くもにきえて
みねよりはるる
ゆふだちのあめ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #411

降りよわる
雨を殘して
風はやみ
よそになり行く
夕立の雲

ふりよわる
あめをのこして
かぜはやみ
よそになりゆく
ゆふだちのくも

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #412

夕立の
雲吹きおくる
おひ風に
木末のつゆぞ
また雨と降る

ゆふだちの
くもふきおくる
おひかぜに
きすゑのつゆぞ
またあめとふる

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #413

夕立の
雲飛びわくる
白鷺の
つばさにかけて
晴るゝ日の影

ゆふだちの
くもとびわくる
しらさぎの
つばさにかけて
はるるひのかげ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #414

月うつる
まさごの上の
にはたづみ
跡まで凉し
夕だちの雨

つきうつる
まさごのうへの
にはたづみ
あとまですずし
ゆふだちのあめ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #415

更に又
日影うつろふ
竹の葉に
凉しさ見ゆる
ゆふだちの跡

さらにまた
ひかげうつろふ
たけのはに
すずしさみゆる
ゆふだちのあと

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #416

降るほどは
志ばしとだえて
村雨の
過ぐる梢の
蝉のもろ聲

ふるほどは
しばしとだえて
むらさめの
すぐるこずゑの
せみのもろこゑ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #417

風高き
松の木蔭に
立ちよれば
聞くも凉しき
日ぐらしの聲

かぜたかき
まつのこかげに
たちよれば
きくもすずしき
ひぐらしのこゑ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #418

雨晴れて
露吹きはらふ
木ずゑより
風にみだるゝ
蝉の諸聲

あめはれて
つゆふきはらふ
こずゑより
かぜにみだるる
せみのもろごゑ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #419

蝉の聲は
風にみだれて
吹き返す
楢のひろ葉に
雨かゝるなり

せみのこゑは
かぜにみだれて
ふきかへす
ならのひろはに
あめかかるなり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #420

暮れはつる
梢に蝉は
聲やみて
やゝかげ見ゆる
月ぞ凉しき

くれはつる
こずゑにせみは
こゑやみて
ややかげみゆる
つきぞすずしき

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #421

空晴れて
梢色濃き
月の夜の
かぜにおどろく
せみの一こゑ

そらはれて
こずゑいろこき
つきのよの
かぜにおどろく
せみのひとこゑ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #422

鳴きすさぶ
隙かときけば
遠近に
やがて待ちとる
蝉の諸聲

なきすさぶ
ひまかときけば
をちこちに
やがてまちとる
せみのもろごゑ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #423

鳴く蝉の
聲やむ杜に
吹く風の
凉しきなべに
日も暮れぬなり

なくせみの
こゑやむもりに
ふくかぜの
すずしきなべに
ひもくれぬなり

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #424

夕附日
梢によわく
鳴く蝉の
はやまのかげは
今ぞすゞしき

ゆふづくひ
こずゑによわく
なくせみの
はやまのかげは
いまぞすずしき

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #425

雨晴れて
空ふく風に
鳴く蝉の
聲もみだるゝ
もりの下つゆ

あめはれて
そらふくかぜに
なくせみの
こゑもみだるる
もりのしたつゆ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #428

吹分くる
梢の月は
かげふけて
すだれにすさぶ
風ぞ凉しき

ふきわくる
こずゑのつきは
かげふけて
すだれにすさぶ
かぜぞすずしき

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #429

みだれ芦の
下葉なみより
行く水の
音せぬ波の
色ぞ凉しき

みだれあしの
したばなみより
ゆくみづの
おとせぬなみの
いろぞすずしき

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #430

風通ふ
山松がねの
夕すゞみ
水のこゝろも
くみてこそ知れ

かぜかよふ
やままつがねの
ゆふすずみ
みづのこころも
くみてこそしれ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #432

日の影は
竹より西に
へだゝりて
夕風すゞし
庭のくさむら

ひのかげは
たけよりにしに
へだだりて
ゆふかぜすずし
にはのくさむら

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #433

山川の
みなそこきよき
夕波に
靡く玉藻ぞ
見るもすゞしき

やまかはの
みなそこきよき
ゆふなみに
なびくたまもぞ
みるもすずしき

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #434

山もとや
木の志ためぐる
小車の
簾うごかす
風ぞすゞしき

やまもとや
このしためぐる
こくるまの
すだれうごかす
かぜぞすずしき

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #435

もりかぬる
月はすくなき
木の下に
夜深き水の
音ぞ凉しき

もりかぬる
つきはすくなき
このしたに
よふかきみづの
おとぞすずしき

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #436

苔青き
山の岩根の
松かぜに
すゞしくすめる
みづの色かな

こけあをき
やまのいはねの
まつかぜに
すずしくすめる
みづのいろかな

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #437

夏深き
峯の松が枝
風こえて
月かげすゞし
ありあけのやま

なつふかき
みねのまつがえ
かぜこえて
つきかげすずし
ありあけのやま

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #438

淺茅生に
秋まつ程や
忍ぶらむ
聞きもわかれぬ
むしの聲々

あさぢうに
あきまつほどや
しのぶらむ
ききもわかれぬ
むしのこゑごゑ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #439

草の末に
花こそ見えね
雲風も
野分に似たる
ゆふ暮のあめ

くさのすゑに
はなこそみえね
くもかぜも
のわきににたる
ゆふくれのあめ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #440

結ぶ手に
月をやどして
山の井の
そこの心に
秋や見ゆらむ

むすぶてに
つきをやどして
やまのゐの
そこのこころに
あきやみゆらむ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #441

松に吹く
風も凉しき
山陰に
秋おぼえたる
日ぐらしのこゑ

まつにふく
かぜもすずしき
やまかげに
あきおぼえたる
ひぐらしのこゑ

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #442

鳴く聲も
高き梢の
せみのはの
薄き日影に
あきぞちかづく

なくこゑも
たかきこずゑの
せみのはの
うすきひかげに
あきぞちかづく

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #443

御祓する
河瀬の浪の
白ゆふは
秋をかけてぞ
凉しかりける

みそぎする
かはせのなみの
しらゆふは
あきをかけてぞ
すずしかりける

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #444

御祓する
ゆくせの波も
さ夜ふけて
秋風近し
賀茂の川みづ

みそぎする
ゆくせのなみも
さよふけて
あきかぜちかし
かものかはみづ

Поздним вечером волны,
Где проходит обряд очищенья,
Реки Камо холодны,
Скоро подует ветер
Надвигающейся осени.

Примерный перевод

風雅和歌集 > 卷第十　戀歌一 > #985

郭公
今は五月と
名のるなり
我がしのび音ぞ
時ぞともなき

ほととぎす
いまはさつきと
なのるなり
わがしのびねぞ
ときぞともなき

風雅和歌集 > 卷第十　戀歌一 > #1003

音にのみ
聞けばかひなし
郭公
こと語らはむと
思ふ心あり

おとにのみ
きけばかひなし
ほととぎす
ことかたらはむと
おもふこころあり

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1503

さこそげに
忍び音ならめ
時鳥
くらき雨夜の
空に鳴くらむ

さこそげに
しのびおとならめ
ほととぎす
くらきあめよの
そらになくらむ

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1504

天雲の
夕ゐるみねの
時鳥
よそに鳴く音は
聞くかひもなし

あまぐもの
ゆふゐるみねの
ほととぎす
よそになくねは
きくかひもなし

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1512

水隱れて
しげみは見えぬ
五月雨に
浮きて殘れる
淀の苅菰

みづくれて
しげみはみえぬ
さみだれに
うきてのこれる
よどのかりごも

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1514

今もかも
夕立すらし
足引の
山の端かくす
くものひとむら

いまもかも
ゆふだちすらし
あしびきの
やまのはかくす
くものひとむら

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1517

雨そゝぐ
外面の眞柴
風過ぎて
夏をわするゝ
山のしたかげ

あめそそぐ
そとものましば
かぜすぎて
なつをわするる
やまのしたかげ

ветер

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1518

村雨は
晴行くあとの
山陰に
露ふきおとす
かぜのすゞしさ

むらさめは
はれゆくあとの
やまかげに
つゆふきおとす
かぜのすずしさ

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1521

ますらをは
志か待つ事の
有ればこそ
繁き歎も
堪忍ぶらめ

ますらをは
しかまつことの
あればこそ
しげきなげきも
たへしのぶらめ

масурао

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1524

木かげ行く
岩根の清水
そこきよみ
うつる緑の
色ぞ凉しき

きかげゆく
いはねのしみづ
そこきよみ
うつるみどりの
いろぞすずしき

大江貞懷

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1525

一むらの
雲吹きおくる
山風に
晴れても凉し
夕だちのあと

ひとむらの
くもふきおくる
やまかぜに
はれてもすずし
ゆふだちのあと

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1526

心あらば
窓の螢も
身をてらせ
あつむる人の
數ならずとも

こころあらば
まどのほたるも
みをてらせ
あつむるひとの
かずならずとも

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1527

岩間つたふ
泉の聲も
小夜更けて
心をあらふ
床のすゞしさ

いはまつたふ
いづみのこゑも
さよふけて
こころをあらふ
とこのすずしさ

貞空上人

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #280

みたらしや
誰が御祓とも
白木綿の
知らず流るゝ
夏の暮哉

みたらしや
たがみそぎとも
しらゆふの
しらずながるる
なつのくれかな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #193

宮人の
袖つき衣
けふ更へて
夏來にけらし
たかまとのやま

みやひとの
そでつきころも
けふかへて
なつきにけらし
たかまとのやま

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #195

今日もなほ
霞む外山の
朝ぼらけ
きのふの春の
面影ぞ立つ

けふもなほ
かすむとやまの
あさぼらけ
きのふのはるの
おもかげぞたつ

На рассвете сегодня
Всё так же затянуты дымкой
Далёкие горы,
И вспоминается сразу,
Что вчера была весна...

Примерный перевод

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #199

花咲かぬ
梢と見しは
吉野山
春におくるゝ
さくらなりけり

はなさかぬ
こずゑとみしは
よしのやま
はるにおくるる
さくらなりけり

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #201

青葉のみ
茂りにけりな
片岡の
木末は花の
かげと見しまに

あをばのみ
しげりにけりな
かたをかの
こずゑははなの
かげとみしまに

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #202

別れての
後忍べとや
行く春の
日數に花の
咲きあまるらむ

わかれての
のちしのべとや
ゆくはるの
ひかずにはなの
さきあまるらむ

начало лета

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #203

我が袖に
神はゆるさぬ
あふひ草
心のほかに
かけて見る哉

わがそでに
かみはゆるさぬ
あふひぐさ
こころのほかに
かけてみるかな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #204

諸葛
かゝる例は
あらじかし
今日二葉なる
千代を添ふれば

もろかづら
かかるためしは
あらじかし
けふふたばなる
ちよをそふれば

кадзура

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #205

二葉なる
千とせを添ふる
もろ葛
しめの内には
例にぞ引く

ふたばなる
ちとせをそふる
もろかづら
しめのうちには
ためしにぞひく

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #206

忘れずよ
祈る深山の
あふひ草
かけし昔は
とほざかれども

わすれずよ
いのるみやまの
あふひぐさ
かけしむかしは
とほざかれども

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #210

人傳と
言はぬばかりぞ
郭公
聞くともなくて
過ぎぬなる哉

ひとつたと
いはぬばかりぞ
ほととぎす
きくともなくて
すぎぬなるかな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #212

待ち兼ねて
梢更けにける
轉寐の
夢路に通ふ
ほとゝぎす哉

まちかねて
こずゑふけにける
うたたねの
ゆめぢにかよふ
ほととぎすかな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #213

やよや鳴け
有明の空の
郭公
こゑ惜むべき
つきのかげかは

やよやなけ
ありあけのそらの
ほととぎす
こゑをしむべき
つきのかげかは

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #226

村雲の
たなびく空の
霍公
絶え〴〵にこそ
こゑもきこゆれ

むらくもの
たなびくそらの
ほととぎす
たえだえにこそ
こゑもきこゆれ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #227

小夜更て
寐覺めて聞けば
時鳥
鳴くなる聲や
いづこなる覽

さよふけて
ねざめてきけば
ほととぎす
なくなるこゑや
いづこなるらん

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #235

飽かず猶
暫し語らへ
郭公
いかに待たれし
はつ音とか知る

あかずなほ
しばしかたらへ
ほととぎす
いかにまたれし
はつねとかしる

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #240

今日も又
浦風荒れて
湊田に
つりせぬ海士や
早苗取るらむ

けふもまた
うらかぜあれて
みなとたに
つりせぬあまや
さなへとるらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #241

里遠き
山田の早苗
歸るさを
急がで取るや
いそぐなるらむ

さととほき
やまだのさなへ
かへるさを
いそがでとるや
いそぐなるらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #244

山陰や
田子の小笠を
吹く風も
すゞしき暮に
早苗取るなり

やまかげや
たごのをかさを
ふくかぜも
すずしきくれに
さなへとるなり

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #245

風に散る
花立花を
袖に受けて
君がためにと
思ひけるかな

かぜにちる
はなたちはなを
そでにうけて
きみがためにと
おもひけるかな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #246

誰が袖の
名殘をとめて
立花の
むかし變らぬ
香に匂ふらむ

たがそでの
なごりをとめて
たちばなの
むかしかはらぬ
かににほふらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #247

袖觸れて
御階に近く
立花の
にほひも今は
むかしなりけり

そでふれて
みはしにちかく
たちばなの
にほひもいまは
むかしなりけり

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #248

忍ぶるも
遠からぬ身の
昔かな
花たち花の
ちかきまもりは

しのぶるも
とほからぬみの
むかしかな
はなたちばなの
ちかきまもりは

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #249

心には
ちかき守りの
橘の
立ちなれし世ぞ
とほざかり行く

こころには
ちかきもりりの
たちばなの
たちなれしよぞ
とほざかりゆく

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #250

橘の
袖の香ばかり
むかしにて
うつりにけりな
古き宮古は

たちばなの
そでのかばかり
むかしにて
うつりにけりな
ふるきみやこは

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #251

吹く風に
昔をのみや
忍ぶらむ
くにのみやこに
殘るたち花

ふくかぜに
むかしをのみや
しのぶらむ
くにのみやこに
のこるたちはな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #252

いつまでか
我れも忍ばむ
立花の
下吹く風に
殘るむかしを

いつまでか
われもしのばむ
たちばなの
したふくかぜに
のこるむかしを

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #253

村雨の
名殘のつゆや
こぼるらむ
風に玉散る
軒のたちばな

むらさめの
なごりのつゆや
こぼるらむ
かぜにたまちる
のきのたちばな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #254

置く露も
むかしの袖の
名殘かは
志のぶ草生ふ
る軒の立花

おくつゆも
むかしのそでの
なごりかは
しのぶくさおふ
るのきのたはな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #261

今日見れば
川浪高し
三吉野の
むつたの淀の
さみだれの頃

けふみれば
かはなみたかし
みよしのの
むつたのよどの
さみだれのころ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #262

五月雨に
八十氏川を
見渡せば
網代やいづこ
瀬々の埋れ木

さみだれに
やそうじかはを
みわたせば
あみよやいづこ
せぜのうもれき

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #266

晴れやらで
降る梅雨に
飛鳥川
淵は瀬になる
隙やなからむ

はれやらで
ふるさみだれに
あすかがは
ふちはせになる
ひまやなからむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #268

五月雨の
雲のとだえの
夕日影
さすが晴間と
見ゆる空かな

さみだれの
くものとだえの
ゆふひかげ
さすがはれまと
みゆるそらかな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #275

照射する
さつをの眞弓
遙々と
歸る山路の
すゑぞ明け行く

ともしする
さつをのまゆみ
はるばると
かへるやまぢの
すゑぞあけゆく

Каэруяма

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #276

照射すと
入りにし山の
深ければ
明けても歸る
路や辿らむ

ともしすと
いりにしやまの
ふかければ
あけてもかへる
みちやたどらむ

中納言爲藤

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1563

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #277

照射する
露わけごろも
立ち濡れて
今宵も明す
宮城野の原

ともしする
つゆわけごろも
たちぬれて
こよひもあかす
みやぎののはら

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #279

石ばしる
瀧の白糸
よる〳〵は
玉貫き散らし
飛ぶほたる哉

いしばしる
たきのしらいと
よるよるは
たまぬきちらし
とぶほたるかな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #280

飛ぶ螢
思ひは富士と
なる澤に
映る影こそ
燃えは燃ゆらめ

とぶほたる
おもひはふじと
なるさはに
うつるかげこそ
もえはもゆらめ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #281

久堅の
月の桂の
ちかければ
星とぞ見ゆる
瀬々のかゞり火

ひさかたの
つきのかつらの
ちかければ
ほしとぞみゆる
せぜのかがりひ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #282

夜河たつ
鵜舟の篝
さしもなど
待たるゝ月の
影いとふらむ

よかはたつ
うふねのかかり
さしもなど
またるるつきの
かげいとふらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #283

大井川
瀬々の鵜舟の
數々に
浮きてぞ燃ゆる
かゞり火の影

おほゐかは
せぜのうふねの
かずかずに
うきてぞもゆる
かがりひのかげ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #284

鵜飼舟
浮きて篝の
見え行くや
立つ河霧の
絶え間なるらむ

うかふね
うきてかかりの
みえゆくや
たつかはきりの
たえまなるらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #286

我れのみは
哀とも言はじ
誰れも見よ
夕露かゝる
大和撫子

われのみは
あはれともいはじ
たれもみよ
ゆふつゆかかる
やまとなでしこ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #287

野邊に置く
おなじ露とも
見えぬかな
蓮の浮葉に
宿る白玉

のべにおく
おなじつゆとも
みえぬかな
はすのうきはに
やどるしらたま

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #288

水上は
夕立すらし
やまがはの
岩根にあまる
瀧のしらなみ

みなかみは
ゆふだちすらし
やまがはの
いはねにあまる
たきのしらなみ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #289

葛城や
高間の山に
ゐる雲の
よそにもしるき
ゆふだちの空

かづらきや
たかまのやまに
ゐるくもの
よそにもしるき
ゆふだちのそら

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #290

夕立の
名殘久しき
しづくかな
信太の杜の
千枝のしたつゆ

ゆふだちの
なごりひさしき
しづくかな
しのだのもりの
ちえのしたつゆ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #291

一方に
木々の木の葉を
吹き返し
夕立おくる
風ぞすゞしき

ひとかたに
き々のこのはを
ふきかへし
ゆふだちおくる
かぜぞすずしき

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #292

なる神の
音ほのかなる
夕立の
くもる方より
風ぞはげしき

なるかみの
おとほのかなる
ゆふだちの
くもるかたより
かぜぞはげしき

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #293

雲かゝる
夕日は空に
かげろふの
小野の淺茅生
風ぞ凉しき

くもかかる
ゆふひはそらに
かげろふの
をののあさぢう
かぜぞすずしき

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #294

草深き
籬のつゆを
月に見て
秋のこゝろぞ
かねておぼゆる

くさふかき
まがきのつゆを
つきにみて
あきのこころぞ
かねておぼゆる

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #295

呉竹の
代を經て秋や
ちかゝらむ
葉分の風の
音のすゞしき

くれたけの
よをへてあきや
ちかからむ
はわけのかぜの
おとのすずしき

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #296

夏ごろも
立ち寄る袖の
凉しさに
掬ばでかへる
山の井の水

なつごろも
たちよるそでの
すずしさに
すくばでかへる
やまのゐのみづ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #297

月の行く
波の柵
かけとめよ
あまの河原の
みじか夜のそら

つきのゆく
なみのしがらみ
かけとめよ
あまのかはらの
みじかよのそら

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #298

待ち出でゝ
しばし凉しく
見る月の
光にやがて
明くる短夜

まちいでて
しばしすずしく
みるつきの
ひかりにやがて
あくるみぢかよ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #300

明け易き
夜の間ならずば
月影を
秋の空とや
思ひ果てまし

あけよすき
よのまならずば
つきかげを
あきのそらとや
おもひはてまし

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #301

明け易き
習ひだに憂き
短夜の
月には雲の
かゝらずもがな

あけよすき
ならひだにうき
みぢかよの
つきにはくもの
かからずもがな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #303

琴の音に
ひゞき通へる
松風を
調べてもなく
蝉のこゑかな

ことのねに
ひびきかよへる
まつかぜを
しらべてもなく
せみのこゑかな

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #304

山彦も
こたへぞあへぬ
夕附日
さすや岡邊の
蝉のもろごゑ

やまびこも
こたへぞあへぬ
ゆふづくひ
さすやをかべの
せみのもろごゑ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #305

今日は又
しのにをりはへ
禊して
あさの露散る
せみの羽衣

けふはまた
しのにをりはへ
みそぎして
あさのつゆちる
せみのはごろも

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #307

大幣や
あさの木綿しで
打ち靡き
みそぎ凉しき
賀茂の川風

おほぬさや
あさのゆふしで
うちなびき
みそぎすずしき
かものかはかぜ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #308

浪かくる
袂もすゞし
吉野川
みそぎにやがて
秋や來ぬらむ

なみかくる
たもともすずし
よしのかは
みそぎにやがて
あきやこぬらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #309

今日しは
や歸るさ凉し
御祓川
ゆふ波かけて
秋や立つらむ

けふしはや
かへるさすずし
みそぎかは
ゆふなみかけて
あきやたつらむ

いたづらに
また尋ねまし
時鳥
なが鳴くさとの
定なければ

いたづらに
またたづねまし
ほととぎす
ながなくさとの
さだめなければ

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1569

時鳥
里なれぬべき
五月だに
猶ふかき夜の
しのび音ぞ鳴く

ほととぎす
さとなれぬべき
さつきだに
なほふかきよの
しのびおとぞなく

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #165

今日と云へば
早ぬぎかへぬ
花衣
散りて幾かの
形見なりけむ

けふといへば
はやぬぎかへぬ
はなころも
ちりていくかの
かたみなりけむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #166

何をかは
春のかたみと
尋ねまし
心ありける
遲ざくらかな

なにをかは
はるのかたみと
たづねまし
こころありける
おそざくらかな

сакура

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #167

青葉にも
暫し殘ると
見し花の
散りてさながら
茂る頃かな

あをばにも
しばしのこると
みしはなの
ちりてさながら
しげるころかな

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #168

袖にこそ
移らざりけれ
卯の花の
垣根ばかりの
夜はの月影

そでにこそ
うつらざりけれ
うのはなの
かきねばかりの
よはのつきかげ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #169

卯の花の
垣根ばかりの
夕月夜
をちかたびとの
道や迷はむ

うのはなの
かきねばかりの
ゆふつくよ
をちかたびとの
みちやまよはむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #170

布晒す
宇治のわたりの
垣根より
珍しげなく
咲ける卯の花

ぬのさらす
うぢのわたりの
かきねより
めづらしげなく
さけるうのはな

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #171

神祭る
今日は葵の
もろかづら
八十氏人の
かざしにぞさす

かみまつる
けふはあふひの
もろかづら
やそうじひとの
かざしにぞさす

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #172

君が代に
二たびかざす
葵草
神のめぐみも
かさねてぞ知る

きみがよに
ふたたびかざす
あふひくさ
かみのめぐみも
かさねてぞしる

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #173

君が代に
又たちかへり
葵草
かけてぞ神の
めぐみをば知る

きみがよに
またたちかへり
あふひくさ
かけてぞかみの
めぐみをばしる

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #174

大空の
ひかりに靡く
神山の
今日のあふひや
日影なるらむ

おほそらの
ひかりになびく
かみやまの
けふのあふひや
ひかげなるらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #175

春を今は
いたくも戀ひじ
足びきの
山郭公
うらみもぞする

はるをいまは
いたくもこひじ
あしびきの
やまほととぎす
うらみもぞする

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #181

今こむと
たのめやはせじ
郭公
ふけぬよはを
何恨むらむ

いまこむと
たのめやはせじ
ほととぎす
ふけぬよはを
なにうらむらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #182

つらき名の
立つをば知らで
時鳥
鳴く音計りと
何忍ぶらむ

つらきなの
たつをばしらで
ほととぎす
なくねばかりと
なにしのぶらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #189

郭公
人傳にのみ
聞きふりて
うき身よそなる
音こそつらけれ

ほととぎす
ひとつたにのみ
ききふりて
うきみよそなる
ねこそつらけれ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #190

千枝にこそ
かたらはずとも
時鳥
信太の森の
ひと聲もがな

ちえにこそ
かたらはずとも
ほととぎす
しのだのもりの
ひとこゑもがな

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #199

なべて世に
難面きよりも
時鳥
里わく頃の
音こそつらけれ

なべてよに
つれなきよりも
ほととぎす
さとわくころの
ねこそつらけれ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #202

菖蒲草
今日はかけよと
長き根を
袖より見する
時は來に鳬

あやめくさ
けふはかけよと
ながきねを
そでよりみする
ときはきにけり

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #203

ながき世の
例に引けば
菖蒲草
同じ淀野も
わかれざりけり

ながきよの
ためしにひけば
あやめくさ
おなじよどのも
わかれざりけり

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #204

おりたちて
引ける菖蒲の
根を見てぞ
今日より長き
例ともしる

おりたちて
ひけるあやめの
ねをみてぞ
けふよりながき
ためしともしる

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #205

菖蒲草
今日刈る跡に
殘れるや
淀野に生ふる
眞菰なるらむ

あやめくさ
けふかるあとに
のこれるや
よどのにおふる
まこもなるらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #206

引き結ぶ
あやめの草の
枕をば
旅とやいはむ
一夜寐にけり

ひきむすぶ
あやめのくさの
まくらをば
たびとやいはむ
ひとよねにけり

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #207

長き根を
引くに任せて
沼水の
深さ知らるゝ
あやめ草かな

ながきねを
ひくにまかせて
ぬまみづの
ふかさしらるる
あやめくさかな

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #208

隱沼に
生ひて根深き
あやめぐさ
心も知らず
誰かひくらむ

かくぬまに
おひてねふかき
あやめぐさ
こころもしらず
たれかひくらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #210

五月雨は
やどにつくまの
菖蒲草
軒の雫に
枯れじとぞ思ふ

さみだれは
やどにつくまの
あやめくさ
のきのしずくに
かれじとぞおもふ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #211

小山田に
水引き侘ぶる
賤の男が
心や晴るゝ
さみだれの空

をやまだに
みづひきわぶる
しづのをが
こころやはるる
さみだれのそら

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #212

種蒔し
わさ田の早苗
植ゑて鳬
いつ秋風の
吹かむとすらむ

たねまきし
わさだのさなへ
うゑてけり
いつあきかぜの
ふかむとすらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #213

小山田に
板井の清水
くみためて
我が門去らず
取る早苗哉

をやまだに
いたゐのしみづ
くみためて
わがかどさらず
とるさなへかな

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #214

杉立てる
外面の谷に
水おちて
早苗すゞしき
山のしたかげ

すぎたてる
そとものたにに
みづおちて
さなへすずしき
やまのしたかげ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #215

早苗取る
同じ田面も
山かげの
暮るゝかたより
かへる里人

さなへとる
おなじたおもも
やまかげの
くるるかたより
かへるさとひと

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #216

匂ひ來る
花たちばなの
夕風は
誰がむかしをか
驚かすらむ

にほひくる
はなたちばなの
ゆふかぜは
たがむかしをか
おどろかすらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #217

ためしある
御階の右に
うつるより
猶袖ふれて
匂ふたち花

ためしある
みはしのみぎに
うつるより
なほそでふれて
にほふたちはな

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #224

五月雨の
をやむ晴間の
日影にも
なほ雲深し
あまの香具山

さみだれの
をやむはれまの
ひかげにも
なほくもふかし
あまのかぐやま

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #225

暮れぬとて
出づべき月も
待ち侘びぬ
雲に峰なき
梅雨の頃

くれぬとて
いづべきつきも
まちわびぬ
くもにみねなき
さみだれのころ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #228

眞菰生ふる
伊香保の沼の
いか計り
浪越えぬらむ
梅雨の頃

まこもおふる
いかほのぬまの
いかばかり
なみこえぬらむ
さみだれのころ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #229

日を經れば
元の道さへ
忘れ水
野澤となれる
さみだれの頃

ひをへれば
もとのみちさへ
わすれみづ
のさはとなれる
さみだれのころ

самидарэ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #230

庭の面に
任せし水も
岩越えて
よそにせきやる
五月雨の頃

にはのおもに
まかせしみづも
いはこえて
よそにせきやる
さみだれのころ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #231

五月雨の
水かさを見れば
飛鳥川
昨日の淵も
淺瀬なりけり

さみだれの
みかさをみれば
あすかがは
きのふのふちも
あさせなりけり

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #239

しばしほす
波の間もなし
蜑衣
田簑の志まの
五月雨のころ

しばしほす
なみのまもなし
あまころも
たみののしまの
さみだれのころ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #240

伊勢のあまの
鹽やき衣
此の程や
すつとは云はむ
梅雨の頃

いせのあまの
しほやきころも
このほどや
すつとはいはむ
さみだれのころ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #241

難波潟
こやの八重ぶき
洩りかねて
芦間に宿る
夏の夜の月

なにはかた
こやのやへぶき
もりかねて
あしまにやどる
なつのよのつき

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #242

忘れては
春かとぞ思ふ
蚊遣火の
烟にかすむ
夏の夜のつき

わすれては
はるかとぞおもふ
かやりびの
けぶりにかすむ
なつのよのつき

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #243

更けてこそ
置くべき霜を
宵の間に
暫し見せたる
庭の月影

ふけてこそ
おくべきしもを
よひのまに
しばしみせたる
にはのつきかげ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #244

見る程も
なくて明行く
夏の夜の
月もや人の
老となるらむ

みるほども
なくてあけゆく
なつのよの
つきもやひとの
おいとなるらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #248

大井川
山もと遠く
漕ぎつれて
ひろ瀬にならぶ
篝火のかげ

おほゐかは
やまもととほく
こぎつれて
ひろせにならぶ
かかりひのかげ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #249

鵜飼舟
のぼりもやらぬ
同じ瀬に
友待ちそふる
篝火のかげ

うかひふね
のぼりもやらぬ
おなじせに
ともまちそふる
かかりひのかげ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #250

鵜飼舟
くだす早瀬の
河波に
流れて消えぬ
かゞり火のかげ

うかひふね
くだすはやせの
かはなみに
ながれてきえぬ
かがりひのかげ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #252

春ぞ見し
みつの御牧に
あれし駒
ありもやすらむ
草隠れつゝ

はるぞみし
みつのみまきに
あれしこま
ありもやすらむ
くさかくれつつ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #253

吾妹子が
宿のさゆりの
花かづら
長き日暮し
かけて凉まむ

わぎもこが
やどのさゆりの
はなかづら
ながきひくらし
かけてすずまむ

新古今和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1484

юри

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #254

穗に出でぬ
尾花がもとの
草の名も
かつ顕れて
飛ぶ螢かな

ほにいでぬ
をはながもとの
くさのなも
かつあらはれて
とぶほたるかな

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #256

掬ぶ手の
あかぬ志づくも
影見えて
石井の水に
飛ぶ螢かな

むすぶての
あかぬしづくも
かげみえて
いしゐのみづに
とぶほたるかな

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #257

風をいたみ
蓮のうき葉に
宿占めて
凉しき玉に
蛙なくなり

かぜをいたみ
はすのうきはに
やどしめて
すずしきたまに
かはづなくなり

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #258

風通ふ
池のはちす葉
なみかけて
かたぶく方に
つたふ白玉

かぜかよふ
いけのはちすは
なみかけて
かたぶくかたに
つたふしらたま

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #259

夕立の
降りくる池の
蓮葉に
くだけてもろき
露の志らたま

ゆふだちの
ふりくるいけの
はちすはに
くだけてもろき
つゆのしらたま

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #260

おのづから
かたへの雲や
晴れぬらむ
山の端遠き
夕立の空

おのづから
かたへのくもや
はれぬらむ
やまのはとほき
ゆふだちのそら

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #262

一むらは
やがて過ぎぬる
夕立の
猶くも殘る
空ぞすゞしき

ひとむらは
やがてすぎぬる
ゆふだちの
なほくものこる
そらぞすずしき

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #263

夕立の
一むら薄
つゆ散りて
虫の音添はぬ
あきかぜぞ吹く

ゆふだちの
ひとむらすすき
つゆちりて
むしのねそはぬ
あきかぜぞふく

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #264

鳴る神の
音ばかりかと
聞くほどに
山風烈し
ゆふだちの空

なるかみの
おとばかりかと
きくほどに
やまかぜはげし
ゆふだちのそら

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #265

稻妻の
光の間とも
いふばかり
はやくぞ晴るゝ
夕立のそら

いなつまの
ひかりのまとも
いふばかり
はやくぞはるる
ゆふだちのそら

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #266

夕立の
かつ〴〵晴るゝ
雲間より
雨をわけても
さす日影哉

ゆふだちの
かつがつはるる
くもまより
あめをわけても
さすひかげかな

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #267

過ぎにけり
軒の雫は
殘れども
雲におくれぬ
夕だちのあめ

すぎにけり
のきのしずくは
のこれども
くもにおくれぬ
ゆふだちのあめ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #268

行く末は
露だにおかじ
夕立の
雲にあまれる
むさし野の原

ゆくすゑは
つゆだにおかじ
ゆふだちの
くもにあまれる
むさしののはら

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #269

村雨の
名殘の露は
かつ落ちて
本末にとまる
蝉のもろごゑ

むらさめの
なごりのつゆは
かつおちて
もとすゑにとまる
せみのもろごゑ

本末?

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #270

雨晴るゝ
夕かげ山に
鳴く蝉の
聲より落つる
木々の下つゆ

あめはるる
ゆふかげやまに
なくせみの
こゑよりおつる
きぎのしたつゆ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #271

わけ過ぐる
山志た道の
追風に
はるかに送る
蝉のもろごゑ

わけすぐる
やましたみちの
おひかぜに
はるかにおくる
せみのもろごゑ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #273

涼しさは
いづれともなし
松風の
聲のうちなる
山の瀧つ瀬

すずしさは
いづれともなし
まつかぜの
こゑのうちなる
やまのたきつせ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #274

靜かなる
心の中や
松かげの
みづよりも猶
すゞしかるらむ

しづかなる
こころのなかや
まつかげの
みづよりもなほ
すずしかるらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #275

山もとの
ならの木蔭の
夕すゞみ
岩もるみづに
秋風ぞ吹く

やまもとの
ならのきかげの
ゆふすずみ
いはもるみづに
あきかぜぞふく

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #276

凉しくば
行きても汲まむ
水草ゐる
板井の清水
里遠くとも

すずしくば
ゆきてもくまむ
みくさゐる
いたゐのしみづ
さととほくとも

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #277

松立てる
與謝の湊の
夕すゞみ
今も吹かなむ
沖つ志ほかぜ

まつたてる
よさのみなとの
ゆふすずみ
いまもふかなむ
おきつしほかぜ

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #279

難波人
御祓すらしも
夏かりの
芦の一夜に
あきをへだてゝ

なにはひと
みそぎすらしも
なつかりの
あしのひとよに
あきをへだてて

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #281

みたらしや
引く手も今日は
大幣の
幾瀬に流す
御祓なる覽

みたらしや
ひくてもけふは
おほぬさの
いくせにながす
みそぎなるらん

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #282

御祓川
年も今宵の
中空に
更くるをあきと
かぜぞすゞしき

みそぎかは
としもこよひの
なかそらに
ふくるをあきと
かぜぞすずしき

新後拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #283

御祓して
かへさ夜深き
河波の
秋にかゝれる
音のすゞしさ

みそぎして
かへさよふかき
かはなみの
あきにかかれる
おとのすずしさ

ほととぎす
そのかみ山の
旅枕
ほのかたらひし
空ぞ忘れぬ

ほととぎす
そのかみやまの
たびまくら
ほのかたらひし
そらぞわすれぬ

Кукушка!
Ты, пролетая в небесах,
Тихонько пела на Горе богов,
А я, ночуя возле храма, тебе внимала,
Этой ночи — мне не забыть!

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #662

時鳥
いつとさだめぬ
初音こそ
やがて待つ日の
頼なりけれ

ほととぎす
いつとさだめぬ
はつねこそ
やがてまつひの
たのみなりけれ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #683

鈴鹿川
あらぬ流も
落ちそひて
八十瀬にあまる
五月雨の頃

すずかがは
あらぬながれも
おちそひて
やそせにあまる
さみだれのころ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #704

楸おふる
影にや秋も
通ふらし
きよき河原の
なつの夕かぜ

ひさぎおふる
かげにやあきも
かよふらし
きよきかはらの
なつのゆふかぜ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #658

もろ葛
いかにみあれの
年を經て
都をだにも
かけ離れけむ

もろかづら
いかにみあれの
としをへて
みやこをだにも
かけはなれけむ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #659

いつなれて
うき身と知れば
時鳥
我に初音の
難面かるらむ

いつなれて
うきみとしれば
ほととぎす
われにはつねの
つれなかるらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #660

いかばかり
待たるゝ物と
時鳥
知りて難面き
初音なるらむ

いかばかり
またるるものと
ほととぎす
しりてつれなき
はつねなるらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #667

待ちかねて
我ぞ恨むる
郭公
なが鳴くこゑは
人を分かじを

まちかねて
われぞうらむる
ほととぎす
ながなくこゑは
ひとをわかじを

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #678

朽ちねたゞ
岩垣沼の
菖蒲草
うきみごもりは
引く人もなし

くちねただ
いはかきぬまの
あやめくさ
うきみごもりは
ひくひともなし

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #679

引く人の
なきにつけても
菖蒲草
うきに沈める
ねこそなかるれ

ひくひとの
なきにつけても
あやめくさ
うきにしずめる
ねこそなかるれ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #688

早苗とる
田子の浦人
この頃や
もしほもくまぬ
袖濡すらむ

さなへとる
たごのうらひと
このころや
もしほもくまぬ
そでぬらすらむ

Земледелец как дзё к бухте Таго

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #689

山水の
あるに任せて
いくばくも
つくらぬ小田の
早苗取なり

やまみづの
あるにまかせて
いくばくも
つくらぬをだの
さなへとるなり

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #703

内も外も
見えぬ扇の
程なきに
凉しき風を
いかでこめけむ

うちもほかも
みえぬあふぎの
ほどなきに
すずしきかぜを
いかでこめけむ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #706

志づかなる
心はいさや
結ぶての
岩間の水ぞ
身さへ凉しき

しづかなる
こころはいさや
むすぶての
いはまのみづぞ
みさへすずしき

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #707

松風の
吹く音ながら
山水の
岩根をつたふ
なみぞすゞしき

まつかぜの
ふくおとながら
やまみづの
いはねをつたふ
なみぞすずしき

里人は
今夜こゆてふ
みわ川の
清きなかれに
みそきすらしも

さとひとは
こよひこゆてふ
みわかはの
きよきなかれに
みそきすらしも

ほのかにも
今や聞らん
郭公
いやとをさかる
すゑの里人

ほのかにも
いまやきらん
ほととぎす
いやとをさかる
すゑのさとひと

夏草の
一葉にすがる
しら露も
花のうへには
たまらざりけり

なつくさの
ひとはにすがる
しらつゆも
はなのうへには
たまらざりけり

夏山の
木蔭だにこそ
すずしきを
岩のたたみの
さとりいかにぞ

なつやまの
きかげだにこそ
すずしきを
いはのたたみの
さとりいかにぞ

山家集・聞書集 > #73

あやめふく
軒ににほへる
橘に
ほととぎす鳴く
さみだれの空

あやめふく
のきににほへる
たちばなに
ほととぎすなく
さみだれのそら

ほととぎす
曇りわたれる
ひさかたの
五月のそらに
聲のさやけさ

ほととぎす
くもりわたれる
ひさかたの
さつきのそらに
こゑのさやけさ

むま玉の
よる鳴く鳥は
なきものを
またたぐひなき
山ほととぎす

むまたまの
よるなくとりは
なきものを
またたぐひなき
やまほととぎす

よる鳴くに
思ひ知られぬ
ほととぎす
かたらひてけり
葛城の神

よるなくに
おもひしられぬ
ほととぎす
かたらひてけり
かづらきのかみ

待つはなほ
たのみありけり
ほととぎす
聞くともなしに
あくるしののめ

まつはなほ
たのみありけり
ほととぎす
きくともなしに
あくるしののめ

鶯の
古巣よりたつ
ほととぎす
藍よりもこき
こゑのいろかな

うぐひすの
ふるすよりたつ
ほととぎす
あひよりもこき
こゑのいろかな

ふゆ聞くは
いかにぞいひて
ほととぎす
忌む折の名か
死出の田長は

ふゆきくは
いかにぞいひて
ほととぎす
いむをりのなか
しでのたおさは

こゑたてぬ
身をうの花の
しのびねは
あはれぞふかき
山ほととぎす

こゑたてぬ
みをうのはなの
しのびねは
あはれぞふかき
やまほととぎす

あはれこもる
思ひをかこふ
垣根をば
すぎてかたらへ
山ほととぎす

あはれこもる
おもひをかこふ
かきねをば
すぎてかたらへ
やまほととぎす

わがおもふ
妹がりゆきて
ほととぎす
寢覺のそでの
あはれつたへよ

わがおもふ
いもがりゆきて
ほととぎす
ねざめのそでの
あはれつたへよ

つくづくと
ほととぎすもや
ものを思ふ
鳴くねにはれぬ
五月雨の空

つくづくと
ほととぎすもや
ものをおもふ
なくねにはれぬ
さみだれのそら

さみだれの
雲かさなれる
空はれて
山ほととぎす
月になくなり

さみだれの
くもかさなれる
そらはれて
やまほととぎす
つきになくなり

卯の花を
垣根に植ゑて
たちばなの
花まつものを
山ほととぎす

うのはなを
かきねにうゑて
たちばなの
はなまつものを
やまほととぎす

さみだれて
沼田のあぜに
せしかきは
水もせかれぬ
しがらみの柴

さみだれて
ぬまたのあぜに
せしかきは
みづもせかれぬ
しがらみのしば

流れやらで
つたのほそ江に
まく水は
舟をぞむやう
さみだれのころ

ながれやらで
つたのほそえに
まくみづは
ふねをぞむやう
さみだれのころ

澤水に
ほたるのかげの
かずぞそふ
我がたましひや
ゆきて具すらむ

さはみづに
ほたるのかげの
かずぞそふ
わがたましひや
ゆきてぐすらむ

おぼえぬを
たがたましひの
來たるらむと
思へばのきに
螢とびかう

おぼえぬを
たがたましひの
きたるらむと
おもへばのきに
ほたるとびかう

なかなかに
うき草しける
夏のいけは
月すまねども
かげぞすずしき

なかなかに
うきくさしける
なつのいけは
つきすまねども
かげぞすずしき

さえもさえ
こほるもことに
寒からむ
氷室の山の
冬のけしきは

さえもさえ
こほるもことに
さむからむ
ひむろのやまの
ふゆのけしきは

底すみて
波こまかなる
さざれ水
わたりやられぬ
山がはのかげ

そこすみて
なみこまかなる
さざれみづ
わたりやられぬ
やまがはのかげ

今昔物語集 > 巻24第53話　祭主大中臣輔親郭公読和歌語第五十三

山家集・聞書集 > #235

ほととぎす
死出の山路へ
かへりゆきて
わが越えゆかむ
友にならなむ

ほととぎす
しでのやまぢへ
かへりゆきて
わがこえゆかむ
ともにならなむ

花ちりぬ
やがてたづねむ
ほととぎす
春をかぎらじ
み吉野の山

はなちりぬ
やがてたづねむ
ほととぎす
はるをかぎらじ
みよしののやま

我ぞまづ
初音きかまし
時鳥
まつこころをも
思ひしられば

われぞまづ
はつねきかまし
ほととぎす
まつこころをも
おもひしられば

たちばなの
さかり知らなむ
時鳥
ちりなむのちに
聲はかるとも

たちばなの
さかりしらなむ
ほととぎす
ちりなむのちに
こゑはかるとも

よそに聞くは
おぼつかなきに
ほととぎす
わが軒にさく
橘に鳴け

よそにきくは
おぼつかなきに
ほととぎす
わがのきにさく
たちばなになけ

誰がかたに
心ざすらむ
杜鵑
さかひの松の
うれに啼くなり

たがかたに
こころざすらむ
ほととぎす
さかひのまつの
うれになくなり

待つやどに
來つつかたらへ
杜鵑
身をうのはなの
垣根きらはで

まつやどに
きつつかたらへ
ほととぎす
みをうのはなの
かきねきらはで

聞かずとも
ここをせにせむ
ほととぎす
山田の原の
杉のむら立

きかずとも
ここをせにせむ
ほととぎす
やまだのはらの
すぎのむらたち

たちばなの
にほふ梢に
さみだれて
山時鳥
こゑかをるなり

たちばなの
にほふこずゑに
さみだれて
やまほととぎす
こゑかをるなり

杜鵑
さつきの雨を
わづらひて
尾上のくきの
杉に鳴くなり

ほととぎす
さつきのあめを
わづらひて
おのえのくきの
すぎになくなり

あやめ葺く
軒ににほへる
たちばなに
來て聲ぐせよ
山ほととぎす

あやめふく
のきににほへる
たちばなに
きてこゑぐせよ
やまほととぎす

ほととぎす
聲に植女の
はやされて
山田のさなへ
たゆまでぞとる

ほととぎす
こゑにうゑめの
はやされて
やまだのさなへ
たゆまでぞとる

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #163

百敷や
けふ宮人は
あかざりし
花のかとりの
しらがさねせり

ももしきや
けふみやひとは
あかざりし
はなのかとりの
しらがさねせり

白襲

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #164

いつしかと
たちはかふれど
夏衣
こゝろにのこる
春の色哉

いつしかと
たちはかふれど
なつころも
こころにのこる
はるのいろかな

дочь Сайондзи Кинсигэ

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #165

夏衣
たつ日にかぎる
花染の
袖のわかれぞ
したふかひなき

なつころも
たつひにかぎる
はなそめの
そでのわかれぞ
したふかひなき

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #166

をしなべて
山も靑葉に
成にけり
花みし春は
昨日思ふに

をしなべて
やまもあをばに
なりにけり
はなみしはるは
きのふおもふに

Все горы
Зеленью покрыты
Стали,
В печали о том, что
Весна с цветами вчера прошла...

Примерный перевод

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #167

春わけし
跡にしをりを
殘しをきて
櫻はしるき
夏木立哉

はるわけし
あとにしをりを
のこしをきて
さくらはしるき
なつこだちかな

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #168

花にみし
昨日の春の
面影も
いつしかかはる
夏木立かな

はなにみし
きのふのはるの
おもかげも
いつしかかはる
なつこだちかな

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #169

卯花の
咲ての後に
みゆるかな
こゝろありける
賤が垣ほは

うのはなの
さきてののちに
みゆるかな
こころありける
しづがかきほは

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #170

今よりや
ねぬ夜かさねて
時鳥
忍ぶる比の
はつねまたまし

いまよりや
ねぬよかさねて
ほととぎす
しのぶるころの
はつねまたまし

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #171

深山より
出るをぞまつ
時鳥
ゆふべの月の
光ならねど

みやまより
いづるをぞまつ
ほととぎす
ゆふべのつきの
ひかりならねど

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #172

足曳の
山ほとゝぎす
いづこにか
木がくれてのみ
さ月まつらん

あしびきの
やまほととぎす
いづこにか
こがくれてのみ
さつきまつらん

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #173

ほとゝぎす
待夜かさなる
思ねの
夢にさへなど
つれなかるらん

ほととぎす
まつよかさなる
おもひねの
ゆめにさへなど
つれなかるらん

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #174

一こゑも
をしほの山の
ほとゝぎす
神代もかくや
つれなかり釼

ひとこゑも
をしほのやまの
ほととぎす
かみよもかくや
つれなかりけん

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #175

夜をかさね
つれなしとても
時鳥
またではいかゞ
有明の空

よをかさね
つれなしとても
ほととぎす
またではいかが
ありあけのそら

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #176

つれなさの
程をしらせて
有明の
月にもなかぬ
ほとゝぎす哉

つれなさの
ほどをしらせて
ありあけの
つきにもなかぬ
ほととぎすかな

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #177

忍ふべき
初音なりとも
時鳥
雲まの月に
物忘れせよ

しのふべき
はつねなりとも
ほととぎす
くもまのつきに
ものわすれせよ

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #178

さとわかぬ
光にならへ
郭公
おなじ山路を
月に出なば

さとわかぬ
ひかりにならへ
ほととぎす
おなじやまぢを
つきにいでなば

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #179

ほとゝぎす
心つくさで
山里の
うきにかへたる
一こゑもがな

ほととぎす
こころつくさで
やまざとの
うきにかへたる
ひとこゑもがな

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #180

つゐによも
忍ははてじ
時鳥
こゝろつくさで
はつねきかせよ

つゐによも
しのびははてじ
ほととぎす
こころつくさで
はつねきかせよ

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #181

うたゝねの
夢にはきゝつ
時鳥
おもひあはする
一聲も哉

うたたねの
ゆめにはききつ
ほととぎす
おもひあはする
ひとこゑもかな

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #182

ふらぬ夜の
こゝろはしりつ
時鳥
いまよりなかめ
急雨の空

ふらぬよの
こころはしりつ
ほととぎす
いまよりなかめ
むらさめのそら

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #183

よそにはや
鳴とは聞つ
いまはよも
待夜かさねじ
山ほとゝぎす

よそにはや
なくとはききつ
いまはよも
まつよかさねじ
やまほととぎす

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #184

時鳥
なきつとかたる
人しあれば
けふをはつ音と
いかゞ賴まん

ほととぎす
なきつとかたる
ひとしあれば
けふをはつねと
いかがたのまん

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #185

またれてぞ
いまも鳴なる
時鳥
身はならはしの
こぞのふる聲

またれてぞ
いまもなくなる
ほととぎす
みはならはしの
こぞのふるこゑ

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #186

時鳥
なきてやすらへ
待わびし
心づくしを
我もかたらむ

ほととぎす
なきてやすらへ
まちわびし
こころづくしを
われもかたらむ

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #187

聞てこそ
いとゞまたるれ
時鳥
はつ音ばかりと
なに思けん

ききてこそ
いとどまたるれ
ほととぎす
はつねばかりと
なにおもひけん

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #188

いづかたに
猶もまつらん
時鳥
なきていまきの
岡の初音を

いづかたに
なほもまつらん
ほととぎす
なきていまきの
をかのはつねを

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #189

ほのかなる
一こゑなれど
時鳥
また聞人の
あらばたのまん

ほのかなる
ひとこゑなれど
ほととぎす
またきくひとの
あらばたのまん

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #190

ほのかなる
闇のうつゝの
一こゑは
夢にまさらぬ
時鳥かな

ほのかなる
やみのうつつの
ひとこゑは
ゆめにまさらぬ
ほととぎすかな

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #191

一こゑの
名殘有明の
月影に
更にまたるゝ
ほとゝぎすかな

ひとこゑの
なごりありあけの
つきかげに
さらにまたるる
ほととぎすかな

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #192

ひと聲を
又もやきくと
時鳥
ね覺のまゝに
あかす夜半哉

ひとこゑを
またもやきくと
ほととぎす
ねさめのままに
あかすよはかな

В надежде
Услышать хотя б ещё раз
Голос кукушки,
Снова уснуть не в силах,
Так и не спал до рассвета...

Примерный перевод

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #193

一聲は
それかあらぬか
ほとゝぎす
おなじね覺の
人にとはゞや

ひとこゑは
それかあらぬか
ほととぎす
おなじねさめの
ひとにとはばや

Вот бы встретить мне тех,
Кто не спит, как и я,
И внимает:
Был ли это голос кукушки
Или, может быть, то показалось?..

Примерный перевод

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #194

ほのかなる
ね覺の空の
時鳥
それともきかじ
まつ身ならずば

ほのかなる
ねさめのそらの
ほととぎす
それともきかじ
まつみならずば

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #195

たれに猶
忍ぶのさとの
郭公
あかつきふかき
雲に鳴らん

たれになほ
しのぶのさとの
ほととぎす
あかつきふかき
くもになくらん

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #196

鳴ぬべき
けしきの社の
むら雨に
忍びもあへぬ
郭公かな

なかきべき
けしきのこその
むらさめに
しのびもあへぬ
ほととぎすかな

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #197

なきすてゝ
行かたしらぬ
時鳥
やよやまてとも
えこそしたはね

なきすてて
ゆくかたしらぬ
ほととぎす
やよやまてとも
えこそしたはね

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #198

この里は
まだ夜ふかきに
時鳥
なきてや人の
ね覺待らん

このさとは
まだよふかきに
ほととぎす
なきてやひとの
ねさめまつらん

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #199

八こゑなけ
ね覺の空の
ほとゝぎす
夕つけ鳥の
おなじたぐひに

やこゑなけ
ねさめのそらの
ほととぎす
ゆふつけとりの
おなじたぐひに

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #200

ほの〴〵と
あくる外山の
横雲に
なきてわかるゝ
郭公かな

ほのぼのと
あくるとやまの
よこぐもに
なきてわかるる
ほととぎすかな

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #201

聞なるゝ
山ほとゝぎす
この比や
都の人は
はつねまつらむ

ききなるる
やまほととぎす
このころや
みやこのひとは
はつねまつらむ

дочь Сайондзи Кинсигэ

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #202

鳥の音の
なべて聞えぬ
山にしも
なれはなきける
郭公哉

とりのねの
なべてきこえぬ
やまにしも
なれはなきける
ほととぎすかな

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #203

郭公
なれをまたずば
五月雨の
やみをよゝしと
思はましやは

ほととぎす
なれをまたずば
さみだれの
やみをよよしと
おもはましやは

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #204

足曳の
山たちはなれ
郭公
をのが五月は
さとなれにけり

あしびきの
やまたちはなれ
ほととぎす
をのがさつきは
さとなれにけり

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #205

時鳥
をのがさ月の
くれはどり
あやめもしらぬ
時となくなり

ほととぎす
をのがさつきの
くれはどり
あやめもしらぬ
ときとなくなり

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #206

わきてわが
たのむ心の
ふかきえに
ひけるあやめの
ねとはしらなん

わきてわが
たのむこころの
ふかきえに
ひけるあやめの
ねとはしらなん

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #207

ふかきえも
けふぞかひある
菖蒲草
君が心に
ひくと思へば

ふかきえも
けふぞかひある
あやめくさ
きみがこころに
ひくとおもへば

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #208

あやめひく
こよひ許や
思やる
都も草の
まくらなるらも

あやめひく
こよひばかりや
おもひやる
みやこもくさの
まくらなるらも

Этой ночью лишь,
Когда тянут ирисы,
В моей дорогой
Столице тоже
Будет у всех изголовье из трав!

Примерный перевод

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #209

うづもれし
苔の下水
音たてゝ
岩ねをこゆる
五月雨の比

うづもれし
こけのしたみづ
おとたてて
いはねをこゆる
さみだれのころ

Вода,
Обычно скрытая под мхами,
С шумом
Захлёстывает камни
В пору летних дождей.

Примерный перевод

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #210

山川や
をとそふ浪の
岩こすげ
はずゑもしたに
五月雨の比

やまかはや
をとそふなみの
いはこすげ
はずゑもしたに
さみだれのころ

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #211

まこもかる
人こそ見えね
山城の
よどのわたりの
五月雨のころ

まこもかる
ひとこそみえね
やましろの
よどのわたりの
さみだれのころ

Не видно людей,
Что срезали бы травы комо, —
В Ямасиро
На переправе Ёдо
Пора летних дождей.

Примерный перевод

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #212

五月雨は
みかさぞまさる
山川の
あさせしら浪
たどるばかりに

さみだれは
みかさぞまさる
やまかはの
あさせしらなみ
たどるばかりに

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #213

うちはへて
さらす日もなし
布引の
瀧の白糸の
五月雨の比

うちはへて
さらすひもなし
ぬのびきの
たきのしらいとの
さみだれのころ

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #214

五月雨に
にごりておつる
瀧の上の
御舟の山は
雲ぞかゝれる

さみだれに
にごりておつる
たきのうへの
みふねのやまは
くもぞかかれる

Над водопадом,
Что помутился
От летнего дождя,
Гору Мифунэ
Покрыли тучи!

Примерный перевод

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #215

茂りあふ
梢は雲に
うづもれて
山の端見えぬ
五月雨の比

しげりあふ
こずゑはくもに
うづもれて
やまのはみえぬ
さみだれのころ

Ветви деревьев,
Заросшие густо листвой,
Облаками покрыты, —
Не различить края гор
В пору летних дождей...

Примерный перевод

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #216

君があたり
いくへの雲か
隔つらん
伊駒の山の
五月雨の比

きみがあたり
いくへのくもか
へだつらん
いこまのやまの
さみだれのころ

Неужто вкруг тебя
Слоями встали тучи
И заграждают путь...
Ведь на горе Икома
Пора летних дождей.

Примерный перевод

мать Накамикадо Цунэтака

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #217

都だに
さびしかりしを
雲はれぬ
よしのゝ奥の
五月雨の比

みやこだに
さびしかりしを
くもはれぬ
よしののおくの
さみだれのころ

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #218

思やれ
きそのみかさも
雲とづる
山のこなたの
五月雨の比

おもひやれ
きそのみかさも
くもとづる
やまのこなたの
さみだれのころ

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #219

昔たれ
花たちばなに
忍べとて
袖の香ながら
うつしうへ釼

むかしたれ
はなたちばなに
しのべとて
そでのかながら
うつしうへけん

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #220

茂りあふ
信太の杜の
下草は
千枝の梢に
猶まさりけり

しげりあふ
しのだのもりの
したくさは
ちえのこずゑに
なほまさりけり

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #221

ふみ分し
そのかよひ路も
今更に
まよふ夏野の
深草の里

ふみわけし
そのかよひぢも
いまさらに
まよふなつのの
ふかくさのさと

И эта
Нахоженная тропа
Теперь так заросла,
Что можно на ней потеряться
У селения Фукакуса.

Примерный перевод

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #222

茂とも
庭の夏草
よしさらば
かくてや秋の
花をまたまし

しげりとも
にはのなつくさ
よしさらば
かくてやあきの
はなをまたまし

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #223

風そよぐ
ならのはがくれ
影見えて
くもるもすゞし
夏の夜の月

かぜそよぐ
ならのはがくれ
かげみえて
くもるもすずし
なつのよのつき

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #224

山のはに
霞も霧も
立そはぬ
月のさかりは
夏の夜の空

やまのはに
かすみもきりも
たちそはぬ
つきのさかりは
なつのよのそら

На склонах гор
Ни дымка весенняя,
Ни осенний туман
Не мешают: ярка луна
Ночью на летнем небе.

Примерный перевод

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #225

山のはの
つらさをしらで
夏の夜は
半天にのみ
のこる月かな

やまのはの
つらさをしらで
なつのよは
なかそらにのみ
のこるつきかな

Летней ночью,
Не зная о жестокости
Склонов горных,
На середине неба
Остаётся луна.

Примерный перевод

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #226

時しらぬ
山こそあらめ
夏のよの
月さへこほろ
富士の川浪

ときしらぬ
やまこそあらめ
なつのよの
つきさへこほろ
ふじのかはなみ

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #227

みじか夜の
月をばめでじ
あぢきなく
かたぶきやすき
影もうらめし

みじかよの
つきをばめでじ
あぢきなく
かたぶきやすき
かげもうらめし

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #228

明ぬるか
はや影うすし
夏衣
かとりのうらの
みじかよの月

あけぬるか
はやかげうすし
なつころも
かとりのうらの
みじかよのつき

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #229

なにはがた
芦のかりねの
夢さめて
袖に凉しき
みじかよの月

なにはがた
あしのかりねの
ゆめさめて
そでにすずしき
みじかよのつき

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #230

夏がりの
玉江の芦の
よもすがら
待出る月は
ありあけの空

なつがりの
たまえのあしの
よもすがら
まいづるつきは
ありあけのそら

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #231

月夜には
あらそひかねて
むば玉の
闇ぞ螢の
光なりける

つきよには
あらそひかねて
むばたまの
やみぞほたるの
ひかりなりける

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #232

あしま行
野澤の螢
たえ〴〵に
光みえさす
夕闇の空

あしまゆく
のさはのほたる
たえだえに
ひかりみえさす
ゆふやみのそら

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #233

夏草の
しげみが下の
埋水
ありとしらせて
行ほたるかな

なつくさの
しげみがしたの
うもれみづ
ありとしらせて
ゆくほたるかな

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #234

春日のや
霜に朽にし
冬草の
又もえ出て
とぶほたるかな

かすがのや
しもにくちにし
ふゆくさの
またもえいでて
とぶほたるかな

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #235

なれも又
思にもえて
かげろふの
小野の淺茅に
飛螢かな

なれもまた
おもひにもえて
かげろふの
をののあさぢに
とぶほたるかな

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #236

飛螢
もえずばいかで
身にあまる
思有とも
よそにしらまし

とぶほたる
もえずばいかで
みにあまる
おもひありとも
よそにしらまし

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #237

もえあまる
あしの忍びの
思故
こやに夜更て
飛螢かな

もえあまる
あしのしのびの
おもひゆゑ
こやによふけて
とぶほたるかな

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #238

夏の日の
入ぬる磯の
松がねに
夕浪かけて
風ぞ凉しき

なつのひの
いりぬるいその
まつがねに
ゆふなみかけて
かぜぞすずしき

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #240

せきとむる
いは井のし水
底淸み
夏のよそなる
松の下陰

せきとむる
いはゐのしみづ
そこきよみ
なつのよそなる
まつのしたかげ

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #241

山もとの
柳の梢
うちなびき
風にしたがふ
せみのもろごゑ

やまもとの
やなぎのこずゑ
うちなびき
かぜにしたがふ
せみのもろごゑ

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #242

なる神の
音は雲井に
高砂の
松風ながら
すぐる夕立

なるかみの
おとはくもゐに
たかさごの
まつかぜながら
すぐるゆふだち

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #243

いかばかり
まきの下露
みだるらん
夕立すぐる
風の名残に

いかばかり
まきのしたつゆ
みだるらん
ゆふだちすぐる
かぜのなごりに

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #244

空は猶
曇かねたる
夏の日に
山をはなれぬ
夕立のくも

そらはなほ
くもりかねたる
なつのひに
やまをはなれぬ
ゆふだちのくも

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #245

ふるほどは
結びもあへで
夕立の
跡の草葉に
しげき露哉

ふるほどは
むすびもあへで
ゆふだちの
あとのくさばに
しげきつゆかな

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #246

たがみそぎ
夕浪かけて
川の瀬の
あさの葉ながし
風ぞ凉しき

たがみそぎ
ゆふなみかけて
かはのせの
あさのはながし
かぜぞすずしき

足引の
山ほととぎす
里なれて
たそがれどきに
なのりすらしも

あしびきの
やまほととぎす
さとなれて
たそがれどきに
なのりすらしも

夏ふかき
山里なれど
郭公
聲はしげくも
きこえさりけり

なつふかき
やまざとなれど
ほととぎす
こゑはしげくも
きこえさりけり

あれにける
宿のこずゑは
たかけれど
山時鳥
まれに鳴なり

あれにける
やどのこずゑは
たかけれど
やまほととぎす
まれになくなり

誰とかは
とはにかたらふ
郭公
まつ我きくに
いはでわたるは

たれとかは
とはにかたらふ
ほととぎす
まつわれきくに
いはでわたるは

おぼつかな
音羽の山の
時鳥
さすがにいはぬ
ことなたのめそ

おぼつかな
おとはのやまの
ほととぎす
さすがにいはぬ
ことなたのめそ

なくたびと
おどろかるらむ
郭公
とふ一声に
ありときゝつゝ

なくたびと
おどろかるらむ
ほととぎす
とふひとこゑに
ありとききつつ

しらねとも
こたへやはする
時鳥
もとつひとゝふ
こゑをあはれど

しらねとも
こたへやはする
ほととぎす
もとつひととふ
こゑをあはれど

月夜には
をぐらの山の
郭公
聲もかくれぬ
物にぞありける

つきよには
をぐらのやまの
ほととぎす
こゑもかくれぬ
ものにぞありける

ほのかなる
聲をすてゝは
郭公
鳴つるかたを
まつぞもとむる

ほのかなる
こゑをすてては
ほととぎす
なきつるかたを
まつぞもとむる

さよ更けて
ふるの都の
ほとゝぎす
かへる雲ゐの
聲をきかせよ

さよふけて
ふるのみやこの
ほととぎす
かへるくもゐの
こゑをきかせよ

更る夜に
おきてまたねば
時鳥
はつかなるねも
いかできかまし

ふけるよに
おきてまたねば
ほととぎす
はつかなるねも
いかできかまし

ほとゝぎす
雲ゐの聲を
きく人は
心もさらに
なりぞしにける

ほととぎす
くもゐのこゑを
きくひとは
こころもさらに
なりぞしにける

まだらつる
ほとは久しき
ほとゝぎす
あかで分れむ
のちの恋しさ

まだらつる
ほとはひさしき
ほととぎす
あかでわかれむ
のちのこひしさ

小夜ふけて
誰かつけつる
郭公
まつにたかはぬ
聲のきこゆる

さよふけて
たれかつけつる
ほととぎす
まつにたかはぬ
こゑのきこゆる

ほかにまた
まつ人あればや
ほとゝぎす
心のとかに
聲のきこえぬ

ほかにまた
まつひとあればや
ほととぎす
こころのとかに
こゑのきこえぬ

ふた聲と
きかでやゝまむ
時鳥
あかつきちかく
なりもしぬらむ

ふたこゑと
きかでややまむ
ほととぎす
あかつきちかく
なりもしぬらむ

あけぬまに
はこねの山の
郭公
ふた聲とだに
鳴わたるらむ

あけぬまに
はこねのやまの
ほととぎす
ふたこゑとだに
なきわたるらむ

我宿に
聲なをしみそ
ほとゝぎす
かよふ千里の
みちはてしぞは

わがやどに
こゑなをしみそ
ほととぎす
かよふちさとの
みちはてしぞは

ほとゝぎす
今夜とまりて
かたをかの
あしたの原に
かへりやはせぬ

ほととぎす
こよひとまりて
かたをかの
あしたのはらに
かへりやはせぬ

新葉和歌集 > 巻第八　羇旅歌 > #534

かへり見る
都のかたも
雲とぢて
猶遠ざかる
五月雨の空

かへりみる
みやこのかたも
くもとぢて
なほとほざかる
さみだれのそら

Оглянулся:
И со стороны столицы
Закрыли небо облака,
Теперь надо мною далёкое небо,
Полное дождливых туч...

Примерный перевод

此里に
おりはへきなけ
ほとゝきす
ほかにはおしむ
初音なりとも

そのさとに
おりはへきなけ
ほとときす
ほかにはおしむ
はつねなりとも

新葉和歌集 > 卷第十一　戀哥一 > #663

夏み川
山陰にのみ
ぬる鴨の
ながれてたゝぬ
うき名ともがな

なつみかは
やまかげにのみ
ぬるかもの
ながれてたたぬ
うきなともがな

新葉和歌集 > 卷第十一　戀哥一 > #683

夏がりの
蘆火の煙
したにのみ
思ひこがれて
たつ空もなし

なつがりの
あしひのけぶり
したにのみ
おもひこがれて
たつそらもなし

新葉和歌集 > 卷第十一　戀哥一 > #704

夏草の
しげみが下を
行水の
しられぬ戀に
むせぶ比哉

なつくさの
しげみがしたを
ゆくみづの
しられぬこひに
むせぶくらかな

придворная дама Юкико

新後撰和歌集 > 卷第十七　雜歌上 > #1280

新葉和歌集 > 卷第十一　戀哥一 > #710

夏かりの
蘆間にかよふ
跡もうし
むれゐる鳥の
たつ名思へば

なつかりの
あしまにかよふ
あともうし
むれゐるとりの
たつなおもへば

霍公鳥
痛莫鳴
獨居而
寐乃不所宿
聞者苦毛

ほととぎす
いたくななきそ
ひとりゐて
いのねらえぬに
きけばくるしも

Кукушка,
Ты не плачь в безудержной тоске!
Одна живу я…
И когда не спится,
И слышу плач твой, — тяжко на душе!

藤浪之
散巻惜
霍公鳥
今城岳𠮧
鳴而越奈利

ふぢなみの
ちらまくをしみ
ほととぎす
いまきのをかを
なきてこゆなり

Жалея, что на землю опадают
Волной струящиеся фудзи лепестки,
Кукушка
Нынче с плачем пролетает
Здесь, над холмом отцветшим Имаки.

* “Волной струящиеся фудзи” — см. п. 1901. в. 1945 См. п. 1942.

年をへて
我神山の
ほとゝぎす
同じ初音を
いまも聞くかな

としをへて
われかみやまの
ほとゝぎす
おなじはつねを
いまもきくかな

なつ山の
かけをしけみや
たまほこの
みちゆきひとも
たちとまるらん

なつやまの
かけをしけみや
たまほこの
みちゆきひとも
たちとまるらん

［拾遺］
* вариант: みちゆく

さつきやま
木のしたやみに
ともす火は
鹿のたちとの
しるへなりけり

さつきやま
このしたやみに
ともすひは
しかのたちとの
しるへなりけり

たちかはる
けふは卯月の
はじめとや
神の御室に
榊とるらむ

たちかはる
けふはうつきの
はじめとや
かみのみむろに
さかきとるらむ

みそきする
かはの瀨みれは
からころも
ひもゆふくれに
波そたちける

みそきする
かはのせみれは
からころも
ひもゆふくれに
なみそたちける

［新古今］

ひもゆふ => завязать шнур китайского платья (к слову, откуда тут карагоромо)
ゆふぐれ => вечер

我のみや
かけとはたのむ
しらなみも
たえすたちよる
岸のひめまつ

われのみや
かけとはたのむ
しらなみも
たえすたちよる
きしのひめまつ

Разве ль только я
Желаю в теньке оказаться?
И белые волны
Без конца набегают на берег,
К принцессе-сосне стремясь.

Примерный перевод

つきをたに
あかすとおもひて
ねぬものを
ほとゝきすさへ
なきわたるかな

つきをたに
あかすとおもひて
ねぬものを
ほとときすさへ
なきわたるかな

さはへなる
まこもかりそけ
あやめ草
そてさへひちて
けふやくらさん

さはへなる
まこもかりそけ
あやめくさ
そてさへひちて
けふやくらさん

Вариант: けふやとるらん

すみのえの
あさみつしほに
みそきして
こひわすれくさ
つみてかへらん

В приливе утреннем
Свершив святое омовенье
В Суминоэ,
Собрав траву забвения любви,
Вернусь домой...

Примерный перевод

夏衣
しはしなたちそ
ほとゝきす
鳴ともいまた
きこえさりけり

なつころも
しはしなたちそ
ほとときす
なくともいまた
きこえさりけり

ほとゝきす
まつところには
おともせて
いつれの里の
月になくらん

ほとときす
まつところには
おともせて
いつれのさとの
つきになくらん

こぬひとを
したにまちつゝ
ひさかたの
つきをあはれと
いはぬよそなき

こぬひとを
したにまちつつ
ひさかたの
つきをあはれと
いはぬよそなき

［拾遺］

神名火乃
磐瀬之<社>之
霍公鳥
毛無乃岳尓
何時来将鳴

かむなびの
いはせのもりの
ほととぎす
けなしのをかに
いつかきなかむ

Кукушка, что поешь в священной роще
В Ивасэ, в Камунаби, мне скажи:
К холмам Нараси,
Где живу я ныне,
Когда ты прилетишь и будешь петь?

* Камунаби — общее обозначение для священных рощ и гор, где, считалось, обитали боги, потом оно стало собственным названием. Здесь это местность в Тацута (совр. городок Тацута).

さかき葉に
卯月の御しめ
ひきかけて
みむろの山は
神まつるなり

さかきはに
うつきのみしめ
ひきかけて
みむろのやまは
かみまつるなり

卯の花の
なみのしがらみ
かけそへて
名にも越えたる
玉川の里

うのはなの
なみのしがらみ
かけそへて
なにもこえたる
たまがはのさと

いづれをか
それともわかむ
卯の花の
さけるかきねを
てらす月影

いづれをか
それともわかむ
うのはなの
さけるかきねを
てらすつきかげ

たが里に
まづききつらむ
ほととぎす
夏はところも
わかず来ぬるを

たがさとに
まづききつらむ
ほととぎす
なつはところも
わかずきぬるを

あやにくに
きかまほしきは
ほととぎす
しのぶる程の
初音なりけり

あやにくに
きかまほしきは
ほととぎす
しのぶるほどの
はつねなりけり

ほととぎす
かねてし契る
ものならば
なかぬ夜さへは
またれざらまし

ほととぎす
かねてしちぎる
ものならば
なかぬよさへは
またれざらまし

なきぬべき
ゆふべの空を
ほととぎす
待たれむとてや
つれなかるらむ

なきぬべき
ゆふべのそらを
ほととぎす
またれむとてや
つれなかるらむ

われぞまつ
こととひわたる
ほととぎす
ひとづてにだに
猶またれつつ

われぞまつ
こととひわたる
ほととぎす
ひとづてにだに
なほまたれつつ

ほととぎす
たづねにきつる
山里の
まつにかひある
初音をぞきく

ほととぎす
たづねにきつる
やまざとの
まつにかひある
はつねをぞきく

くもゐより
たづねざりせは
ほととぎす
初音も山の
かひやなからむ

くもゐより
たづねざりせは
ほととぎす
はつねもやまの
かひやなからむ

ほととぎす
おもひもよらぬ
一声は
ねぬわれさへに
おどろかれけり

ほととぎす
おもひもよらぬ
ひとこゑは
ねぬわれさへに
おどろかれけり

里なれぬ
山ほととぎす
かたらふに
みやこの人の
などか音せぬ

さとなれぬ
やまほととぎす
かたらふに
みやこのひとの
などかおとせぬ

みやこには
いかばかりかは
待ちわぶる
山ほととぎす
かたらひしねを

みやこには
いかばかりかは
まちわぶる
やまほととぎす
かたらひしねを

山ふかく
鳴くらむこゑを
ほととぎす
きくにまさりて
おもひこそやれ

やまふかく
なくらむこゑを
ほととぎす
きくにまさりて
おもひこそやれ

ききつとも
いかがかたらむ
ほととぎす
おぼつかなしや
夜半の一声

ききつとも
いかがかたらむ
ほととぎす
おぼつかなしや
よはのひとこゑ

ひとこゑに
あくるならひの
短夜も
待つに久しき
ほととぎすかな

ひとこゑに
あくるならひの
みぢかよも
まつにひさしき
ほととぎすかな

もろともに
さそひていでよ
ほととぎす
まつ山の端の
ありあけの月

もろともに
さそひていでよ
ほととぎす
まつやまのはの
ありあけのつき

卯の花の
さきちる丘の
ほととぎす
月夜よしとや
過ぎがてになく

うのはなの
さきちるをかの
ほととぎす
つくよよしとや
すぎがてになく

今こむと
いはぬばかりぞ
ほととぎす
ありあけの月の
むらくもの空

いまこむと
いはぬばかりぞ
ほととぎす
ありあけのつきの
むらくものそら

天の戸を
おし明け方の
ほととぎす
いづくをさして
なきわたるらむ

あまのとを
おしあけがたの
ほととぎす
いづくをさして
なきわたるらむ

まつほどに
おどりやはする
ほととぎす
ただひとこゑの
あかぬつらさは

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #690

夏ふかき
山里なれど
ほととぎす
声はしげくも
きこえざりけり

なつふかき
やまざとなれど
ほととぎす
こゑはしげくも
きこえざりけり

みやこには
ききふりぬらむ
ほととぎす
関のこなたの
身こそつらけれ

みやこには
ききふりぬらむ
ほととぎす
せきのこなたの
みこそつらけれ

ほととぎす
なこその関の
なかりせば
君がねざめに
まずぞそきかまし

ほととぎす
なこそのせきの
なかりせば
きみがねざめに
まずぞそきかまし

くれかかる
山田の早苗
雨すぎて
とりあへずなく
ほととぎすかな

くれかかる
やまだのさなへ
あめすぎて
とりあへずなく
ほととぎすかな

里とほき
たなかのもりの
夕日影
うつりもあへず
とる早苗かな

さととほき
たなかのもりの
ゆふひかげ
うつりもあへず
とるさなへかな

みねの松
入日すずしき
やまかげの
すそのの小田に
早苗とるなり

みねのまつ
いりひすずしき
やまかげの
すそののをだに
さなへとるなり

今はまた
皐月きぬらし
いそのかみ
ふるのあら田に
早苗とるなり

いまはまた
さつききぬらし
いそのかみ
ふるのあらたに
さなへとるなり

やまかげの
小田のしめ縄
ながき日の
くれかかるまで
とる早苗かな

やまかげの
をだのしめなは
ながきひの
くれかかるまで
とるさなへかな

里なれて
今ぞなくなる
ほととぎす
さつきを人は
まつべかりけり

さとなれて
いまぞなくなる
ほととぎす
さつきをひとは
まつべかりけり

人知れず
またれしものを
さみだれの
空にふりぬる
ほととぎすかな

ひとしれず
またれしものを
さみだれの
そらにふりぬる
ほととぎすかな

もろともに
なくやさつきの
ほととぎす
はれぬ思ひの
雲のはたてに

もろともに
なくやさつきの
ほととぎす
はれぬおもひの
くものはたてに

かきくらす
うき身もおなじ
ほととぎす
ながなく里の
さみだれのころ

かきくらす
うきみもおなじ
ほととぎす
ながなくさとの
さみだれのころ

いくとせか
なきふるしてし
ほととぎす
かみなび山の
さみだれの空

いくとせか
なきふるしてし
ほととぎす
かみなびやまの
さみだれのそら

さみだれは
あさ沢をのの
名のみして
深くなりゆく
忘れ水かな

さみだれは
あささはをのの
なのみして
ふかくなりゆく
わすれみづかな

さみだれの
日数まされば
あすか川
さながら淵に
なりにけるかな

さみだれの
ひかずまされば
あすかかは
さながらふちに
なりにけるかな

あまの川
とほきわたりに
なりにけり
かた野のみ野の
さみだれのころ

あまのかは
とほきわたりに
なりにけり
かたののみのの
さみだれのころ

みわたせば
すゑせきわくる
高瀬川
ひとつになりぬ
さみだれのころ

みわたせば
すゑせきわくる
たかせかは
ひとつになりぬ
さみだれのころ

ほしあへぬ
ころもへにけり
かはやしろ
しのに浪こす
さみだれのころ

ほしあへぬ
ころもへにけり
かはやしろ
しのになみこす
さみだれのころ

さみだれは
つたの細江の
みをつくし
みえぬも深き
しるしなりけり

さみだれは
つたのほそえの
みをつくし
みえぬもふかき
しるしなりけり

したくさは
葉末ばかりに
なりにけり
うきたの杜の
さみだれのころ

したくさは
はすゑばかりに
なりにけり
うきたのもりの
さみだれのころ

みつしほの
からかの島に
玉藻かる
あままもみえぬ
さみだれのころ

みつしほの
からかのしまに
たまもかる
あままもみえぬ
さみだれのころ

さみだれの
雲のはれまを
待ちえても
月みる程の
夜半ぞすくなき

さみだれの
くものはれまを
まちえても
つきみるほどの
よはぞすくなき

夏の夜は
水まさればや
あまの川
ながるる月の
影もとどめぬ

なつのよは
みづまさればや
あまのかは
ながるるつきの
かげもとどめぬ

くるるかと
みるほどもなく
あけにけり
をしみもあへぬ
夏の夜の月

くるるかと
みるほどもなく
あけにけり
をしみもあへぬ
なつのよのつき

夏の夜の
あまのいはとは
あけにけり
月の光の
さすほどもなく

なつのよの
あまのいはとは
あけにけり
つきのひかりの
さすほどもなく

かささぎの
雲のかけはし
程やなき
夏の夜わたる
山の端の月

かささぎの
くものかけはし
ほどやなき
なつのよわたる
やまのはのつき

難波なる
みつともいはじ
芦の根の
みじかき夜半の
いざよひの月

なにはなる
みつともいはじ
あしのねの
みじかきよはの
いざよひのつき

なつの夜は
あくる程なき
槙の戸を
またで水鶏の
何たたくらむ

なつのよは
あくるほどなき
まきのとを
またでくひなの
なにたたくらむ

なきぬなり
ゆふつげ鳥の
しだり尾の
おのれにも似ぬ
夜半の短さ

なきぬなり
ゆふつげとりの
しだりをの
おのれにもにぬ
よはのみぢかさ

いたづらに
老にけるかな
あはれわが
友とはしるや
森の下草

いたづらに
おいにけるかな
あはれわが
ともとはしるや
もりのしたくさ

露むすぶ
まがきにふかき
夏草の
何ともなしに
ことしげの身や

つゆむすぶ
まがきにふかき
なつくさの
なにともなしに
ことしげのみや

夏山の
しげみにはへる
青つづら
くるしや憂き世
わが身ひとつに

なつやまの
しげみにはへる
あをつづら
くるしやうきよ
わがみひとつに

草ふかみ
浅茅まじりの
沼水に
螢とびかふ
夏の夕暮

くさふかみ
あさぢまじりの
ぬまみづに
ほたるとびかふ
なつのゆふぐれ

Над болотной водой,
Где смешались с асадзи
Густые травы,
Летают светлячки
Этим летним вечером...

Примерный перевод

とびかふ — беспорядочно летать, пересекаясь

夏ふかき
沢辺にしげる
かりこもの
思ひみだれて
ゆく螢かな

なつふかき
さはべにしげる
かりこもの
おもひみだれて
ゆくほたるかな

夏の池に
よるべさだめぬ
浮草の
水よりほかに
ゆくかたもなし

なつのいけに
よるべさだめぬ
うきくさの
みづよりほかに
ゆくかたもなし

苔のむす
いはかけ清水
底きよみ
下には夏も
かよはざりけり

こけのむす
いはかけしみづ
そこきよみ
したにはなつも
かよはざりけり

山姫の
滝の白糸
くりためて
織るてふ布は
夏衣かも

やまひめの
たきのしらいと
くりためて
おるてふぬのは
なつころもかも

さのみやは
やまゐの清水
すずしとて
かへさもしらず
日を暮すべき

さのみやは
やまゐのしみづ
すずしとて
かへさもしらず
ひをくらすべき

松がねの
いはもる清水
せきとめて
むすばぬさきに
風ぞ涼しき

まつがねの
いはもるしみづ
せきとめて
むすばぬさきに
かぜぞすずしき

山里は
そとものまくず
葉をしげみ
うら吹きかへす
秋をこそ待て

やまざとは
そとものまくず
はをしげみ
うらふきかへす
あきをこそまて

ゆふかけて
波のしめゆふ
河社
秋よりさきに
涼しかりけり

ゆふかけて
なみのしめゆふ
かはやしろ
あきよりさきに
すずしかりけり

夏くるる
かみなび川の
せをはやみ
みそぎにかくる
浪のしらゆふ

なつくるる
かみなびかはの
せをはやみ
みそぎにかくる
なみのしらゆふ

みそぎする
いくしのしでに
風すぎて
すずしくなりぬ
水無月の空

みそぎする
いくしのしでに
かぜすぎて
すずしくなりぬ
みなづきのそら

みそぎ川
浪のしらゆふ
秋かけて
はやくも過る
みなづきの空

みそぎかは
なみのしらゆふ
あきかけて
はやくもすぐる
みなづきのそら

鳴滝や
西のかはせに
みそぎせむ
いはこす波も
秋やちかきと

なるたきや
にしのかはせに
みそぎせむ
いはこすなみも
あきやちかきと

道のべに
清水ながるる
柳かげ
しばしとてこそ
たちとまりつれ

みちのべに
しみづながるる
やなぎかげ
しばしとてこそ
たちとまりつれ

Возле дороги
Бежит чистый ручей, —
Под сенью ивы
Я устроил привал,
Хоть хотел лишь на миг задержаться.

Примерный перевод

Проверить?!

道のべの
木陰の清水
むすぶとて
しばし凉まぬ
旅人ぞなき

みちのべの
こかげのしみづ
むすぶとて
しばしすずまぬ
たびひとぞなき

Нет путников тех,
Кто насладился б прохладой
Хоть немного,
Чистой воды зачерпнув
У дороги под сенью деревьев.

Примерный перевод

さ月まつ
花たちばなの
かをかげば
むかしの人の
そでのかぞする

さつきまつ
はなたちばなの
かをかげば
むかしのひとの
そでのかぞする

Когда я вдыхаю
аромат померанцев,
ожидающих мая, —
чудится прежней подруги
рукавов этот запах...

Имеется в виду обычай хэйанских дам носить свои длинные и широкие рукава надушенными.

Имеется в Кокинсю, 139

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1509

ゆふかけて
今日こそ急げ
早苗取る
みと代小田の
神の宮人

ゆふかけて
けふこそいそげ
さなへとる
みとしろをだの
かみのみやひと

水莖の
岡邊の小田の
村さめに
露かきわけて
早苗とるなり

みづぐきの
をかべのをだの
むらさめに
つゆかきわけて
さなへとるなり

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（夏） > #691

日數のみ
ふるのわさ田の
梅雨に
ほさぬ袖にも
取る早苗哉

ひかずのみ
ふるのわさだの
さみだれに
ほさぬそでにも
とるさなへかな

古本説話集 > 上巻 > 第13話公任大納言の事 (Про дайнагона Кинто)

すきものを
花のあたりに
寄せざらば
このとこ夏に
ね絶えましやは

すきものを
はなのあたりに
よせざらば
このとこなつに
ねたえましやは

Если лопаты
Не принесли бы
К цветам,
Этой гвоздики
Корень бы не порвался.

世継物語-25
公任集-349
仲文集-5

すきもの=лопата или что-то такое

* Корень не был бы обрезан

このかはに
はらへてなかす
ことの葉は
なみのはなにそ
たくふへらなる

このかはに
はらへてなかす
ことのはは
なみのはなにぞ
たくふべらなる

あやめ草
ねなかきいのち
つけはこそ
けふとしなれは
ひとのひくらめ

あやめぐさ
ねながきいのち
つけばこそ
けふとしなれば
ひとのひくらめ

おほぬさの
かはの瀨ことに
なかれても
千とせの夏は
なつはらへせん

おほぬさの
かはのせごとに
ながれても
ちとせのなつは
なつはらへせん

やま里に
たひねよにせし
ほとゝきす
聲きゝそめて
なかゐしつへし

やまざとに
たびねよにせし
ほととぎす
こゑききそめて
なかゐしつべし

イ：なかゐしぬへし

時すきは
さなへもいたく
おいぬへみ
雨にも田子は
さはらさりけり

ときすぎば
さなへもいたく
おいぬへみ
あめにもたごは
さはらざりけり

なつころも
うすきかひなし
あきまては
このしたかせも
やますふかなむ

なつごろも
うすきかひなし
あきまでは
このしたかぜも
やまずふかなむ

おほ空に
あらぬものから
川かみに
ほしとそ見ゆる
かゝりひの影

おほそらに
あらぬものから
かはかみに
ほしとそみゆる
かかりひのかげ

梅こひて
卯花拝む
なみだ哉

うめこいて
うのはなおがむ
なみだかな

Тоскуя о сливе,
Гляжу на цветы унохана
Слезы из глаз.

Унохана — кустарник с белыми цветами, цветет в начале лета.

あやめ草
ねなかきとれは
さは水の
ふかきこゝろは
しりぬへらなり

あやめくさ
ねなかきとれは
さはみづの
ふかきこころは
しりぬへらなり

ほとゝきす
こゑきゝしより
あやめくさ
かさすさつきと
しりにしものを

ほとときす
こゑききしより
あやめくさ
かさすさつきと
しりにしものを

ほとゝきす
なくなる聲を
さなへとる
てまうちおきて
あはれとそきく

ほとときす
なくなるこゑを
さなへとる
てまうちおきて
あはれとそきく

イ：てまうちやすみ

さつきくる
みちもしらねと
ほとゝきす
なく聲のみそ
しるへなりける

さつきくる
みちもしらねと
ほとときす
なくこゑのみそ
しるへなりける

足引の
やまもとしけき
なつ草の
ふかくもきみを
思ふころ哉

あしびきの
やまもとしけき
なつくさの
ふかくもきみを
おもふころかな

とこなつの
花をしみれは
うちはへて
すくすつき日の
かすもしられす

とこなつの
はなをしみれは
うちはへて
すくすつきひの
かすもしられす

ほとゝきす
きつゝこたかく
鳴聲は
千よのさつきの
しるへなりけり

ほとときす
きつつこたかく
なくこゑは
ちよのさつきの
しるへなりけり

としことに
きつゝこゑする
ほとゝきす
はなたちはなや
つまとなるらん

としことに
きつつこゑする
ほとときす
はなたちはなや
つまとなるらん

かはるとき
なきやとなれは
はなといへと
とこなつをのみ
うゑてこそみれ

ゆくさきは
ありもあらすも
ほとゝきす
なくこゝにてを
きゝてくらさん

ゆくさきは
ありもあらすも
ほとときす
なくここにてを
ききてくらさん

ゆふたすき
かけたるけふの
たよりには
ひとにこゝろを
かけつゝそおもふ

ゆふたすき
かけたるけふの
たよりには
ひとにこころを
かけつつそおもふ

さつきてふ
さつきにあへる
あやめくさ
うへもねなかく
おひそめにけり

みそきつゝ
おもふこゝろは
このかはの
そこのふかさに
かよふへらなり

みそきつつ
おもふこころは
このかはの
そこのふかさに
かよふへらなり

みなそこに
かけさへふかき
ふちの花
はなのいろにや
さをはさすらん

みなそこに
かけさへふかき
ふちのはな
はなのいろにや
さをはさすらん

かはやしろ
しのにおりはへ
ほすころも
いかにほせはか
なぬかひさらん

新古今和歌集 > 巻第十九　神祇歌 > #1916

河社
しのにおりはへ
ほす衣
いかにほせばか
七日ひざらむ

かはやしろ
しのにおりはへ
ほすころも
いかにほせばか
なぬかひざらむ

Храм у реки, день очищенья...
Плещутся белые волны —
Словно много одежд разложено:
Сушатся
И никак не просохнут.

卯のはなの
いろ見えまかふ
ゆふしてゝ
けふこそかみを
いのるへらなれ

うのはなの
いろみえまかふ
ゆふしてて
けふこそかみを
いのるへらなれ

はるすきて
うつきになれは
さかき葉の
ときはのみこそ
いろまさりけれ

はるすきて
うつきになれは
さかきはの
ときはのみこそ
いろまさりけれ

このさとに
いかなるひとか
いへゐして
やまほとゝきす
たえすきくらん

このさとに
いかなるひとか
いへゐして
やまほとときす
たえすきくらん

かのかたに
はやこきよせよ
ほとゝきす
みちになきつと
ひとにかたらん

かのかたに
はやこきよせよ
ほとときす
みちになきつと
ひとにかたらん

［拾遺］

あけくるゝ
つき日あれとも
ほとゝきす
なくこゑにこそ
なつはきにけれ

あけくるる
つきひあれとも
ほとときす
なくこゑにこそ
なつはきにけれ

なかけくに
いろをそめつゝ
はるもあきも
しらてのみさく
とこなつのはな

なかけくに
いろをそめつつ
はるもあきも
しらてのみさく
とこなつのはな

とりのねは
あまたあれとも
ほとときす
なくなるこゑは
さつきなりけり

わかやとの
いけにのみすむ
つるなれは
千とせのなつの
かすはしるらん

わかやとの
いけにのみすむ
つるなれは
ちとせのなつの
かすはしるらん

かけふかき
このしたかせの
ふきくれは
なつのうちなから
あきそきにける

ゆくみつの
うへにいはへる
かはやしろ
かはなみたかく
あそふなるかな

はなとりも
みなゆきかひて
ぬはたまの
よのまにけふの
なつはきにけり

はるかにも
こゑのするかな
ほとゝきす
このくれたかく
なけはなりけり

はるかにも
こゑのするかな
ほとときす
このくれたかく
なけはなりけり

さみたれに
あひくることは
あやめくさ
ねなかきいのち
あれはなりけり

なつころも
たちてしひより
ほとゝきす
とくきかんとそ
まちわたりつる

なつころも
たちてしひより
ほとときす
とくきかんとそ
まちわたりつる

としことに
けふにしあへは
あやめくさ
うへもねなかく
おひそひにけり

たまとのみ
みなりみたれて
おちたきつ
こゝろきよみや
なつはらへする

たまとのみ
みなりみたれて
おちたきつ
こころきよみや
なつはらへする

ほとゝきす
なけともしらす
あやめ草
こそくすりひの
しるしなりけり

ほとときす
なけともしらす
あやめくさ
こそくすりひの
しるしなりけり

もゝとせの
うつきをいのる
こゝろをは
かみなからみな
しりませるらん

ももとせの
うつきをいのる
こころをは
かみなからみな
しりませるらん

うきひとの
つらきこゝろを
このかはの
なみにたくへて
はらへてそやる

うきひとの
つらきこころを
このかはの
なみにたくへて
はらへてそやる

こひにのみ
としはすくせと
ほとゝきす
なくかひもなく
なりぬへらなり

こひにのみ
としはすくせと
ほとときす
なくかひもなく
なりぬへらなり

さつきやま
こすゑをたかみ
ほとゝきす
なくねそらなる
戀もする哉

さつきやま
こすゑをたかみ
ほとときす
なくねそらなる
こひもするかな

ほとゝきす
ひとまつやまに
なくときは
我うちつけに
こひまさりけり

ほとときす
ひとまつやまに
なくときは
われうちつけに
こひまさりけり

３イ：なくなれは
４イ：我もうちつけに
５イ：こひまさるなり

このころは
さみたれちかみ
ほとゝきす
おもひみたれて
なかぬひそなき

このころは
さみたれちかみ
ほとときす
おもひみたれて
なかぬひそなき

おとはやま
こたかくなきて
ほとゝきす
きみかわかれを
をしむへらなり

おとはやま
こたかくなきて
ほとときす
きみかわかれを
をしむへらなり

おとは山
こたかくなきて
郭公
君か別を
をしむへらなり

おとはやま
こたかくなきて
ほとときす
きみかわかれを
をしむへらなり

На Отова-горе
кукушка без устали кличет
где-то в кронах дерев —
все оплакивает, должно быть,
предстоящую нам разлуку…

ほとゝきす
けさなくこゑに
おとろけは
きみをわかれし
ときにそありける

ほとときす
けさなくこゑに
おとろけは
きみをわかれし
ときにそありける

１イ：うくひすの

古今和歌集 > 巻十六　哀傷 > #849

郭公
けさなくこゑに
おとろけは
君を別れし
時にそありける

ほとときす
けさなくこゑに
おとろけは
きみをわかれし
ときにそありける

С содроганьем, сквозь сон,
я слушаю голос кукушки,
что звучит на заре, —
уж не встретиться нам с тобою
никогда в этом мире бренном…

こと夏は
いかゝなきけん
ほとゝきす
こよひはかりは
あらしとそきく

ことなつは
いかかなきけん
ほとときす
こよひはかりは
あらしとそきく

貫之集 > 巻九 > #797

かきくもり
あやめもしらぬ
おほそらに
ありとほしをは
おもふへしやは

あはぬまに
うめもさくらも
すきぬるを
卯のはなをさへ
やりつへきかな

あはぬまに
うめもさくらも
すきぬるを
うのはなをさへ
やりつへきかな

イ：すきにしを

ちりかはる
はなこそすきめ
ほとゝきす
いまは來なかん
こゑをたにきけ

ちりかはる
はなこそすきめ
ほとときす
いまは来なかん
こゑをたにきけ

よかれして
いつくからくる
ほとゝきす
またあけぬより
聲のしつらん

よかれして
いつくからくる
ほとときす
またあけぬより
こゑのしつらん

あきこそあれ
なつの野へなる
このはには
つゆのこゝろの
あさくもあるかな

あきこそあれ
なつののへなる
このはには
つゆのこころの
あさくもあるかな

なつなかに
あきをしらする
紅葉ゝは
いろはかりこそ
かはらさりけれ

なつなかに
あきをしらする
もみぢばは
いろはかりこそ
かはらさりけれ

イ：あきをまちける

花もちり
ほとゝきすさへ
いぬるまて
きみにゆかすも
なりにける哉

はなもちり
ほとときすさへ
いぬるまて
きみにゆかすも
なりにけるかな

花鳥の
いろをも馨をも
いたつらに
ものうかる身は
すくすなりけり

はなとりの
いろをも馨をも
いたつらに
ものうかるみは
すくすなりけり

おとはやま
けさこえくれは
ほとゝきす
こすゑはるかに
いまそなくなる

おとはやま
けさこえくれは
ほとときす
こすゑはるかに
いまそなくなる

めつらしき
聲ならなくに
ほとゝきす
こゝらのとしを
あかすもある哉

めつらしき
こゑならなくに
ほとときす
ここらのとしを
あかすもあるかな

さみたれに
ものおもひをれは
ほとゝきす
よ深く鳴きて
いつちゆく覧

さみたれに
ものおもひをれは
ほとときす
よふかくなきて
いつちゆくらん

夜やくらき
道やまとへる
ほとゝきす
我やとにしも
すきかてになく

よやくらき
みちやまとへる
ほとときす
わがやどにしも
すぎかてになく

ゆふされは
螢よりけに
もゆれとも
ひかり見ねはや
ひとのつれなき

ゆふされは
ほたるよりけに
もゆれとも
ひかりみねはや
ひとのつれなき

わか戀を
しのひかねては
あしひきの
やまたちはなの
いろに出ぬへし

わかこひを
しのひかねては
あしひきの
やまたちはなの
いろにいでぬへし

古今和歌集 > 巻十三　恋三 > #668

わかこひを
しのひかねては
あしひきの
山橘の
色にいてぬへし

わかこひを
しのひかねては
あしひきの
やまたちはなの
いろにいてぬへし

Если больше невмочь
от света таить наши чувства —
пусть любовь расцветет
цветом горного мандарина,
что красуется на утесе!..

よひのまも
はかなく見ゆる
なつむしに
まとひまされる
こひもするかな

よひのまも
はかなくみゆる
なつむしに
まとひまされる
こひもするかな

せみの聲
きけはかなしな
夏ころも
うすくやひとの
ならむとおもへは

せみのこゑ
きけはかなしな
なつころも
うすくやひとの
ならむとおもへは

君が代の
長きためしに
あやめ草
千尋に餘る
根をぞひきつる

きみがよの
ながきためしに
あやめくさ
ちいろにあまる
ねをぞひきつる

なべてのと
誰か見るべき
あやめぐさ
淺香の沼の
根にこそありけれ

なべてのと
たれかみるべき
あやめぐさ
あさかのぬまの
ねにこそありけれ

何れとも
いかゞわくべき
菖蒲草
同じ淀野に
生ふる根なれば

いづれとも
いかがわくべき
あやめくさ
おなじよどのに
おふるねなれば

昨日こそ
ひきわびにしか
あやめ草
深きこひぢに
おり立ちし間に

きのふこそ
ひきわびにしか
あやめくさ
ふかきこひぢに
おりたちしまに

怨むべき
かたこそなけれ
夏衣
うすき隔ての
つれなきやなぞ

うらむべき
かたこそなけれ
なつころも
うすきへだての
つれなきやなぞ

нацукоромо

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1013

いくはくの
田をつくれはか
郭公
してのたをさを
あさなあさなよふ

いくはくの
たをつくれはか
ほとときす
してのたをさを
あさなあさなよふ

Вот кукушка кричит:
«Я самая главная птица
на загробных полях!»
Долго ль нам трудиться на пашнях
в этом мире под эти песни?..

383. Песня кукушки закреплена и в звукоподражательном словосочетании. Кукушка, по поверью, — вестница загробного мира.

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #157

立ち更ふる
名殘や猶
も殘るらむ
花の香うすき
せみの羽衣

たちかふる
なごりやなほも
のこるらむ
はなのかうすき
せみのはごろも

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #159

いかなれば
日影の向ふ
あふひぐさ
月の桂の
枝をそふらむ

いかなれば
ひかげのむかふ
あふひぐさ
つきのかつらの
えだをそふらむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #160

今年とや
ちぎり置きけむ
葵草
わきて心に
かけしかざしを

ことしとや
ちぎりおきけむ
あふひくさ
わきてこころに
かけしかざしを

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #191

郭公
なれもこゝろや
なぐさまぬ
姨捨山の
つきに鳴く夜は

ほととぎす
なれもこころや
なぐさまぬ
おばすてやまの
つきになくよは

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #201

我れならで
昔を忍ぶ
人やあると
はな橘に
ことやとはまし

われならで
むかしをしのぶ
ひとやあると
はなたちばなに
ことやとはまし

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #202

橘に
あやめの枕
匂ふよぞ
むかしをしのぶ
かぎりなりける

たちばなに
あやめのまくら
にほふよぞ
むかしをしのぶ
かぎりなりける

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #205

君が代の
例なるまで
長き根に
ふかき心の
ほどぞ見えける

きみがよの
ためしなるまで
ながきねに
ふかきこころの
ほどぞみえける

遊義門院

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #206

道のべの
山田のみしめ
引きはへて
長き日月の
早苗とる也

みちのべの
やまだのみしめ
ひきはへて
ながきひつきの
さなへとるなり

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #222

天の戸の
明くる程なき
短夜に
行くかた遠く
殘るつきかげ

あまのとの
あくるほどなき
みぢかよに
ゆくかたとほく
のこるつきかげ

Фудзивара Иэёси

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #227

篝火の
光もうすく
なりにけり
たなかみ川の
あけぼのゝ空

かかりひの
ひかりもうすく
なりにけり
たなかみかはの
あけぼのゝそら

И свет
Огней мерцающих
Стал послабее,
На реке Танаками
При рассветном небе.

Примерный перевод

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #228

月ならで
夜河にさせる
篝火も
おなじ桂の
ひかりとぞ見る

つきならで
よかはにさせる
かかりひも
おなじかつらの
ひかりとぞみる

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #229

夕立の
露おきとめて
月影の
すゞしくやどる
庭のなつぐさ

ゆふだちの
つゆおきとめて
つきかげの
すゞしくやどる
にはのなつぐさ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #233

螢飛ぶ
難波のこやの
更くる夜に
たかぬ芦火の
影も見え鳬

ほたるとぶ
なにはのこやの
ふくるよに
たかぬあしひの
かげもみえけり

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #234

千早振
神だに消たぬ
思ひとや
御手洗川に
ほたる飛ぶらむ

ちはやふる
かみだにきたぬ
おもひとや
みてあらかはに
ほたるとぶらむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #235

更け行
けば同じ螢の
思ひ川
ひとりはもえぬ
影や見ゆらむ

ふけゆけば
おなじほたるの
おもひかは
ひとりはもえぬ
かげやみゆらむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #236

瀧つ瀬に
消えぬ螢の
光こそ
思ひせくとは
よそに知らるれ

たきつせに
きえぬほたるの
ひかりこそ
おもひせくとは
よそにしらるれ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #237

徒らに
野澤に見ゆる
螢かな
窓にあつむる
ひとやなからむ

いたづらに
のさはにみゆる
ほたるかな
まどにあつむる
ひとやなからむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #238

夕闇は
おのが光を
しるべにて
木の下がくれ
行くほたる哉

ゆふやみは
おのがひかりを
しるべにて
このしたがくれ
ゆくほたるかな

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（夏） > #1074

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #241

凉しさを
他にもとはず
山城の
うだの氷室の
まきのした風

すずしさを
ほかにもとはず
やましろの
うだのひむろの
まきのしたかぜ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #242

吹く風に
行くかた見えて
凉しきは
日影隔つる
夕立のくも

ふくかぜに
ゆくかたみえて
すずしきは
ひかげへだつる
ゆふだちのくも

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #244

蜩の
鳴く音に風を
吹きそへて
夕日すゞしき
岡のへのまつ

ひぐらしの
なくおとにかぜを
ふきそへて
ゆふひすずしき
をかのへのまつ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #245

蜩の
こゑする山の
まつ風に
岩間をくゞる
みづのすゞしさ

ひぐらしの
こゑするやまの
まつかぜに
しはまをくゞる
みづのすゞしさ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #246

飽かでなほ
結びやせまし
月影も
凉しく映る
山の井のみづ

あかでなほ
むすびやせまし
つきかげも
すずしくうつる
やまのゐのみづ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #247

松陰の
岩井の水の
夕ぐれを
たづぬる人や
あきを待つらむ

まつかげの
いはゐのみづの
ゆふぐれを
たづぬるひとや
あきをまつらむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #248

水に面に
澄む月影の
凉しきは
空にや秋の
かよひそむらむ

みづにおもに
すむつきかげの
すずしきは
そらにやあきの
かよひそむらむ

新後撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #249

吉野川
瀧つ岩浪
木綿懸けて
ふるさと人や
みそぎしつらむ

よしのかは
たきついはなみ
ゆふかけて
ふるさとひとや
みそぎしつらむ

古今和歌集 > 巻十一　恋一 > #469

郭公
なくやさ月の
あやめくさ
あやめもしらぬ
こひもするかな

ほとときす
なくやさつきの
あやめくさ
あやめもしらぬ
こひもするかな

В пору пятой луны
над ирисами раздается
песнь кукушки лесной —
от любви ли, от той ли песни
я утратила разуменье…

拾遺和歌集 > 巻第十二　恋歌二 > #768

おふれとも
こまもすさめぬ
あやめ草
かりにも人の
こぬかわひしさ

おふれとも
こまもすさへぬ
あやめくさ
かりにもひとの
こぬかわひしさ

声たてて
なくといふとも
郭公
たもとはぬれし
そらねなりけり

こゑたてて
なくといふとも
ほとときす
たもとはぬれし
そらねなりけり

更科日記 > 　東山 (Восточные горы)

都には
待つらむものを
ほととぎす
今日ひねもすに
鳴き暮らすかな

みやこには
まつらむものを
ほととぎす
けふひねもすに
なきくらすかな

В столице заждались тебя,
Кукушка,
И нынче ночь не спят — не пропустить бы!
Ты ж неустанно здесь
Свой голос подаёшь.

更科日記 > 　東山 (Восточные горы)

誰に見せ
たれに聞かせむ
山里の
この暁も
をちかへる音も

たれにみせ
たれにきかせむ
やまざとの
このあかつきも
をちかへるねも

Кому я это покажу?
Кому послушать дам?
В селении горном рассвет,
И голос кукушки,
Снова и снова…

更科日記 > 　東山 (Восточные горы)

山深く
誰か思ひは
おこすべき
月見る人は
多からめども

やまふかく
たれかおもひは
おこすべき
つきみるひとは
おほからめども

Едва ли кто-нибудь
В глубины дальних гор
Мечты и думы шлёт,
Хотя луной любуясь,
Не спят сегодня многие, наверно…

更科日記 > 　東山 (Восточные горы)

深き夜に
月見るをりは
知らねども
まづ山里ぞ
思ひやらるる

ふかきよに
つきみるをりは
しらねども
まづやまざとぞ
おもひやらるる

Когда во тьме ночи глубокой
К луне ты устремляешь взор,
То первое, что в мыслях предстаёт —
Затерянное горное селенье,
Пусть даже жители его тебе чужие.

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1056

かへずとも
人なとがめそ
おきなさび
ことしばかりの
はな染の袖

かへずとも
ひとなとがめそ
おきなさび
ことしばかりの
はなそめのそで

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1057

よしさらば
月とみつるに
なぐさめむ
世は卯花の
籬なりとも

よしさらば
つきとみつるに
なぐさめむ
よはうのはなの
まがきなりとも

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1058

年をへて
哀とぞみる
もろかづら
二葉かはらぬ
おなじかざしは

としをへて
あはれとぞみる
もろかづら
ふたばかはらぬ
おなじかざしは

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1059

ひきかけし
契かはらで
あふひ草
おなじかざしの
末ぞはるけき

ひきかけし
ちぎりかはらで
あふひぐさ
おなじかざしの
すゑぞはるけき

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1060

郭公
我にかたらへ
都出て
いまだ旅なる
友ときくまで

ほととぎす
われにかたらへ
みやこいでて
いまだたびなる
ともときくまで

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1061

忘ずば
いざかたらはむ
時鳥
雲井になれし
代々のむかしを

わすれずば
いざかたらはむ
ほととぎす
くもゐになれし
よよのむかしを

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1062

時鳥
いざ事とはん
世のうきめ
見えぬ山路を
などかいでしと

ほととぎす
いざこととはん
よのうきめ
みえぬやまぢを
などかいでしと

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1063

郭公
そなたの空に
かよふならば
やよやまてとて
ことつてましを

ほととぎす
そなたのそらに
かよふならば
やよやまてとて
ことつてましを

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1064

今更に
なきてもつぐな
時鳥
われ世中を
そむく身なれば

いまさらに
なきてもつぐな
ほととぎす
われよのなかを
そむくみなれば

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1065

つゐにわが
袖ふれざりし
橘の
木ずゑをならす
ほとゝぎす哉

つゐにわが
そでふれざりし
たちばなの
こずゑをならす
ほととぎすかな

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1066

君が代に
わが身ふるえの
あやめ草
老の浪にぞ
ながきねをひく

きみがよに
わがみふるえの
あやめくさ
おいのなみにぞ
ながきねをひく

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1067

袖ふるゝ
花橘の
おりをえて
かざすあやめは
ながきためしぞ

そでふるる
はなたちばなの
おりをえて
かざすあやめは
ながきためしぞ

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1068

橘の
かげふむけふの
あやめ草
ながきためしの
めぐみをぞしる

たちばなの
かげふむけふの
あやめくさ
ながきためしの
めぐみをぞしる

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1069

この里は
丹生の川上
程ちかし
いのらばはれよ
五月雨のそら

このさとは
にふのかはかみ
ほどちかし
いのらばはれよ
さみだれのそら

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1070

さらば身の
うきせもかはれ
あすか川
泪くはゝる
五月雨のころ

さらばみの
うきせもかはれ
あすかかは
なみだくははる
さみだれのころ

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1071

日數ふる
みつの泊の
五月雨に
月まち戀て
あかす舟人

ひかずふる
みつのとまりの
さみだれに
つきまちこひて
あかすふなびと

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1072

夏草の
ことしげかりし
さがの山
思ぞ出る
千代のふるみち

なつくさの
ことしげかりし
さがのやま
おもひぞいづる
ちよのふるみち

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1073

老らくの
道はほかにも
あるものを
うたて門さす
八重葎哉

おいらくの
みちはほかにも
あるものを
うたてかどさす
やへむぐらかな

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1074

いかにして
一夜ばかりの
竹の葉に
みきといふ名を
殘しそめけん

いかにして
ひとよばかりの
たけのはに
みきといふなを
のこしそめけん

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1075

一こゑに
あくる夜ならば
曉の
夕付鳥は
いかゞなくらむ

ひとこゑに
あくるよならば
あかつきの
ゆふつけどりは
いかがなくらむ

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1076

あつめては
國のひかりと
なりやせん
我窓てらす
夜半の螢は

あつめては
くにのひかりと
なりやせん
われまどてらす
よはのほたるは

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1077

集めしも
いまは昔の
我窓を
猶すぎがてに
飛螢哉

あつめしも
いまはむかしの
わがまどを
なほすぎがてに
とぶほたるかな

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1078

あつめねど
ねぬ夜の窓に
飛螢
心をてらす
光ともがな

あつめねど
ねぬよのまどに
とぶほたる
こころをてらす
ひかりともがな

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1079

灯の
かげはのこりて
あくる夜の
窓にきゆるは
螢なりけり

ともしびの
かげはのこりて
あくるよの
まどにきゆるは
ほたるなりけり

придворная дама Юкико

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1080

せめてげに
杜の空蟬
もろごゑに
鳴てもかひの
ある世なりせば

せめてげに
もりのうつせみ
もろごゑに
なきてもかひの
あるよなりせば

新葉和歌集 > 卷第十九　哀傷哥 > #1337

ことしこそ
いとゞまたるれ
時鳥
しでの山路の
事やかたると

ことしこそ
いとどまたるれ
ほととぎす
しでのやまぢの
ことやかたると

新葉和歌集 > 卷第十九　哀傷哥 > #1338

更に又
なくねなそへそ
時鳥
なき人忍ぶ
比のね覺に

さらにまた
なくねなそへそ
ほととぎす
なきひとしのぶ
ころのねざめに

мать Кадзанъин Иэката

新葉和歌集 > 卷第十九　哀傷哥 > #1339

けふは又
あやめの草に
引かへて
うきねぞかゝる
椎柴の袖

けふはまた
あやめのくさに
ひきかへて
うきねぞかかる
しひしばのそで

新葉和歌集 > 卷第十九　哀傷哥 > #1336

かれつゝも
二葉かはらぬ
草の名を
かけはなれぬる
我ぞ悲しき

かれつつも
ふたばかはらぬ
くさのなを
かけはなれぬる
われぞかなしき

新葉和歌集 > 卷第十九　哀傷哥 > #1340

思はずよ
あやめもしらぬ
椎柴の
袖にうきねの
かゝるべしとは

おもはずよ
あやめもしらぬ
しひしばの
そでにうきねの
かかるべしとは

新葉和歌集 > 卷第十九　哀傷哥 > #1341

今更に
ねにこそたつれ
三とせまで
あやめもしらで
過し悲しさ

いまさらに
ねにこそたつれ
みとせまで
あやめもしらで
すぎしかなしさ

新葉和歌集 > 卷第十九　哀傷哥 > #1342

あやめをも
しらで過こし
程よりも
けふこそ更に
ねをばそへつれ

あやめをも
しらですぎこし
ほどよりも
けふこそさらに
ねをばそへつれ

新葉和歌集 > 卷第二十　賀部 > #1417

みそぎする
八十嶋かけて
いましめや
浪おさまれる
時はみえけり

みそぎする
やそしまかけて
いましめや
なみおさまれる
ときはみえけり

新葉和歌集 > 卷第二十　賀部 > #1418

君が代の
あり數なれや
みそぎする
八十嶋ひろき
濱の眞砂は

きみがよの
ありかずなれや
みそぎする
やそしまひろき
はまのまさごは

多婢尓之弖
伊毛尓古布礼婆
保登等伎須
和我須武佐刀尓
許<欲>奈伎和多流

たびにして
いもにこふれば
ほととぎす
わがすむさとに
こよなきわたる

Когда, в пути далеком находясь,
Я полон о возлюбленной тоски,
Кукушка
В том селе, где я живу,
С печальным криком пролетает в вышине!

萬代と
君をぞいのる
千早振る
ひらのゝ松の
古きためしに

よろづよと
きみをぞいのる
ちはやふる
ひらののまつの
ふるきためしに

千早ぶる
松のをやまの
郭公
神もはつねを
けふやきく覽

ちはやぶる
まつのをやまの
ほととぎす
かみもはつねを
けふやきくらん

かつみおふる
淺香の沼も
まだしらで
深くあやめと
思ひける哉

かつみおふる
あさかのぬまも
まだしらで
ふかくあやめと
おもひけるかな

増鏡
くもらぬみよに
仕へてぞ
さやけき月の
かげもみるべき

ますかがみ
くもらぬみよに
つかへてぞ
さやけきつきの
かげもみるべき

月をみて
思ひも出でば
おのづから
忍ばれぬべき
有明のそら

つきをみて
おもひもいでば
おのづから
しのばれぬべき
ありあけのそら

思ひ出む
後とはいはじ
今のまの
名殘の＊
有明の月

おもひいでむ
のちとはいはじ
いまのまの
なごりの＊
ありあけのつき

＊=欠字

あらざらむ
袖の色にも
忘るなよ
花たちばなの
なれし匂ひを

あらざらむ
そでのいろにも
わするなよ
はなたちばなの
なれしにほひを

いにしへに
馴れし匂ひを
思ひ出で
我袖ふれば
はなやゝつれむ

いにしへに
なれしにほひを
おもひいで
わがそでふれば
はなややつれむ

そむきえて
心もかぜも
凉しさの
岩のかけぢを
思ひこそやれ

そむきえて
こころもかぜも
すずしさの
いはのかけぢを
おもひこそやれ

たが里に
まづききつらむ
ほととぎす
夏はところも
わかず来ぬるを

たがさとに
まづききつらむ
ほととぎす
なつはところも
わかずきぬるを

あやにくに
きかまほしきは
ほととぎす
しのぶる程の
初音なりけり

あやにくに
きかまほしきは
ほととぎす
しのぶるほどの
はつねなりけり

ほととぎす
かねてし契る
ものならば
なかぬ夜さへは
またれざらまし

ほととぎす
かねてしちぎる
ものならば
なかぬよさへは
またれざらまし

なきぬべき
ゆふべの空を
ほととぎす
待たれむとてや
つれなかるらむ

なきぬべき
ゆふべのそらを
ほととぎす
またれむとてや
つれなかるらむ

われぞまつ
こととひわたる
ほととぎす
ひとづてにだに
猶またれつつ

われぞまつ
こととひわたる
ほととぎす
ひとづてにだに
なほまたれつつ

ほととぎす
たづねにきつる
山里の
まつにかひある
初音をぞきく

ほととぎす
たづねにきつる
やまざとの
まつにかひある
はつねをぞきく

くもゐより
たづねざりせは
ほととぎす
初音も山の
かひやなからむ

くもゐより
たづねざりせは
ほととぎす
はつねもやまの
かひやなからむ

ほととぎす
おもひもよらぬ
一声は
ねぬわれさへに
おどろかれけり

ほととぎす
おもひもよらぬ
ひとこゑは
ねぬわれさへに
おどろかれけり

里なれぬ
山ほととぎす
かたらふに
みやこの人の
などか音せぬ

さとなれぬ
やまほととぎす
かたらふに
みやこのひとの
などかおとせぬ

みやこには
いかばかりかは
待ちわぶる
山ほととぎす
かたらひしねを

みやこには
いかばかりかは
まちわぶる
やまほととぎす
かたらひしねを

山ふかく
鳴くらむこゑを
ほととぎす
きくにまさりて
おもひこそやれ

やまふかく
なくらむこゑを
ほととぎす
きくにまさりて
おもひこそやれ

ききつとも
いかがかたらむ
ほととぎす
おぼつかなしや
夜半の一声

ききつとも
いかがかたらむ
ほととぎす
おぼつかなしや
よはのひとこゑ

ひとこゑに
あくるならひの
短夜も
待つに久しき
ほととぎすかな

ひとこゑに
あくるならひの
みぢかよも
まつにひさしき
ほととぎすかな

もろともに
さそひていでよ
ほととぎす
まつ山の端の
ありあけの月

もろともに
さそひていでよ
ほととぎす
まつやまのはの
ありあけのつき

卯の花の
さきちる丘の
ほととぎす
月夜よしとや
過ぎがてになく

うのはなの
さきちるをかの
ほととぎす
つくよよしとや
すぎがてになく

今こむと
いはぬばかりぞ
ほととぎす
ありあけの月の
むらくもの空

いまこむと
いはぬばかりぞ
ほととぎす
ありあけのつきの
むらくものそら

天の戸を
おし明け方の
ほととぎす
いづくをさして
なきわたるらむ

あまのとを
おしあけがたの
ほととぎす
いづくをさして
なきわたるらむ

まつほどに
おどりやはする
ほととぎす
ただひとこゑの
あかぬつらさは

夏ふかき
山里なれど
ほととぎす
声はしげくも
きこえざりけり

なつふかき
やまざとなれど
ほととぎす
こゑはしげくも
きこえざりけり

みやこには
ききふりぬらむ
ほととぎす
関のこなたの
身こそつらけれ

みやこには
ききふりぬらむ
ほととぎす
せきのこなたの
みこそつらけれ

ほととぎす
なこその関の
なかりせば
君がねざめに
まずぞそきかまし

ほととぎす
なこそのせきの
なかりせば
きみがねざめに
まずぞそきかまし

くれかかる
山田の早苗
雨すぎて
とりあへずなく
ほととぎすかな

くれかかる
やまだのさなへ
あめすぎて
とりあへずなく
ほととぎすかな

里なれて
今ぞなくなる
ほととぎす
さつきを人は
まつべかりけり

さとなれて
いまぞなくなる
ほととぎす
さつきをひとは
まつべかりけり

人知れず
またれしものを
さみだれの
空にふりぬる
ほととぎすかな

ひとしれず
またれしものを
さみだれの
そらにふりぬる
ほととぎすかな

もろともに
なくやさつきの
ほととぎす
はれぬ思ひの
雲のはたてに

もろともに
なくやさつきの
ほととぎす
はれぬおもひの
くものはたてに

かきくらす
うき身もおなじ
ほととぎす
ながなく里の
さみだれのころ

かきくらす
うきみもおなじ
ほととぎす
ながなくさとの
さみだれのころ

いくとせか
なきふるしてし
ほととぎす
かみなび山の
さみだれの空

いくとせか
なきふるしてし
ほととぎす
かみなびやまの
さみだれのそら

夏の夜は
水まさればや
あまの川
ながるる月の
影もとどめぬ

なつのよは
みづまさればや
あまのかは
ながるるつきの
かげもとどめぬ

くるるかと
みるほどもなく
あけにけり
をしみもあへぬ
夏の夜の月

くるるかと
みるほどもなく
あけにけり
をしみもあへぬ
なつのよのつき

夏の夜の
あまのいはとは
あけにけり
月の光の
さすほどもなく

なつのよの
あまのいはとは
あけにけり
つきのひかりの
さすほどもなく

かささぎの
雲のかけはし
程やなき
夏の夜わたる
山の端の月

かささぎの
くものかけはし
ほどやなき
なつのよわたる
やまのはのつき

露むすぶ
まがきにふかき
夏草の
何ともなしに
ことしげの身や

つゆむすぶ
まがきにふかき
なつくさの
なにともなしに
ことしげのみや

夏山の
しげみにはへる
青つづら
くるしや憂き世
わが身ひとつに

なつやまの
しげみにはへる
あをつづら
くるしやうきよ
わがみひとつに

草ふかみ
浅茅まじりの
沼水に
螢とびかふ
夏の夕暮

くさふかみ
あさぢまじりの
ぬまみづに
ほたるとびかふ
なつのゆふぐれ

Над болотной водой,
Где смешались с асадзи
Густые травы,
Летают светлячки
Этим летним вечером...

Примерный перевод

とびかふ — беспорядочно летать, пересекаясь

夏ふかき
沢辺にしげる
かりこもの
思ひみだれて
ゆく螢かな

なつふかき
さはべにしげる
かりこもの
おもひみだれて
ゆくほたるかな

夏の池に
よるべさだめぬ
浮草の
水よりほかに
ゆくかたもなし

なつのいけに
よるべさだめぬ
うきくさの
みづよりほかに
ゆくかたもなし

苔のむす
いはかけ清水
底きよみ
下には夏も
かよはざりけり

こけのむす
いはかけしみづ
そこきよみ
したにはなつも
かよはざりけり

山姫の
滝の白糸
くりためて
織るてふ布は
夏衣かも

やまひめの
たきのしらいと
くりためて
おるてふぬのは
なつころもかも

夏くるる
かみなび川の
せをはやみ
みそぎにかくる
浪のしらゆふ

なつくるる
かみなびかはの
せをはやみ
みそぎにかくる
なみのしらゆふ

続後撰和歌集 > 巻十一恋一 > #640

夏の野の
草したかくれ
行水の
たえぬ心ある
我としらすや

なつののの
くさしたかくれ
ゆくみづの
たえぬこころある
われとしらすや

続後撰和歌集 > 巻十四恋四 > #916

夏草に
あらぬ物から
人こふる
おもひのふかく
成にけるかな

なつくさに
あらぬものから
ひとこふる
おもひのふかく
なりにけるかな

続後撰和歌集 > 巻十四恋四 > #917

夏山の
梢にとまる
うつ蝉の
われから人は
つらきなりけり

なつやまの
こずゑにとまる
うつせみの
われからひとは
つらきなりけり

続後撰和歌集 > 巻十四恋四 > #918

誰にかは
思ひよそへて
折つらん
さためてもねぬ
とこ夏の花

たれにかは
おもひよそへて
をりつらん
さためてもねぬ
とこなつのはな

続後撰和歌集 > 巻十六雑上 > #1059

枕とて
むすふはかりそ
あやめ草
ねぬに明ぬる
夏の夜なれは

まくらとて
むすふはかりそ
あやめくさ
ねぬにあけぬる
なつのよなれは

続後撰和歌集 > 巻十六雑上 > #1061

思ひやれ
ほす方もなき
五月雨に
うきめかりつむ
あまの笘屋を

おもひやれ
ほすかたもなき
さみだれに
うきめかりつむ
あまのとまやを

続後撰和歌集 > 巻十六雑上 > #1062

水まさる
難波入江の
五月雨に
あしへをさして
かよふ舟人

みづまさる
なにはいりえの
さみだれに
あしへをさして
かよふふなびと

続後撰和歌集 > 巻十六雑上 > #1064

かりそめの
世やたのまれぬ
夏の日を
なとうつ蝉の
鳴くらしつる

かりそめの
よやたのまれぬ
なつのひを
なとうつせみの
なきくらしつる

続後撰和歌集 > 巻十九羈旅 > #1310

夏衣
すそのゝ原の
草枕
むすふ程なく
月そかたふく

なつころも
すそののはらの
くさまくら
むすふほどなく
つきそかたふく

昨日まて
なれし袂の
花のかに
かへまくおしき
夏衣かな

きのふまて
なれしたもとの
はなのかに
かへまくおしき
なつころもかな

けふよりは
千代をかさねん
始とて
まつひとへなる
夏ころも哉

けふよりは
ちよをかさねん
はじめとて
まつひとへなる
なつころもかな

かきりなき
涙とみせて
郭公
をのか五月の
雨に啼なり

かきりなき
なみだとみせて
ほととぎす
をのかさつきの
あめになくなり

五月雨は
たな井にもりし
さゝ水の
あせこすまてに
成にける哉

さみだれは
たなゐにもりし
ささみづの
あせこすまてに
なりにけるかな

＊３さら水のイ

夏かりの
あしの丸やの
煙たに
たつ空もなき
五月雨の比

なつかりの
あしのまるやの
けぶりたに
たつそらもなき
さみだれのころ

玉鉾や
かよふたゝちも
河とみて
わたらぬ中の
五月雨の比

たまほこや
かよふたたちも
かはとみて
わたらぬなかの
さみだれのころ

五月雨に
みかさまさりて
うきぬれは
さしてそ渡る
さのゝ舟橋

さみだれに
みかさまさりて
うきぬれは
さしてそわたる
さののふねはし

中々に
しほ汲たゆむ
あま人の
袖やほすらん
五月雨の比

なかなかに
しほくみたゆむ
あまひとの
そでやほすらん
さみだれのころ

五月雨は
はれ行空の
郭公
をのか鳴ねは
をやみたにすな

さみだれは
はれゆくそらの
ほととぎす
をのかなくねは
をやみたにすな

やき捨し
跡ともみえぬ
夏草に
今はたもえて
行蛍かな

やきすてし
あとともみえぬ
なつくさに
いまはたもえて
ゆくほたるかな

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1551

卯花の
さけるかきねに
時ならて
わかことそなく
鶯のこゑ

うのはなの
さけるかきねに
ときならて
わかことそなく
うぐひすのこゑ

夏の夜は
まつ人もなき
槙の戸も
あけなからのみ
あかしつる哉

なつのよは
まつひともなき
まきのとも
あけなからのみ
あかしつるかな

дочь Минамото Сигэюки

手に結ふ
岩井の清水
底みえて
影もにこらぬ
夏のよの月

てにむすふ
いはゐのしみづ
そこみえて
かげもにこらぬ
なつのよのつき

さらぬたに
みる程もなき
夏のよを
またれて出る
夏の月かな

さらぬたに
みるほどもなき
なつのよを
またれていづる
なつのつきかな

暁の
そらとはいはし
夏の夜は
またよひなから
有明の月

あかつきの
そらとはいはし
なつのよは
またよひなから
ありあけのつき

夏山の
楢の葉そよき
吹風に
入日涼しき
ひくらしのこゑ

なつやまの
ならのはそよき
ふくかぜに
いりひすずしき
ひくらしのこゑ

くれかたき
夏の日くらし
なかむれは
その事となく
物そ悲しき

くれかたき
なつのひくらし
なかむれは
そのこととなく
ものそかなしき

みそき河
さ夜更かたに
よる波の
かへるや夏の
わかれなるらん

みそきかは
さよふけかたに
よるなみの
かへるやなつの
わかれなるらん

夏くれて
なかるゝあさの
ゆふは河
たれ水上に
みそきしつらん

なつくれて
なかるるあさの
ゆふはかは
たれみなかみに
みそきしつらん

続古今和歌集 > 巻十一恋一 > #1036

よしやたゝ
あしやの里の
夏の日に
うきてよるてふ
其名はかりは

よしやたた
あしやのさとの
なつのひに
うきてよるてふ
このなはかりは

続古今和歌集 > 巻十一恋一 > #1042

夏ころも
ひとへにつらき
人こふる
我こゝろこそ
うらなかりけれ

なつころも
ひとへにつらき
ひとこふる
われこころこそ
うらなかりけれ

続古今和歌集 > 巻十四恋四 > #1297

つらしとも
思ひなさすは
夏衣
たゝひとへにや
恋しからまし

つらしとも
おもひなさすは
なつころも
たたひとへにや
こひしからまし

続古今和歌集 > 巻十六哀傷 > #1461

夏とても
衣はかへし
捨し世の
かたみにきたる
墨染の袖

なつとても
ころもはかへし
すてしよの
かたみにきたる
すみぞめのそで

新千載和歌集 > 巻二十慶賀 > #2319

長き世の
ためしにひけは
あやめ草
おなしよとのも
わかれさりけり

ながきよの
ためしにひけは
あやめくさ
おなしよとのも
わかれさりけり

大鏡 > 上巻　六十二代　村上天皇成明 (ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРОЕ ПРАВЛЕНИЕ [ИМПЕРАТОР МУРАКАМИ])

今はとて
み山を出づる
郭公
いづれの里に
鳴かむとすらむ

いまはとて
みやまをいづる
ほととぎす
いづれのさとに
なかむとすらむ

Придёт пора,
В деревне далёкой
Она запоёт,
Кукушка, что
Горный покинула храм.

世

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1560

夏かりの
あしふみしたく
水鳥の
よにたつ空も
なき身也けり

なつかりの
あしふみしたく
みづとりの
よにたつそらも
なきみなりけり

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1561

ふる川の
入江のはしは
波こえて
山もとめくる
五月雨の比

ふるかはの
いりえのはしは
なみこえて
やまもとめくる
さみだれのころ

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1566

夏はつる
暁かたの
まきの戸は
明ての後そ
涼しかりける

なつはつる
あかつきかたの
まきのとは
あけてののちそ
すずしかりける

なきぬへき
雲のけしきに
待なして
今やと頼む
郭公かな

なきぬへき
くものけしきに
まちなして
いまやとたのむ
ほととぎすかな

新千載和歌集 > 巻二十慶賀 > #2320

おり立て
ひけるあやめの
ねをみてそ
けふより長き
例をもしる

おりたて
ひけるあやめの
ねをみてそ
けふよりながき
ためしをもしる

たが里に
まづききつらむ
ほととぎす
夏はところも
わかず来ぬるを

たがさとに
まづききつらむ
ほととぎす
なつはところも
わかずきぬるを

あやにくに
きかまほしきは
ほととぎす
しのぶる程の
初音なりけり

あやにくに
きかまほしきは
ほととぎす
しのぶるほどの
はつねなりけり

ほととぎす
かねてし契る
ものならば
なかぬ夜さへは
またれざらまし

ほととぎす
かねてしちぎる
ものならば
なかぬよさへは
またれざらまし

なきぬべき
ゆふべの空を
ほととぎす
待たれむとてや
つれなかるらむ

なきぬべき
ゆふべのそらを
ほととぎす
またれむとてや
つれなかるらむ

われぞまつ
こととひわたる
ほととぎす
ひとづてにだに
猶またれつつ

われぞまつ
こととひわたる
ほととぎす
ひとづてにだに
なほまたれつつ

ほととぎす
たづねにきつる
山里の
まつにかひある
初音をぞきく

ほととぎす
たづねにきつる
やまざとの
まつにかひある
はつねをぞきく

くもゐより
たづねざりせは
ほととぎす
初音も山の
かひやなからむ

くもゐより
たづねざりせは
ほととぎす
はつねもやまの
かひやなからむ

ほととぎす
おもひもよらぬ
一声は
ねぬわれさへに
おどろかれけり

ほととぎす
おもひもよらぬ
ひとこゑは
ねぬわれさへに
おどろかれけり

里なれぬ
山ほととぎす
かたらふに
みやこの人の
などか音せぬ

さとなれぬ
やまほととぎす
かたらふに
みやこのひとの
などかおとせぬ

みやこには
いかばかりかは
待ちわぶる
山ほととぎす
かたらひしねを

みやこには
いかばかりかは
まちわぶる
やまほととぎす
かたらひしねを

山ふかく
鳴くらむこゑを
ほととぎす
きくにまさりて
おもひこそやれ

やまふかく
なくらむこゑを
ほととぎす
きくにまさりて
おもひこそやれ

ききつとも
いかがかたらむ
ほととぎす
おぼつかなしや
夜半の一声

ききつとも
いかがかたらむ
ほととぎす
おぼつかなしや
よはのひとこゑ

ひとこゑに
あくるならひの
短夜も
待つに久しき
ほととぎすかな

ひとこゑに
あくるならひの
みぢかよも
まつにひさしき
ほととぎすかな

もろともに
さそひていでよ
ほととぎす
まつ山の端の
ありあけの月

もろともに
さそひていでよ
ほととぎす
まつやまのはの
ありあけのつき

卯の花の
さきちる丘の
ほととぎす
月夜よしとや
過ぎがてになく

うのはなの
さきちるをかの
ほととぎす
つくよよしとや
すぎがてになく

今こむと
いはぬばかりぞ
ほととぎす
ありあけの月の
むらくもの空

いまこむと
いはぬばかりぞ
ほととぎす
ありあけのつきの
むらくものそら

天の戸を
おし明け方の
ほととぎす
いづくをさして
なきわたるらむ

あまのとを
おしあけがたの
ほととぎす
いづくをさして
なきわたるらむ

まつほどに
おどりやはする
ほととぎす
ただひとこゑの
あかぬつらさは

夏ふかき
山里なれど
ほととぎす
声はしげくも
きこえざりけり

なつふかき
やまざとなれど
ほととぎす
こゑはしげくも
きこえざりけり

みやこには
ききふりぬらむ
ほととぎす
関のこなたの
身こそつらけれ

みやこには
ききふりぬらむ
ほととぎす
せきのこなたの
みこそつらけれ

ほととぎす
なこその関の
なかりせば
君がねざめに
まずぞそきかまし

ほととぎす
なこそのせきの
なかりせば
きみがねざめに
まずぞそきかまし

くれかかる
山田の早苗
雨すぎて
とりあへずなく
ほととぎすかな

くれかかる
やまだのさなへ
あめすぎて
とりあへずなく
ほととぎすかな

里なれて
今ぞなくなる
ほととぎす
さつきを人は
まつべかりけり

さとなれて
いまぞなくなる
ほととぎす
さつきをひとは
まつべかりけり

人知れず
またれしものを
さみだれの
空にふりぬる
ほととぎすかな

ひとしれず
またれしものを
さみだれの
そらにふりぬる
ほととぎすかな

もろともに
なくやさつきの
ほととぎす
はれぬ思ひの
雲のはたてに

もろともに
なくやさつきの
ほととぎす
はれぬおもひの
くものはたてに

かきくらす
うき身もおなじ
ほととぎす
ながなく里の
さみだれのころ

かきくらす
うきみもおなじ
ほととぎす
ながなくさとの
さみだれのころ

いくとせか
なきふるしてし
ほととぎす
かみなび山の
さみだれの空

いくとせか
なきふるしてし
ほととぎす
かみなびやまの
さみだれのそら

夏の夜は
水まさればや
あまの川
ながるる月の
影もとどめぬ

なつのよは
みづまさればや
あまのかは
ながるるつきの
かげもとどめぬ

くるるかと
みるほどもなく
あけにけり
をしみもあへぬ
夏の夜の月

くるるかと
みるほどもなく
あけにけり
をしみもあへぬ
なつのよのつき

夏の夜の
あまのいはとは
あけにけり
月の光の
さすほどもなく

なつのよの
あまのいはとは
あけにけり
つきのひかりの
さすほどもなく

かささぎの
雲のかけはし
程やなき
夏の夜わたる
山の端の月

かささぎの
くものかけはし
ほどやなき
なつのよわたる
やまのはのつき

露むすぶ
まがきにふかき
夏草の
何ともなしに
ことしげの身や

つゆむすぶ
まがきにふかき
なつくさの
なにともなしに
ことしげのみや

夏山の
しげみにはへる
青つづら
くるしや憂き世
わが身ひとつに

なつやまの
しげみにはへる
あをつづら
くるしやうきよ
わがみひとつに

草ふかみ
浅茅まじりの
沼水に
螢とびかふ
夏の夕暮

くさふかみ
あさぢまじりの
ぬまみづに
ほたるとびかふ
なつのゆふぐれ

Над болотной водой,
Где смешались с асадзи
Густые травы,
Летают светлячки
Этим летним вечером...

Примерный перевод

とびかふ — беспорядочно летать, пересекаясь

夏ふかき
沢辺にしげる
かりこもの
思ひみだれて
ゆく螢かな

なつふかき
さはべにしげる
かりこもの
おもひみだれて
ゆくほたるかな

夏の池に
よるべさだめぬ
浮草の
水よりほかに
ゆくかたもなし

なつのいけに
よるべさだめぬ
うきくさの
みづよりほかに
ゆくかたもなし

苔のむす
いはかけ清水
底きよみ
下には夏も
かよはざりけり

こけのむす
いはかけしみづ
そこきよみ
したにはなつも
かよはざりけり

山姫の
滝の白糸
くりためて
織るてふ布は
夏衣かも

やまひめの
たきのしらいと
くりためて
おるてふぬのは
なつころもかも

夏くるる
かみなび川の
せをはやみ
みそぎにかくる
浪のしらゆふ

なつくるる
かみなびかはの
せをはやみ
みそぎにかくる
なみのしらゆふ

はま風に
すずしくなびく
夏草の
野島がさきに
秋はきにけり

はまかぜに
すずしくなびく
なつくさの
のじまがさきに
あきはきにけり

続後撰和歌集 > 巻十一恋一 > #640

夏の野の
草したかくれ
行水の
たえぬ心ある
我としらすや

なつののの
くさしたかくれ
ゆくみづの
たえぬこころある
われとしらすや

続後撰和歌集 > 巻十四恋四 > #916

夏草に
あらぬ物から
人こふる
おもひのふかく
成にけるかな

なつくさに
あらぬものから
ひとこふる
おもひのふかく
なりにけるかな

続後撰和歌集 > 巻十四恋四 > #917

夏山の
梢にとまる
うつ蝉の
われから人は
つらきなりけり

なつやまの
こずゑにとまる
うつせみの
われからひとは
つらきなりけり

続後撰和歌集 > 巻十四恋四 > #918

誰にかは
思ひよそへて
折つらん
さためてもねぬ
とこ夏の花

たれにかは
おもひよそへて
をりつらん
さためてもねぬ
とこなつのはな

続後撰和歌集 > 巻十六雑上 > #1059

枕とて
むすふはかりそ
あやめ草
ねぬに明ぬる
夏の夜なれは

まくらとて
むすふはかりそ
あやめくさ
ねぬにあけぬる
なつのよなれは

続後撰和歌集 > 巻十六雑上 > #1061

思ひやれ
ほす方もなき
五月雨に
うきめかりつむ
あまの笘屋を

おもひやれ
ほすかたもなき
さみだれに
うきめかりつむ
あまのとまやを

続後撰和歌集 > 巻十六雑上 > #1062

水まさる
難波入江の
五月雨に
あしへをさして
かよふ舟人

みづまさる
なにはいりえの
さみだれに
あしへをさして
かよふふなびと

続後撰和歌集 > 巻十六雑上 > #1064

かりそめの
世やたのまれぬ
夏の日を
なとうつ蝉の
鳴くらしつる

かりそめの
よやたのまれぬ
なつのひを
なとうつせみの
なきくらしつる

続後撰和歌集 > 巻十九羈旅 > #1310

夏衣
すそのゝ原の
草枕
むすふ程なく
月そかたふく

なつころも
すそののはらの
くさまくら
むすふほどなく
つきそかたふく

昨日まて
なれし袂の
花のかに
かへまくおしき
夏衣かな

きのふまて
なれしたもとの
はなのかに
かへまくおしき
なつころもかな

けふよりは
千代をかさねん
始とて
まつひとへなる
夏ころも哉

けふよりは
ちよをかさねん
はじめとて
まつひとへなる
なつころもかな

かきりなき
涙とみせて
郭公
をのか五月の
雨に啼なり

かきりなき
なみだとみせて
ほととぎす
をのかさつきの
あめになくなり

五月雨は
たな井にもりし
さゝ水の
あせこすまてに
成にける哉

さみだれは
たなゐにもりし
ささみづの
あせこすまてに
なりにけるかな

＊３さら水のイ

夏かりの
あしの丸やの
煙たに
たつ空もなき
五月雨の比

なつかりの
あしのまるやの
けぶりたに
たつそらもなき
さみだれのころ

玉鉾や
かよふたゝちも
河とみて
わたらぬ中の
五月雨の比

たまほこや
かよふたたちも
かはとみて
わたらぬなかの
さみだれのころ

五月雨に
みかさまさりて
うきぬれは
さしてそ渡る
さのゝ舟橋

さみだれに
みかさまさりて
うきぬれは
さしてそわたる
さののふねはし

中々に
しほ汲たゆむ
あま人の
袖やほすらん
五月雨の比

なかなかに
しほくみたゆむ
あまひとの
そでやほすらん
さみだれのころ

五月雨は
はれ行空の
郭公
をのか鳴ねは
をやみたにすな

さみだれは
はれゆくそらの
ほととぎす
をのかなくねは
をやみたにすな

やき捨し
跡ともみえぬ
夏草に
今はたもえて
行蛍かな

やきすてし
あとともみえぬ
なつくさに
いまはたもえて
ゆくほたるかな

夏の夜は
まつ人もなき
槙の戸も
あけなからのみ
あかしつる哉

なつのよは
まつひともなき
まきのとも
あけなからのみ
あかしつるかな

дочь Минамото Сигэюки

手に結ふ
岩井の清水
底みえて
影もにこらぬ
夏のよの月

てにむすふ
いはゐのしみづ
そこみえて
かげもにこらぬ
なつのよのつき

さらぬたに
みる程もなき
夏のよを
またれて出る
夏の月かな

さらぬたに
みるほどもなき
なつのよを
またれていづる
なつのつきかな

暁の
そらとはいはし
夏の夜は
またよひなから
有明の月

あかつきの
そらとはいはし
なつのよは
またよひなから
ありあけのつき

夏山の
楢の葉そよき
吹風に
入日涼しき
ひくらしのこゑ

なつやまの
ならのはそよき
ふくかぜに
いりひすずしき
ひくらしのこゑ

くれかたき
夏の日くらし
なかむれは
その事となく
物そ悲しき

くれかたき
なつのひくらし
なかむれは
そのこととなく
ものそかなしき

みそき河
さ夜更かたに
よる波の
かへるや夏の
わかれなるらん

みそきかは
さよふけかたに
よるなみの
かへるやなつの
わかれなるらん

夏くれて
なかるゝあさの
ゆふは河
たれ水上に
みそきしつらん

なつくれて
なかるるあさの
ゆふはかは
たれみなかみに
みそきしつらん

われきゝて
人にはつけむ
時鳥
思ふもしるく
まつこゝになけ

われききて
ひとにはつけむ
ほととぎす
おもふもしるく
まつここになけ

続古今和歌集 > 巻十一恋一 > #1036

よしやたゝ
あしやの里の
夏の日に
うきてよるてふ
其名はかりは

よしやたた
あしやのさとの
なつのひに
うきてよるてふ
このなはかりは

続古今和歌集 > 巻十一恋一 > #1042

夏ころも
ひとへにつらき
人こふる
我こゝろこそ
うらなかりけれ

なつころも
ひとへにつらき
ひとこふる
われこころこそ
うらなかりけれ

続古今和歌集 > 巻十四恋四 > #1297

つらしとも
思ひなさすは
夏衣
たゝひとへにや
恋しからまし

つらしとも
おもひなさすは
なつころも
たたひとへにや
こひしからまし

続古今和歌集 > 巻十六哀傷 > #1461

夏とても
衣はかへし
捨し世の
かたみにきたる
墨染の袖

なつとても
ころもはかへし
すてしよの
かたみにきたる
すみぞめのそで

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1550

けふみれは
なつの衣に
成にけり
うきはかはらぬ
身をいかにせん

けふみれは
なつのころもに
なりにけり
うきはかはらぬ
みをいかにせん

дочь Минамото Сигэюки

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1560

夏かりの
あしふみしたく
水鳥の
よにたつ空も
なき身也けり

なつかりの
あしふみしたく
みづとりの
よにたつそらも
なきみなりけり

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1561

ふる川の
入江のはしは
波こえて
山もとめくる
五月雨の比

ふるかはの
いりえのはしは
なみこえて
やまもとめくる
さみだれのころ

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1566

夏はつる
暁かたの
まきの戸は
明ての後そ
涼しかりける

なつはつる
あかつきかたの
まきのとは
あけてののちそ
すずしかりける

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1612

夏の日は
影にすゝみし
片岡の
はゝそは秋そ
色付にける

なつのひは
かげにすすみし
かたをかの
ははそはあきそ
いろづにける

夏衣
ほすまもしらす
玉川の
ゐてこす浪に
さける卯花

なつころも
ほすまもしらす
たまがはの
ゐてこすなみに
さけるうのはな

しのひねの
絶てしなくは
時鳥
五月待まを
うらみさらまし

しのひねの
たえてしなくは
ほととぎす
さつきまつまを
うらみさらまし

つれ〳〵と
ふる五月雨に
日は暮ぬ
軒のしつくの
音はかりして

つれつれと
ふるさみだれに
ひはくれぬ
のきのしつくの
おとはかりして

泊瀬河
ゐてこす浪の
しは〳〵も
音やはよはる
五月雨の比

はつせかは
ゐてこすなみの
しはしはも
おとやはよはる
さみだれのころ

水まさる
夏箕の川の
音はして
山陰くらき
五月雨の比

みづまさる
なつみのかはの
おとはして
やまかげくらき
さみだれのころ

あすか川
浅き瀬もなき
五月雨に
あた波たてゝ
いくかへぬらん

あすかかは
あさきせもなき
さみだれに
あたなみたてて
いくかへぬらん

おち滝つ
水のみかさの
山川も
をとさやかなる
五月雨の比

おちたきつ
みづのみかさの
やまかはも
をとさやかなる
さみだれのころ

五月雨に
山の雫も
落そひて
岩波たかし
谷川の水

さみだれに
やまのしずくも
おちそひて
いはなみたかし
たにかはのみづ

松浦川
河音たかし
さよ姫の
ひれふる山の
五月雨の比

まつらかは
かはおとたかし
さよひめの
ひれふるやまの
さみだれのころ

かさしをる
人も通はす
成にけり
三輪の檜原の
五月雨の比

かさしをる
ひともかよはす
なりにけり
みはのひばらの
さみだれのころ

tr

五月雨の
ふるの神杉
すきかてに
木高くなのる
郭公かな

さみだれの
ふるのかみすぎ
すきかてに
きたかくなのる
ほととぎすかな

ほとゝきす
行ゑもしらぬ
一声に
心そらなる
五月やみかな

ほとときす
ゆくゑもしらぬ
ひとこゑに
こころそらなる
さつきやみかな

をちかへり
なけや五月の
郭公
やみのうつゝの
道まとふかに

をちかへり
なけやさつきの
ほととぎす
やみのうつつの
みちまとふかに

なけや猶
をのか五月の
郭公
誰ゆへならぬ
夜半のね覚を

なけやなほ
をのかさつきの
ほととぎす
たれゆへならぬ
よはのねさを

夏の夜の
空はあやなく
明ぬへし
ね待の月の
程過るまに

なつのよの
そらはあやなく
あかぬへし
ねまつのつきの
ほどすぐるまに

夏かりの
玉江の芦の
みしか夜に
見る空もなき
月の影哉

なつかりの
たまえのあしの
みしかよに
みるそらもなき
つきのかげかな

夏の夜は
はかなき程の
夢をたに
見はてぬさきに
明るしのゝめ

なつのよは
はかなきほどの
ゆめをたに
みはてぬさきに
あくるしののめ

秋近き
ひかりを見せて
夏草の
露によかれす
ゆくほたるかな

あきちかき
ひかりをみせて
なつくさの
つゆによかれす
ゆくほたるかな

やへむくら
しけみか下に
結ふてふ
おほろの清水
夏もしられす

やへむくら
しけみかしたに
むすふてふ
おほろのしみづ
なつもしられす

人をわく
なさけなりけり
郭公
わかね覚には
をとつれもせす

ひとをわく
なさけなりけり
ほととぎす
わかねさには
をとつれもせす

続後拾遺和歌集 > 巻九羈旅 > #560

草枕
たひねの程も
いかならん
＊宿を見をきし
常夏の花
＊４宿に見をきしイ

くさまくら
たひねのほども
いかならん
＊やどをみをきし
とこなつのはな
＊４やどにみをきしイ

путешествие

сэдока

続後拾遺和歌集 > 巻十一恋一 > #633

夏の野の
しけみにさける
姫ゆりの
しられぬ恋は
苦しき物を

なつののの
しけみにさける
ひめゆりの
しられぬこひは
くるしきものを

続後拾遺和歌集 > 巻十三恋三 > #840

衣手の
ぬるときくにも
いとゝしく
別は夏の
夜そうかりける

ころもでの
ぬるときくにも
いととしく
わかれはなつの
よそうかりける

続後拾遺和歌集 > 巻十四恋四 > #950

夏衣
うすくは更に
思はぬを
ひとへに人の
つらしといふらん

なつころも
うすくはさらに
おもはぬを
ひとへにひとの
つらしといふらん

続後拾遺和歌集 > 巻十四恋四 > #951

うらみんと
思ひし物を
夏衣
ひとへにうすく
なりにけるかな

うらみんと
おもひしものを
なつころも
ひとへにうすく
なりにけるかな

続後拾遺和歌集 > 巻十四恋四 > #952

夏衣
うすくや人の
なりぬらん
空蝉のねに
ぬるゝ袖かな

なつころも
うすくやひとの
なりぬらん
うつせみのねに
ぬるるそでかな

続後拾遺和歌集 > 巻十五雑上 > #1014

郭公
をのか五月と
しらせはや
忍ひし比に
習もそする

ほととぎす
をのかさつきと
しらせはや
しのひしくらに
ならもそする

続後拾遺和歌集 > 巻十五雑上 > #1015

五月雨に
いたゝの橋も
水こえて
けたよりゆかむ
道たにもなし

さみだれに
いたたのはしも
みづこえて
けたよりゆかむ
みちたにもなし

続後拾遺和歌集 > 巻十五雑上 > #1016

けふいくか
日数もふりぬ
津国の
なからの橋の
五月雨の比

けふいくか
ひかずもふりぬ
つのくにの
なからのはしの
さみだれのころ

続後拾遺和歌集 > 巻十五雑上 > #1017

五月雨は
夕しほなから
みちのくの
野田の玉河
浅きせもなし

さみだれは
ゆふしほなから
みちのくの
のたのたまかは
あさきせもなし

続後拾遺和歌集 > 巻十五雑上 > #1019

五十あまり
へにける夏の
短夜は
老のね覚そ
秋にかはらぬ

いそぢあまり
へにけるなつの
みぢかよは
おいのねさめそ
あきにかはらぬ

別れにし
花のかとりの
夏衣
春のかたみや
猶のこるらん

わかれにし
はなのかとりの
なつころも
はるのかたみや
なほのこるらん

春過て
けふぬきかふる
から衣
身にこそなれね
夏はきにけり

はるすぎて
けふぬきかふる
からころも
みにこそなれね
なつはきにけり

なれきつる
花の香おしき
衣手を
今日たちかへて
夏はきにけり

なれきつる
はなのかおしき
ころもでを
けふたちかへて
なつはきにけり

忍ふらん
心もしらす
ほとゝきす
五月こぬまの
音こそまたるれ

しのふらん
こころもしらす
ほとときす
さつきこぬまの
おとこそまたるれ

郭公
忍ひもあへす
もらすなり
五月まつまの
去年のふるこゑ

ほととぎす
しのひもあへす
もらすなり
さつきまつまの
こぞのふるこゑ

たかために
なくや五月の
夕とて
山ほとゝきす
猶またるらん

たかために
なくやさつきの
ゆふとて
やまほとときす
なほまたるらん

今はゝや
聞ふりぬへき
五月雨の
空にもあかぬ
ほとゝきすかな

いまははや
きふりぬへき
さみだれの
そらにもあかぬ
ほとときすかな

五月雨の
雲ゐに高き
ほとゝきす
月のかつらの
影したふらし

さみだれの
くもゐにたかき
ほとときす
つきのかつらの
かげしたふらし

忘るなよ
又こんとしも
郭公
軒のあやめの
五月雨の空

わするなよ
またこんとしも
ほととぎす
のきのあやめの
さみだれのそら

五月雨に
みたれて人を
思ふとて
夏の夜をさへ
明しかねつる

さみだれに
みたれてひとを
おもふとて
なつのよをさへ
あかしかねつる

かきくもり
ふる五月雨の
つれ＋＋と
はるゝひまなき
比にも有哉

かきくもり
ふるさみだれの
つれ＋＋と
はるるひまなき
くらにもありや

五月雨の
空かきくらす
時しもあれ
猶こそさらせ
布引の滝

さみだれの
そらかきくらす
ときしもあれ
なほこそさらせ
ぬのびきのたき

露にたに
みかさといひし
宮城のゝ
木の下くらき
五月雨の比

つゆにたに
みかさといひし
みやぎのの
このしたくらき
さみだれのころ

五月雨は
さはへのまこも
いたつらに
かりそめならぬ
波やこすらん

さみだれは
さはへのまこも
いたつらに
かりそめならぬ
なみやこすらん

水こゆる
池のうき草
ねをたえて
さそはす出る
五月雨の比

みづこゆる
いけのうきくさ
ねをたえて
さそはすいづる
さみだれのころ

つゝゐつゝ
井つゝのうへに
水こえて
むすふも浅し
五月雨の比

つつゐつつ
ゐつつのうへに
みづこえて
むすふもあさし
さみだれのころ

淵はせに
かはると聞し
飛鳥川
たかいつはりそ
五月雨の比

ふちはせに
かはるときし
あすかがは
たかいつはりそ
さみだれのころ

五月雨に
水まさるなり
飛鳥川
いかに淵せの
又かはるらん

さみだれに
みづまさるなり
あすかがは
いかにふちせの
またかはるらん

ありて行
みかさそ高き
みなせ河
名になかれたる
五月雨の比

ありてゆ
みかさそたかき
みなせかは
なになかれたる
さみだれのころ

五月雨に
河音たかく
成にけり
水のみかさの
まさるのみかは

さみだれに
かはおとたかく
なりにけり
みづのみかさの
まさるのみかは

五月雨の
雲よりうへの
銀河
いかにふりてか
水まさるらん

さみだれの
くもよりうへの
あまのかは
いかにふりてか
みづまさるらん

ともしする
五月の山の
青つゝら
くるゝ夜ことに
鹿やたつらん

夏山の
鹿の立とに
夜もすから
思ひをかけて
明るしのゝめ

なつやまの
しかのたとに
よもすから
おもひをかけて
あくるしののめ

夏草の
ことしけくとも
玉ほこの
道たかはすは
人もまよはし

なつくさの
ことしけくとも
たまほこの
みちたかはすは
ひともまよはし

新千載和歌集 > 巻三夏 > #288

常夏の
花なかりせは
山かつの
垣ほを人は
たつねさらまし

とこなつの
はななかりせは
やまかつの
かきほをひとは
たつねさらまし

新千載和歌集 > 巻三夏 > #295

明やすき
空に残りて
夏の夜は
入ことしらぬ
月の影かな

あやすき
そらにのこりて
なつのよは
いことしらぬ
つきのかげかな

夏ころも
涼しくたちぬ
空蝉の
羽かひの山の
松の下風

なつころも
すずしくたちぬ
うつせみの
はかひのやまの
まつのしたかぜ

大井河
また夏なから
涼しきは
ゐせきに秋や
もりてきつらん

おほゐかは
またなつなから
すずしきは
ゐせきにあきや
もりてきつらん

またきより
波のしからみ
かけてけり
みそき待まの
かもの河風

またきより
なみのしからみ
かけてけり
みそきまつまの
かものかはかぜ

御祓する
あさのは末の
なひくより
人の心に
かよふ秋かせ

みそぎする
あさのはすゑの
なひくより
ひとのこころに
かよふあきかせ

新千載和歌集 > 巻十四恋四 > #1497

夏ころも
かふるにつけて
つらき哉
うすき心は
かたみと思へは

なつころも
かふるにつけて
つらきかな
うすきこころは
かたみとおもへは

新千載和歌集 > 巻十四恋四 > #1502

五月雨に
みたれて物を
思ふには
夏の夜をさへ
あかしかねつゝ

さみだれに
みたれてものを
おもふには
なつのよをさへ
あかしかねつつ

新千載和歌集 > 巻十四恋四 > #1503

恨みすよ
夏野にしける
葛かつら
下のみたれは
くるしけれとも

うらみすよ
なつのにしける
くずかつら
したのみたれは
くるしけれとも

新千載和歌集 > 巻十四恋四 > #1504

夏山の
しけみか下の
思ひ草
露しらさりつ
心かくとは

なつやまの
しけみかしたの
おもひくさ
つゆしらさりつ
こころかくとは

新千載和歌集 > 巻十六雑上 > #1743

ほとゝきす
しての山路の
くらきより
いかて五月の
やみにきつらん

ほとときす
してのやまぢの
くらきより
いかてさつきの
やみにきつらん

新千載和歌集 > 巻十六雑上 > #1744

郭公
なくねもしけき
夏山の
木の間の月そ
秋にまされる

ほととぎす
なくねもしけき
なつやまの
このまのつきそ
あきにまされる

新千載和歌集 > 巻十六雑上 > #1745

夏草の
しけみを捨て
のかれ入
山路の苔も
露けかりけり

なつくさの
しけみをすて
のかれい
やまぢのこけも
つゆけかりけり

新千載和歌集 > 巻十九哀傷 > #2188

年ことに
聞し雲ゐの
時鳥
この五月こそ
かきりなりけれ

としことに
ききしくもゐの
ほととぎす
このさつきこそ
かきりなりけれ

今朝よりは
袂もうすく
たちかへて
花の香とをき
夏衣哉

けさよりは
たもともうすく
たちかへて
はなのかとをき
なつころもかな

夏ころも
けふたちかふる
袖も猶
きつゝなれにし
花のかそする

なつころも
けふたちかふる
そでもなほ
きつつなれにし
はなのかそする

それとたに
しらせてしけれ
山桜
花こそ夏の
こすゑなりとも

それとたに
しらせてしけれ
やまさくら
はなこそなつの
こすゑなりとも

ほとゝきす
待につけてそ
夏の夜を
ねぬに明ぬと
思ひ知ぬる

ほとときす
まちにつけてそ
なつのよを
ねぬにあかぬと
おもひしらぬる

めくり逢
おなし五月の
郭公
聞ふるしても
猶そあかれぬ

めくりあふ
おなしさつきの
ほととぎす
ききふるしても
なほそあかれぬ

夏来ては
梢はかりの
みとりかは
おなしときはの
杜の下草

なつきては
こずゑはかりの
みとりかは
おなしときはの
もりのしたくさ

夏草の
みとりもふかし
いはしろの
野への下露
結ふ計に

なつくさの
みとりもふかし
いはしろの
のへのしたつゆ
むすふばかりに

岩代の
野への夏草
しけれたゝ
旅ねの枕
露結ふまて

いはしろの
のへのなつくさ
しけれたた
たびねのまくら
つゆむすふまて

みゆきせし
千世のふる道
跡とちて
たゝいたつらに
茂る夏草

みゆきせし
ちよのふるみち
あととちて
たたいたつらに
しげるなつくさ

旅人の
友よひかはす
声すなり
夏のゝ草に
道まとふらし

たびひとの
ともよひかはす
こゑすなり
なつののくさに
みちまとふらし

うちなひく
野島かさきの
夏草に
夕浪かけて
浦風そ吹

うちなひく
のじまかさきの
なつくさに
ゆふなみかけて
うらかぜそふく

しけさのみ
日ことにまさる
夏草の
かりそめにたに
問人もなし

しけさのみ
ひことにまさる
なつくさの
かりそめにたに
とふひともなし

五月雨は
まやの軒はも
朽ぬへし
さこそうき田の
杜のしめ縄

さみだれは
まやののきはも
くちぬへし
さこそうきたの
もりのしめなは

五月雨は
もとのみきはも
水こえて
波にそさはく
井手の浮草

さみだれは
もとのみきはも
みづこえて
なみにそさはく
ゐでのうきくさ

浪こゆる
みつのうへ野の
五月雨に
なひく水草や
しのゝを薄

なみこゆる
みつのうへのの
さみだれに
なひくみくさや
しののをすすき

五月雨に
みきはまさりて
広瀬川
名にこそたてれ
水の白浪

さみだれに
みきはまさりて
ひろせかは
なにこそたてれ
みづのしらなみ

落やまぬ
軒の雫に
五月雨の
晴るたえまも
ふるかとそみる

おちやまぬ
のきのしずくに
さみだれの
はるるたえまも
ふるかとそみる

晴すのみ
かさなる雲は
空とちて
思ひつきせぬ
五月雨の比

はれすのみ
かさなるくもは
そらとちて
おもひつきせぬ
さみだれのころ

はれぬへき
空かとみるも
五月雨に
かさなる雲の
絶ま也けり

はれぬへき
そらかとみるも
さみだれに
かさなるくもの
たえまなりけり

晴やらぬ
雲のやへ山
峰とちて
あくるも暗き
五月雨の空

はやらぬ
くものやへやま
みねとちて
あくるもくらき
さみだれのそら

さらしえぬ
色かとそみる
五月雨に
にこりて落る
布引の滝

さらしえぬ
いろかとそみる
さみだれに
にこりておつる
ぬのびきのたき

Сарасу — отбеливание ткани.

В сезон дождей падает мутная вода в водопаде нунобики, будто не в силах её отбелить

山川の
水かさまさりて
久堅の
空にも深き
五月雨の雲

やまかはの
みかさまさりて
ひさかたの
そらにもふかき
さみだれのくも

五月雨に
淀の川岸
水こえて
あらぬ渡りに
舟よはふらし

さみだれに
よどのかはきし
みづこえて
あらぬわたりに
ふねよはふらし

かたしきの
袖ほしわひて
五月雨の
晴ぬ日数や
うちの橋姫

かたしきの
そでほしわひて
さみだれの
はれぬひかずや
うちのはしひめ

雲のゐる
かつらき山の
五月雨に
木々の雫も
まなく時なし

くものゐる
かつらきやまの
さみだれに
きぎのしずくも
まなくときなし

さゝ分る
袂もいとゝ
ほしやらす
ゐな野の原の
五月雨の比

ささわくる
たもともいとと
ほしやらす
ゐなののはらの
さみだれのころ

曇なき
光をそへて
玉しきの
砌にすめる
夏の夜の月

くもりなき
ひかりをそへて
たましきの
みぎりにすめる
なつのよのつき

出るより
くもらぬ影を
みかは水
うつすも清き
夏のよの月

いづるより
くもらぬかげを
みかはみづ
うつすもきよき
なつのよのつき

あけぬるか
また花さかぬ
萩の戸の
露にも移る
夏のよの月

あけぬるか
またはなさかぬ
はぎのとの
つゆにもうつる
なつのよのつき

月も猶
残る砌の
朝きよめ
夏さへ霜を
はらふとそみる

つきもなほ
のこるみぎりの
あさきよめ
なつさへしもを
はらふとそみる

すみのほる
空かとみれは
夏のよの
明る光や
月にそふらん

すみのほる
そらかとみれは
なつのよの
あくるひかりや
つきにそふらん

夏かりの
ゐなのさゝ原
折敷て
みしかき夜はの
いやはねらるゝ

なつかりの
ゐなのささはら
をりしきて
みしかきよはの
いやはねらるる

ほとゝきす
をのか五月も
過ぬとや
かたらふ声の
遠さかりゆく

ほとときす
をのかさつきも
すぎぬとや
かたらふこゑの
とほさかりゆく

夏の日も
かたふく池の
蓮葉に
夕浪こゆる
風そ涼しき

なつのひも
かたふくいけの
はちすはに
ゆふなみこゆる
かぜそすずしき

しつかなる
心しすめは
山かけに
我身すしき
夏の夕暮

しつかなる
こころしすめは
やまかけに
わがみすしき
なつのゆふぐれ

新続古今和歌集 > 巻三夏 > #331

すゝしさは
夏の外なる
すみかゝな
山の岩ねの
松の下水

すすしさは
なつのほかなる
すみかかな
やまのいはねの
まつのしたみづ

夏の夜の
月のかつらの
した紅葉
かつ＋＋秋の
光をそまつ

なつのよの
つきのかつらの
したもみぢ
かつ＋＋あきの
ひかりをそまつ

神垣の
月そすゝしき
夏と秋と
行あひのまの
霜とみるまて

かみかきの
つきそすすしき
なつとあきと
ゆあひのまの
しもとみるまて

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #601

長月は
名のみなりけり
春夏の
おなし日数に
くるゝ秋かな

ながつきは
なのみなりけり
はるなつの
おなしひかずに
くるるあきかな

月たにも
心つくさぬ
山のはに
まつよひすくる
ほとゝきす哉

つきたにも
こころつくさぬ
やまのはに
まつよひすくる
ほとときすかな

我君の
千世の数かも
五月雨の
高野の村の
軒の玉水

わがきみの
ちよのかずかも
さみだれの
たかののむらの
のきのたまみづ

新続古今和歌集 > 巻八釈教 > #825

夏衣
のりのためにと
ぬきつれは
けふは涼しき
身とそ成ぬる

新続古今和歌集 > 巻十一恋一 > #1050

さても又
夏野におふる
さゆりはの
しられぬ露は
ほすかたもなし

さてもまた
なつのにおふる
さゆりはの
しられぬつゆは
ほすかたもなし

新続古今和歌集 > 巻十五恋五 > #1519

誠にや
人のくるには
絶にけん
いく野の里の
夏引の糸

まことにや
ひとのくるには
たえにけん
いくののさとの
なつひきのいと

新続古今和歌集 > 巻十六哀傷 > #1565

五月雨の
空も限は
有物を
心のやみの
はるゝまそなき

さみだれの
そらもかぎりは
あものを
こころのやみの
はるるまそなき

新続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1665

ほとゝきす
をのか五月の
比たにも
何としのふの
森に鳴らん

ほとときす
をのかさつきの
くらたにも
なにとしのふの
もりにならん

新続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1674

はるゝかと
さすかにみえて
あま雲の
よそに成行
五月雨の空

はるるかと
さすかにみえて
あまくもの
よそになゆ
さみだれのそら

新続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1678

けふそしる
窓にあつめし
夏虫の
身をいたつらに
なさぬ物とは

けふそしる
まどにあつめし
なつむしの
みをいたつらに
なさぬものとは

新続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1685

えにふかき
いつみの水は
有なから
むすはぬ夏の
いかて過らん

えにふかき
いつみのみづは
あなから
むすはぬなつの
いかてすらん

新続古今和歌集 > 巻十九雑下 > #2044

あきつはの
すかたの国と
定をきし
やまとしまねの
そのかみを
おもへはひさに
へたゝりて
あまのかく山
いつる日の
とこやみなりし
ほともなく
晴てさやけき
神代より
みもすそ河の
すみそめて
ともににこらぬ
いはしみつ
なかれはとをく
なりぬれと
この身たかはす
四のうみの
波をおさむる
名をかけて
おほうち山の
松の葉の
年の数のみ
つもれとも
民をしすくふ
ひとことも
なにはのあしの
みこもりに
なにのふしたに
あらはれす
されとこゝろに
をこたらす
世を思ふ程は
ひさかたの
空にしるらん
とあふきつゝ
雲ゐの月の
いくめくり
へにけるかたを
かそふれは
廿とせあまり
五たひの
春秋にこそ
成にけれ
これを思へは
すへらきの
八隅しるてふ
ちかき代の
ためしにさへも
こえぬるは
さやの中山
なか〳〵に
をろかなるみを
はつかしの
もりの下草
ふみ分て
さらは道ある
いにしへの
世にもかへさぬ
なけきのみ
つもる月日は
いたつらに
なすこともなき
なかめして
花もゝみちも
おり〳〵の
なさけはありと
しりなから
かつらの枝も
おりまよひ
わかの浦ちの
玉藻をも
かきえぬ程の
はかなさに
色をもかをも
しらなみの
よし野の河に
みかくるゝ
いはとかしはと
うつもれて
はるけんかたも
なよたけの
世の人はみな
夏ひきの
いとのひき〳〵
みたれつゝ
よりもあはねは
たれにかは
こゝろをよせん
とはかりに
よろつの事の
いふせくて
秋の木の葉の
ちり〳〵に
その色としも
おもほえぬ
筆のすさひは
露ほとの
ひかりもみえぬ
うらみさへ
忘れはてつゝ
入江なる
かけのもくつを
かきあつめぬる

新続古今和歌集 > 巻十九雑下 > #2046

春日やま
木たかき松も
としふりて
つゐにくちぬる
ならひとは
たれもさすかに
しらつゆの
めくみあまねき
ほとみえて
ひとかたならぬ
みちのへの
しるへとみしも
むかしより
かゝるためしは
なよ竹の
四たひかさねて
たちかへる
きたの藤浪
かけまくも
かしこかりつる
名にしあれは
はるはさくらに
色をそへ
夏はいつみを
手にむすひ
かなしき秋の
ゆふつゆに
あはれをかけし
ことのはも
はやかれはつる
ふゆ草の
跡なき霜の
きえかへり
なみたしほるゝ
ころもてを
かけてもほさぬ
さほかはの
なかれの末に
うきしつみ
これをおもへは
月かけの
雲にかくるゝ
こゝちして
もしほのけふり
ゆくゑなく
立へたてたる
和歌の浦の
おきをふかめて
おもひわひ
いとゝたよりも
波のうへに
残るを舟の
つなてなは
たえすはせめて
我きみの
御代につかふる
名はかりを
あれはある身と
たのみやはせん

かすがやま
きたかきまつも
としふりて
つゐにくちぬる
ならひとは
たれもさすかに
しらつゆの
めくみあまねき
ほとみえて
ひとかたならぬ
みちのへの
しるへとみしも
むかしより
かかるためしは
なよたけの
よたひかさねて
たちかへる
きたのふぢなみ
かけまくも
かしこかりつる
なにしあれは
はるはさくらに
いろをそへ
なつはいつみを
てにむすひ
かなしきあきの
ゆふつゆに
あはれをかけし
ことのはも
はやかれはつる
ふゆくさの
あとなきしもの
きえかへり
なみたしほるる
ころもてを
かけてもほさぬ
さほかはの
なかれのすゑに
うきしつみ
これをおもへは
つきかけの
くもにかくるる
ここちして
もしほのけふり
ゆくゑなく
たへたてたる
わかのうらの
おきをふかめて
おもひわひ
いととたよりも
なみのうへに
のこるをふねの
つなてなは
たえすはせめて
われきみの
みよにつかふる
なはかりを
あれはあるみと
たのみやはせん

花鳥の
あかぬわかれに
春暮て
けさよりむかふ
夏山の色

はなとりの
あかぬわかれに
はるくれて
けさよりむかふ
なつやまのいろ

Не насытился вдоволь
Видом птиц и цветов,
А весна уж прошла.
И с утра сего буду я видеть
Лишь цвета летних гор.

Перевод: Павел Белов

大井川
岩波はやく
春くれて
筏のとこに
夏そきにける

おほゐかは
いはなみはやく
はるくれて
いかだのとこに
なつそきにける

残りける
深山かくれの
をそ桜
夏さへ風を
猶やいとはん

のこりける
みやまかくれの
をそさくら
なつさへかぜを
なほやいとはん

月影の
もるかと見えて
夏木立
しけれる庭に
さける卯花

つきかげの
もるかとみえて
なつこだち
しけれるにはに
さけるうのはな

人こそあれ
山時鳥
をのれさへ
なと我宿に
をとつれもせぬ

ひとこそあれ
やまほととぎす
をのれさへ
なとわがやどに
をとつれもせぬ

五月まつ
花のかほりに
そてしめて
雲はれぬ日の
夕暮の雨

さつきまつ
はなのかほりに
そてしめて
くもはれぬひの
ゆふぐれのあめ

降そむる
そかの河原の
五月雨に
また水あさし
ますけからなん

ふりそむる
そかのかはらの
さみだれに
またみづあさし
ますけからなん

五月雨は
晴ぬとみゆる
雲間より
山の色こき
夕くれの空

さみだれは
はれぬとみゆる
くもまより
やまのいろこき
ゆふくれのそら

五月雨は
いさら小川を
たよりにて
そともの小田を
みをになしぬる

さみだれは
いさらをがはを
たよりにて
そとものをだを
みをになしぬる

早苗とる
しつか小山田
ふもとまて
雲もおりたつ
五月雨の比

さなへとる
しつかをやまだ
ふもとまて
くももおりたつ
さみだれのころ

五月雨は
はれんとやする
山のはに
かゝれる雲の
うすく成行

さみだれは
はれんとやする
やまのはに
かかれるくもの
うすくなりゆく

難波江や
あまのたくなは
ほしわひて
けふりてしめる
五月雨の比

なにはえや
あまのたくなは
ほしわひて
けふりてしめる
さみだれのころ

＊４けふりにしめるイ

庭の面も
雲にへたゝる
柴垣の
しはしひまあれ
五月雨の空

にはのおもも
くもにへたたる
しばかきの
しはしひまあれ
さみだれのそら

五月雨に
うき木なかれて
大井河
くたす筏の
数そゝひぬる

さみだれに
うききなかれて
おほゐかは
くたすいかだの
かずそそひぬる

杣人の
とらぬまきさへ
流るなり
にふの河原の
五月雨の比

そまびとの
とらぬまきさへ
ながるなり
にふのかはらの
さみだれのころ

駒とめて
影みる水や
にこるらん
ひのくま川の
五月のころ

こまとめて
かげみるみづや
にこるらん
ひのくまかはの
さみだれのころ

五月雨に
水しまされは
音羽川
せきいれぬ宿も
おつる滝つせ

さみだれに
みづしまされは
おとはかは
せきいれぬやども
おつるたきつせ

都人
こともやとふと
まつのかと
雲とちはつる
五月雨の空

みやこひと
こともやとふと
まつのかと
くもとちはつる
さみだれのそら

いたつらに
雲ゐる山の
松の葉の
時そともなき
五月雨の空

いたつらに
くもゐるやまの
まつのはの
ときそともなき
さみだれのそら

晴やらぬ
雲より風は
もらねとも
月夜はしるし
五月雨の空

はやらぬ
くもよりかぜは
もらねとも
つきよはしるし
さみだれのそら

忘れすよ
右のつかさの
袖ふれし
花立はなや
今かほるらん

わすれすよ
みぎのつかさの
そでふれし
はなたちはなや
いまかほるらん

五月雨の
晴ぬる夜はの
郭公
月とゝもにや
山をいてけん

さみだれの
はれぬるよはの
ほととぎす
つきとともにや
やまをいてけん

五月雨の
月のほのかに
みゆる夜は
郭公たに
さやかにをなけ

さみだれの
つきのほのかに
みゆるよは
ほととぎすたに
さやかにをなけ

五月雨の
雲吹すさふ
夕風に
露さへかほる
軒のたちはな

さみだれの
くもふきすさふ
ゆふかぜに
つゆさへかほる
のきのたちはな

天の原
雲ゐは夏の
よそなれや
みれは涼しき
月の影かな

あまのはら
くもゐはなつの
よそなれや
みれはすずしき
つきのかげかな

月影も
夏の夜わたる
泉川
河風涼し
水のしら波

つきかげも
なつのよわたる
いづみかは
かはかぜすずし
みづのしらなみ

夏の夜は
しつまる宿の
稀にして
さゝぬ戸口に
月そくまなき

なつのよは
しつまるやどの
まれにして
ささぬとくちに
つきそくまなき

かきくらす
五月のさ夜の
雨雲に
かくれぬほしは
蛍なりけり

かきくらす
さつきのさよの
あめくもに
かくれぬほしは
ほたるなりけり

行なやむ
うしのあゆみに
たつちりの
風さへあつき
夏の小車

ゆきなやむ
うしのあゆみに
たつちりの
かぜさへあつき
なつのをぐるま

夏山の
みとりの木々を
吹かへし
夕立風の
袖にすゝしき

なつやまの
みとりのきぎを
ふきかへし
ゆふだちかぜの
そでにすすしき

夏山の
岩かねきよく
水落て
あたりの草の
色も涼しき

なつやまの
いはかねきよく
みづおちて
あたりのくさの
いろもすずしき

日晩の
声きく杜の
した草に
秋まつ露の
結ひそめぬる

ひぐらしの
こゑきくもりの
したくさに
あきまつつゆの
むすひそめぬる

ほかにのみ
夏をはしるや
滝つせの
あたりは秋の
むらさめのこゑ

ほかにのみ
なつをはしるや
たきつせの
あたりはあきの
むらさめのこゑ

月の色も
秋ちかしとや
さ夜更て
まかきの荻の
おとろかすらん

つきのいろも
あきちかしとや
さよふて
まかきのをぎの
おとろかすらん

秋ちかき
しつか垣ねの
草むらに
なにともしらぬ
虫の声々

あきちかき
しつかかきねの
くさむらに
なにともしらぬ
むしのこゑごゑ

露わけん
秋のあさけは
とをからて
みやこやいくか
まのゝかや原

つゆわけん
あきのあさけは
とをからて
みやこやいくか
まののかやはら

風わたる
河せの波の
夏はらへ
夕暮かけて
袖そ涼しき

かぜわたる
かはせのなみの
なつはらへ
ゆふぐれかけて
そでそすずしき

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1616

思ふこと
うすくやなると
夏衣
かふるたもとも
なみたなりけり

おもふこと
うすくやなると
なつころも
かふるたもとも
なみたなりけり

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1617

遠さかる
身はうつ蝉の
夏衣
なれはまさらて
秋風そふく

とほさかる
みはうつせみの
なつころも
なれはまさらて
あきかぜそふく

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1627

袖ぬれし
その夜の雨の
名残より
やかて晴せぬ
五月雨の空

そでぬれし
そのよのあめの
なごりより
やかてはせぬ
さみだれのそら

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1628

五月雨に
みたれそめにし
我なれは
人を恋路に
ぬれぬへら也

さみだれに
みたれそめにし
われなれは
ひとをこひぢに
ぬれぬへらなり

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1917

何とかは
いそきもたゝん
夏衣
うき身をかふる
けふにしあらねは

なにとかは
いそきもたたん
なつころも
うきみをかふる
けふにしあらねは

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1920

けふはいとゝ
忍ひそまさる
みたらしや
河せの浪の
かへりこぬよを

けふはいとと
しのひそまさる
みたらしや
かはせのなみの
かへりこぬよを

Митарасигава

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1934

行さきの
道もおほえぬ
五月やみ
くらゐの山に
身はまよひつゝ

ゆきさきの
みちもおほえぬ
さつきやみ
くらゐのやまに
みはまよひつつ

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1935

をのつから
はるゝかとみる
程たにも
猶雲のほる
五月雨の空

をのつから
はるるかとみる
ほどたにも
なほくものほる
さみだれのそら

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1936

河浪は
岸にをよひて
五月雨の
みかさに舟の
棹そみしかき

かはなみは
きしにをよひて
さみだれの
みかさにふねの
さほそみしかき

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1943

常よりも
みる程久し
夏の夜の
月には人を
まつへかりけり

つねよりも
みるほどひさし
なつのよの
つきにはひとを
まつへかりけり

蜀魄
今やとおもふ
山の端に
月をまつこと
なれをこそまて

ほととぎす
いまやとおもふ
やまのはに
つきをまつこと
なれをこそまて

今日いくか
ぬれそふ袖を
ほしやらで
おりたつ田子の
早苗とるらむ

けふいくか
ぬれそふそでを
ほしやらで
おりたつたごの
さなへとるらむ

なる神の
をとはそことも
なかりけり
くもれる方や
夕立の空

なるかみの
をとはそことも
なかりけり
くもれるかたや
ゆふだちのそら

結ふ手の
岩まをせはみ
おく山の
石垣清水
あかすも有哉

むすふての
いはまをせはみ
おくやまの
いはかきしみづ
あかすもありや

＊２イ:いしまをせはみ

したくゝる
水に秋こそ
かよふらし
むすふ泉の
手さへ涼しき

したくくる
みづにあきこそ
かよふらし
むすふいづみの
てさへすずしき

山城の
井手の下おひ
なかき日に
結ふもあかぬ
玉河の水

やましろの
ゐでのしたおひ
なかきひに
むすふもあかぬ
たまかはのみづ

御祓河
清き流に
うつすなり
ならの都の
ふるきためしを

みそぎかは
きよきながれに
うつすなり
ならのみやこの
ふるきためしを

御手洗や
みそきになかす
大ぬさの
つゐによるせは
秋風そ吹

みたらしや
みそきになかす
おほぬさの
つゐによるせは
あきかぜそふく

いつしかと
かへつる花の
袂かな
時にうつるは
ならひなれとも

いつしかと
かへつるはなの
たもとかな
ときにうつるは
ならひなれとも

桜色の
花の袂を
たちかへて
ふたゝひ春の
名残をそ思ふ

さくらいろの
はなのたもとを
たちかへて
ふたたひはるの
なごりをそおもふ

春はすて
また郭公
かたらはぬ
けふのなかめを
とふ人もかな

はるはすて
またほととぎす
かたらはぬ
けふのなかめを
とふひともかな

＊１春はすきイ

けふはいとゝ
桜本こそ
ゆかしけれ
春のかたみに
花やのこると

けふはいとと
さくらもとこそ
ゆかしけれ
はるのかたみに
はなやのこると

おしや猶
桜山吹
ちりしほれ
はるなりぬへき
けふの気色を

おしやなほ
さくらやまぶき
ちりしほれ
はるなりぬへき
けふのけしきを

うすみとり
ましるあふちの
花みれは
面影にたつ
春の藤浪

うすみとり
ましるあふちの
はなみれは
おもかげにたつ
はるのふぢなみ

卯の花の
ちらぬかきりは
山里の
木のしたやみも
あらしとそ思

うのはなの
ちらぬかきりは
やまざとの
このしたやみも
あらしとそおも

榊とる
ころとはしるし
白妙に
ゆふかけわたす
森の卯花

さかきとる
ころとはしるし
しろたへに
ゆふかけわたす
もりのうのはな

卯の花の
露にひかりを
さしそへて
月にみかける
玉川の里

うのはなの
つゆにひかりを
さしそへて
つきにみかける
たまがはのさと

時やいつ
空にしられぬ
月雪の
色をうつして
さける卯の花

ときやいつ
そらにしられぬ
つきゆきの
いろをうつして
さけるうのはな

郭公
なくへき里を
さためねは
けふも山路を
尋くらしつ

ほととぎす
なくへきさとを
さためねは
けふもやまぢを
たづくらしつ

今たにも
なかてはあらし
ほとゝきす
むらさめ過る
雲の夕くれ

いまたにも
なかてはあらし
ほとときす
むらさめすぐる
くものゆふくれ

なきぬへき
夕暮ことの
あらましに
きかてなれぬる
郭公かな

なきぬへき
ゆふぐれことの
あらましに
きかてなれぬる
ほととぎすかな

藤波の
ちらまくおしみ
ほとゝきす
いまきの岡に
鳴てこゆなり

ふぢなみの
ちらまくおしみ
ほとときす
いまきのをかに
なきてこゆなり

かくはかり
雨のふらくに
ほとゝきす
卯の花山に
猶か啼らん

かくはかり
あめのふらくに
ほとときす
うのはなやまに
なほかなくらん

郭公
空に声して
卯の花の
垣ねもしろく
月そ出ぬる

ほととぎす
そらにこゑして
うのはなの
かきねもしろく
つきそいでぬる

待えても
たれかはきかむ
時鳥
たゝ一こゑを
さ夜更てなく

まちえても
たれかはきかむ
ほととぎす
たたひとこゑを
さよふけてなく

なをさりに
待人はみな
ねぬる夜の
ふけて後なく
郭公かな

なをさりに
まつひとはみな
ねぬるよの
ふけてのちなく
ほととぎすかな

まつ時は
山ほとゝきす
遠けれと
寝覚の声は
枕にそきく

まつときは
やまほとときす
とほけれと
ねざめのこゑは
まくらにそきく

郭公
雲ゐの声を
きく人は
心も空に
なりそしにける

ほととぎす
くもゐのこゑを
きくひとは
こころもそらに
なりそしにける

ふくる夜に
おきてきかすは
時鳥
はつかなる音を
誰かしらまし

ふくるよに
おきてきかすは
ほととぎす
はつかなるねを
たれかしらまし

住里は
しのぶの山の
ほとゝぎす
このした聲ぞ
しるべなりける

すむさとは
しのぶのやまの
ほととぎす
このしたこゑぞ
しるべなりける

よそに又
待人あれや
ほとゝきす
心のとかに
声の聞えぬ

よそにまた
まつひとあれや
ほとときす
こころのとかに
こゑのきこえぬ

里なるゝ
たそかれ時の
子規
きかすかほにて
又なのらせん

さとなるる
たそかれときの
ほととぎす
きかすかほにて
またなのらせん

いつしかと
鳴わたるなり
ほとゝきす
雲ゐにてこそ
待へかりけれ

いつしかと
なきわたるなり
ほとときす
くもゐにてこそ
まちへかりけれ

いく声か
君は聞つる
ほとゝきす
いもねぬわれは
数もしられす

いくこゑか
きみはききつる
ほとときす
いもねぬわれは
かずもしられす

いなり山
こえてやきつる
郭公
ゆふかけてのみ
声のきこゆる

いなりやま
こえてやきつる
ほととぎす
ゆふかけてのみ
こゑのきこゆる

今よりは
やとにてまたむ
時鳥
尋ぬ人そ
まつはきゝける

いまよりは
やとにてまたむ
ほととぎす
たづねぬひとそ
まつはききける

時鳥
すきつる方の
雲間より
猶なかめよと
出る月かけ

ほととぎす
すきつるかたの
くもまより
なほなかめよと
いづるつきかけ

郭公
声さやかにて
過る跡に
おりしもはるゝ
村雲の月

ほととぎす
こゑさやかにて
すぐるあとに
おりしもはるる
むらくものつき

ほとゝきす
鳴つる雲を
かたみにて
やかてなかむる
有明の空

ほとときす
なつるくもを
かたみにて
やかてなかむる
ありあけのそら

わかための
初音とのみや
ほとゝきす
おなしね覚の
人は聞らん

わかための
はつねとのみや
ほとときす
おなしねさめの
ひとはきくらん

いく声も
猶きかましを
郭公
ねさめのさきも
鳴やしつらん

いくこゑも
なほきかましを
ほととぎす
ねさめのさきも
なくやしつらん

一声は
なをしもつらし
時鳥
きかぬよりはと
思ひなせとも

ひとこゑは
なをしもつらし
ほととぎす
きかぬよりはと
おもひなせとも

あはれにも
ともに伏見の
里にきて
かたらひあかす
郭公かな

あはれにも
ともにふしみの
さとにきて
かたらひあかす
ほととぎすかな

聞たひに
あはれとそ思ふ
郭公
我にかたらふ
声ならねとも

きくたひに
あはれとそおもふ
ほととぎす
われにかたらふ
こゑならねとも

郭公
雲のいつくそ
むらさめの
はれ行跡の
夜半の一声

ほととぎす
くものいつくそ
むらさめの
はれゆくあとの
よはのひとこゑ

月残る
ねさめの空の
郭公
さらにおき出て
なこりをそきく

つきのこる
ねさめのそらの
ほととぎす
さらにおきいでて
なこりをそきく

あつまやの
軒端にねさせ
あやめ草
うへぬしのふも
おひすやはあらぬ

あつまやの
のきはにねさせ
あやめくさ
うへぬしのふも
おひすやはあらぬ

けふといへは
あやめはかりそ
ふきそふる
軒はふりぬる
蓬生の宿

けふといへは
あやめはかりそ
ふきそふる
のきはふりぬる
よもぎうのやど

谷ふかき
岩ねのあやめ
君かため
なかきためしを
引いてつるかな

たにふかき
いはねのあやめ
きみかため
なかきためしを
ひきいてつるかな

あやめふく
かやか軒はに
風過て
しとろにおつる
村雨の露

あやめふく
かやかのきはに
かぜすぎて
しとろにおつる
むらさめのつゆ

しつかふく
あやめの末を
たよりにて
すみかならふる
軒のさゝかに

しつかふく
あやめのすゑを
たよりにて
すみかならふる
のきのささかに

あやめふく
軒はすゝしき
夕風に
山ほとゝきす
ちかくなりけり

あやめふく
のきはすすしき
ゆふかぜに
やまほとときす
ちかくなりけり

みかきなす
玉江の波の
ますかゝみ
けふよりかけや
うつしそめけん

みかきなす
たまえのなみの
ますかかみ
けふよりかけや
うつしそめけん

暮ぬとて
ちまちのさなへ
とり〳〵に
いそくもしるき
田子のもろこゑ

くれぬとて
ちまちのさなへ
とりとりに
いそくもしるき
たごのもろこゑ

さひしとは
たれかいひけん
山里を
見せはや田子の
さなへとる比

さひしとは
たれかいひけん
やまざとを
みせはやたごの
さなへとるころ

小山田に
見ゆるみとりの
一むらや
またとりわけぬ
早苗なるらん

をやまだに
みゆるみとりの
ひとむらや
またとりわけぬ
さなへなるらん

時きぬと
おりたつ田子の
手もたゆく
とるや早苗を
今いそくなり

とききぬと
おりたつたごの
てもたゆく
とるやさなへを
いまいそくなり

山里の
雪には跡も
いとはれき
とへかし人の
さみたれのころ

やまざとの
ゆきにはあとも
いとはれき
とへかしひとの
さみたれのころ

さみたれの
雲間の軒の
ほとゝきす
雨にかはりて
声の落くる

さみたれの
くもまののきの
ほとときす
あめにかはりて
こゑのおちくる

過ぬとも
声の匂ひは
猶とめよ
時鳥なく
やとのたちはな

すぎぬとも
こゑのにほひは
なほとめよ
ほととぎすなく
やとのたちはな

たちはなの
花ちる里の
庭の雨に
山郭公
昔をそとふ

たちはなの
はなちるさとの
にはのあめに
やまほととぎす
むかしをそとふ

たちはなの
やとりをとはゝ
時鳥
我にむかしの
ことかたらなん

たちはなの
やとりをとはは
ほととぎす
われにむかしの
ことかたらなん

とをちより
吹くる風の
匂ひこそ
はな橘の
しるへなりけれ

とをちより
ふくるかぜの
にほひこそ
はなたちばなの
しるへなりけれ

かゝり火の
影しうつれは
ぬは玉の
夜かはのそこは
水ももえけり

かかりひの
かげしうつれは
ぬはたまの
よかはのそこは
みづももえけり

大井河
う舟のかゝり
ほの見えて
くたすやなみの
よるそしらるゝ

おほゐかは
うふねのかかり
ほのみえて
くたすやなみの
よるそしらるる

かつら人
月の光の
さゝぬ夜も
のほるう舟に
さほはとるらし

かつらひと
つきのひかりの
ささぬよも
のほるうふねに
さほはとるらし

くれの雨に
河瀬の水や
まさるらん
はやくそくたる
かゝり火のかけ

くれのあめに
かはせのみづや
まさるらん
はやくそくたる
かかりひのかけ

夕やみの
鵜川のかゝり
くたし過て
あらぬ蛍そ
又もえてゆく

ゆふやみの
うかはのかかり
くたしすぎて
あらぬほたるそ
またもえてゆく

鵜飼舟
棹さしつゝき
のほるらし
あまたみえゆく
かゝり火のかけ

うかひふね
さほさしつつき
のほるらし
あまたみえゆく
かかりひのかけ

夕附日
よそにくれぬる
木の間より
さしくる月の
影そ涼しき

ゆふづくひ
よそにくれぬる
このまより
さしくるつきの
かげそすずしき

出て後
また程もへぬ
半天に
影しらみぬる
みしか夜の月

いでてのち
またほどもへぬ
なかそらに
かげしらみぬる
みしかよのつき

よにかくる
すたれに風は
吹いれて
庭しろくなる
月そすゝしき

よにかくる
すたれにかぜは
ふきいれて
にはしろくなる
つきそすすしき

庭のうへの
水音近き
うたゝねに
枕すゝしき
月をみるかな

にはのうへの
みづおとちかき
うたたねに
まくらすすしき
つきをみるかな

かたふかて
月の明行
みしか夜は
入かたおしむ
山のはもなし

かたふかて
つきのあけゆく
みしかよは
いりかたおしむ
やまのはもなし

風にもる
木の間の月も
涼しきは
松原高き
山陰のやと

かぜにもる
このまのつきも
すずしきは
まつはらたかき
やまかげのやと

また宵も
思へはしらむ
横雲に
やかてまきるゝ
短夜の月

またよひも
おもへはしらむ
よこぐもに
やかてまきるる
みぢかよのつき

くるゝより
なかむるたにも
程なきに
夕暗おしき
短夜の月

くるるより
なかむるたにも
ほどなきに
ゆふやみおしき
みぢかよのつき

こゝのみと
煙をわけて
過ゆけは
また末くらき
賎か蚊遣火

ここのみと
けぶりをわけて
すぎゆけば
またすゑくらき
しずかがやりび

やみよりも
すくなき夜はの
蛍かな
をのか光を
月にけたれて

やみよりも
すくなきよはの
ほたるかな
をのかひかりを
つきにけたれて

草深き
窓の蛍は
影きえて
あくる色ある
野への白露

くさふかき
まどのほたるは
かげきえて
あくるいろある
のへのしらつゆ

このまより
みゆるは谷の
蛍かも
いさりにあまの
海へ行かも

このまより
みゆるはたにの
ほたるかも
いさりにあまの
うみへゆくかも

草むらに
蛍みたるゝ
夕暮は
露の光そ
わかれさりける

くさむらに
ほたるみたるる
ゆふぐれは
つゆのひかりそ
わかれさりける

夕ま暮
風につれなき
白露は
しのふにすかる
蛍なりけり

ゆふまくれ
かぜにつれなき
しらつゆは
しのふにすかる
ほたるなりけり

軒白き
月の光に
山かけの
やみをしたひて
ゆく蛍かな

のきしらき
つきのひかりに
やまかけの
やみをしたひて
ゆくほたるかな

吹風に
なひく沢辺の
草のはに
こほれぬ露や
蛍なるらん

ふくかぜに
なひくさはべの
くさのはに
こほれぬつゆや
ほたるなるらん

山陰や
くらき岩間の
忘水
たえ〳〵見えて
とふほたるかな

やまかげや
くらきいはまの
わすれみづ
たえだえみえて
とぶほたるかな

梓弓
やたのひろ野の
草茂み
分いる人や
道まとふらん

あづさゆみ
やたのひろのの
くさしげみ
わけいるひとや
みちまとふらん

をちの空に
雲立のほり
けふしこそ
夕立すへき
けしき也けれ

をちのそらに
くもたちのぼり
けふしこそ
ゆふだちすべき
けしきなりけれ

夕立の
なこりはかりの
にはたつみ
日比もきかぬ
かはつ鳴なり

ゆふだちの
なこりはかりの
にはたつみ
ひころもきかぬ
かはづなくなり

ゆふたちの
名残のしはふ
水こえて
しはしなかるゝ
庭のうたかた

ゆふたちの
なごりのしはふ
みづこえて
しはしなかるる
にはのうたかた

日をさふる
ならのひろはに
鳴蝉の
声より晴る
夕立の空

ひをさふる
ならのひろはに
なくせみの
こゑよりはるる
ゆふだちのそら

山高み
こすゑにあらき
風立て
谷よりのほる
夕立の雲

やまたかみ
こすゑにあらき
かぜたちて
たによりのほる
ゆふだちのくも

風はやみ
雲の一むら
峰こえて
山みえそむる
夕立の跡

かぜはやみ
くものひとむら
みねこえて
やまみえそむる
ゆふだちのあと

夕立の
とをちを過る
雲のしたに
ふりこぬ雨そ
よそに見え行

ゆふだちの
とをちをすぐる
くものしたに
ふりこぬあめそ
よそにみえゆく

とまるへき
かけしなけれは
はる〳〵と
ぬれてをゆかん
夕立の雨

とまるべき
かげしなければ
はるばると
ぬれてをゆかん
ゆふだちのあめ

夕立の
雲間の日影
はれそめて
山のこなたを
わたるしらさき

ゆふだちの
くもまのひかげ
はれそめて
やまのこなたを
わたるしらさき

立のほり
みなみのはてに
雲はあれと
照日くまなき
比の大空

たちのぼり
みなみのはてに
くもはあれど
てるひくまなき
ころのおほぞら

かくてはや
暮ぬとみつる
夕立の
日影高くも
晴る空かな

かくてはや
くれぬとみつる
ゆふだちの
ひかげたかくも
はるるそらかな

枝にもる
朝日の影の
すくなさに
すゝしさふかき
竹のおくかな

えだにもる
あさひのかげの
すくなさに
すすしさふかき
たけのおくかな

＊３すくなきにイ

入日さす
峰のこすゑに
鳴蝉の
声をのこして
くるゝ山もと

いりひさす
みねのこすゑに
なくせみの
こゑをのこして
くるるやまもと

暮かゝる
とをちの空の
夕立に
山のはみせて
てらす稲妻

くれかかる
とをちのそらの
ゆふだちに
やまのはみせて
てらすいなづま

こほれ落る
池のはちすの
白露は
うき葉の玉と
又なりにけり

こほれおつる
いけのはちすの
しらつゆは
うきはのたまと
またなりにけり

夕されは
波こす池の
はちす葉に
玉ゆりすふる
風の涼しさ

ゆふされば
なみこすいけの
はちすばに
たまゆりすふる
かぜのすずしさ

河風に
うはけふかせて
ゐる鷺の
涼しくみゆる
柳はらかな

かはかぜに
うはけふかせて
ゐるさぎの
すずしくみゆる
やなぎはらかな

水無月の
てる日といへと
我宿の
ならの葉風は
涼しかりけり

みなづきの
てるひといへと
わがやどの
ならのはかぜは
すずしかりけり

山風の
ふくとしもなき
夕暮も
このした陰は
猶そ涼しき

やまかぜの
ふくとしもなき
ゆふぐれも
このしたかげは
なほそすずしき

此比そ
とふへかりける
山さとの
水せきとむる
松のした陰

このころそ
とふへかりける
やまさとの
みづせきとむる
まつのしたかげ

松陰や
木のしたふかき
岩間より
涼しくつたふ
山川の水

まつかげや
このしたふかき
いはまより
すずしくつたふ
やまかはのみづ

岩ねつたふ
水のひゝきは
そこに有て
涼しさ高き
松風の山

いはねつたふ
みづのひゝきは
そこにありて
すずしさたかき
まつかぜのやま

茂りあふ
木のしたつゝく
み山ちは
分ゆく袖も
涼しかりけり

しげりあふ
このしたつつく
みやまちは
わけゆくそでも
すずしかりけり

谷川の
すゝしきをとを
聞なへに
山した風も
松にふくなり

たにかはの
すすしきをとを
きくなへに
やましたかぜも
まつにふくなり

ふく風の
竹になるよは
秋きぬと
おとろくはかり
袖に涼しき

ふくかぜの
たけになるよは
あききぬと
おとろくはかり
そでにすずしき

松風も
すゝしき程に
ふきかへて
さ夜更にけり
谷川の音

まつかぜも
すすしきほどに
ふきかへて
さよふけにけり
たにかはのおと

影うつす
庭のまし水
結ふ手の
雫も月も
袖に涼しき

かげうつす
にはのましみづ
むすふての
しずくもつきも
そでにすずしき

風のをとに
すゝしき声を
あはすなり
夕山陰の
谷の下水

かぜのをとに
すすしきこゑを
あはすなり
ゆふやまかげの
たにのしたみづ

さ夜更て
岩もる水の
音きけは
涼しくなりぬ
うたゝねの床

さよふけて
いはもるみづの
おときけは
すずしくなりぬ
うたたねのとこ

あしの葉に
ひと夜の秋を
吹こして
けふより涼し
池の夕風

あしのはに
ひとよのあきを
ふきこして
けふよりすずし
いけのゆふかぜ

夕されは
あさの葉なかる
みよしのゝ
滝つ川うちに
みそきすらしも

ゆふされは
あさのはなかる
みよしのの
たきつかはうちに
みそきすらしも

君かため
なゝせの川に
みそきして
やを万代を
祈そめぬる

きみかため
ななせのかはに
みそきして
やをよろづよを
いのりそめぬる

さよふけて
今もなかなん
時鳥
別をおしむ
声ときくへく

さよふけて
いまもなかなん
ほととぎす
わかれをおしむ
こゑときくへく

かがりさす
たかせのよどの
みなれ棹
とりあへぬ程に
明くる空かな

かがりさす
たかせのよどの
みなれさほ
とりあへぬほどに
あくるそらかな

橘之
蔭履路乃
八衢尓
物乎曽念
妹尓不相而

たちばなの
かげふむみちの
やちまたに
ものをぞおもふ
いもにあはずして

Как та дорога, где проходят люди
Под тенью померанцевых цветов,
На множество дорог дробится,
Вот так в тоске мои дробятся думы
Без встреч с тобой, любимая моя…

たちはなの
かけふむ道の
やちまたに
物をそ思ふ
いもにあはすして

たちはなの
かけふむみちの
やちまたに
ものをそおもふ
いもにあはすして

さみたれの
たそかれ時の
月影の
おほろけにやは
われ人をまつ

さみたれの
たそかれときの
つきかげの
おほろけにやは
われひとをまつ

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1618

明暮て
日比へにけり
卯花の
うき世の中に
なかめせしまに

あけくれて
ひころへにけり
うのはなの
うきよのなかに
なかめせしまに

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1619

いとゝしく
日比へゆけは
うの花の
うきにつけてや
忘果ぬる

いととしく
ひころへゆけは
うのはなの
うきにつけてや
わすれはてぬる

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1620

忘れにし
そのかみ山の
あふひ草
けふたにかけて
思ひ出すや

わすれにし
そのかみやまの
あふひぐさ
けふたにかけて
おもひいですや

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1621

けふのみや
思ひいつらん
あふひ草
我は心に
かけぬ日そなき

けふのみや
おもひいつらん
あふひぐさ
われはこころに
かけぬひそなき

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1622

こゝにても
きけかしおなし
忍ねを
山郭公
声もかはらし

ここにても
きけかしおなし
しのねを
やまほととぎす
こゑもかはらし

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1623

里にのみ
鳴わたるなる
時鳥
わかまつ時は
なとかつれなき

さとにのみ
なきわたるなる
ほととぎす
わかまつときは
なとかつれなき

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1624

時鳥
なきてのみふる
声をたに
きかぬ人こそ
つれなかりけれ

ほととぎす
なきてのみふる
こゑをたに
きかぬひとこそ
つれなかりけれ

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1626

あやめ草
人にねたゆと
思ひしは
我身のうきに
おふる也けり

あやめくさ
ひとにねたゆと
おもひしは
わがみのうきに
おふるなりけり

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1625

哀といふ
人はなくとも
空蝉の
からになるまて
なかんとそ思

あはれといふ
ひとはなくとも
うつせみの
からになるまて
なかんとそおもふ

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1629

暮をまつ
思ひは誰も
有物を
蛍はかりや
身にあまるへき

くれをまつ
おもひはたれも
あるものを
ほたるはかりや
みにあまるへき

玉葉和歌集 > 巻十二恋四 > #1630

行蛍
をのれもえそふ
かけみえて
人の思ひも
さそとつけこせ

ゆくほたる
をのれもえそふ
かけみえて
ひとのおもひも
さそとつけこせ

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1916

花の色は
けふぬきかへつ
いつか又
苔の袂に
ならんとすらん

はなのいろは
けふぬきかへつ
いつかまた
こけのたもとに
ならんとすらん

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1918

ゆふかけて
思はさりせは
あふひ草
しめのほかにそ
人をきかまし

ゆふかけて
おもはさりせは
あふひぐさ
しめのほかにそ
ひとをきかまし

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1919

しめのうちに
なれさりしより
ゆふたすき
心は君に
かけてし物を

しめのうちに
なれさりしより
ゆふたすき
こころはきみに
かけてしものを

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1921

神山に
あふひかさして
暮ぬれは
月のかつらの
かけそまたるゝ

かみやまに
あふひかさして
くれぬれは
つきのかつらの
かけそまたるる

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1922

時鳥
さのみはまたし
うき身には
かたらはしとそ
ねも惜むらん

ほととぎす
さのみはまたし
うきみには
かたらはしとそ
ねもをしむらん

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1923

我ための
なさけとそ聞
郭公
待あかす夜の
明ほのゝ声

わがための
なさけとそきく
ほととぎす
まちあかすよの
あけほののこゑ

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1924

つれなくそ
まつへかりける
時鳥
ねぬ夜の月の
明かたの空

つれなくそ
まつへかりける
ほととぎす
ねぬよのつきの
あけかたのそら

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1925

ほとゝきす
かたらふかたの
山の端に
むらさめ過て
月そほのめく

ほとときす
かたらふかたの
やまのはに
むらさめすぎて
つきそほのめく

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1926

郭公
かたらふ声も
あはれなり
昔恋しき
老のね覚に

ほととぎす
かたらふこゑも
あはれなり
むかしこひしき
おいのねさに

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1927

あらすなる
うき世のはてに
時鳥
いかて鳴音の
かはらさるらん

あらすなる
うきよのはてに
ほととぎす
いかてなくねの
かはらさるらん

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1928

我もはや
老その森の
時鳥
やよやむかしの
ことかたらなん

われもはや
おいそのもりの
ほととぎす
やよやむかしの
ことかたらなん

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1929

鳴すてゝ
いつちいく田の
ほとゝきす
なこりをとむる
森の下陰

なきすてて
いつちいくたの
ほとときす
なこりをとむる
もりのしたかげ

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1930

子規
おひその杜に
啼声を
身によそへても
哀とそきく

ほととぎす
おひそのもりに
なくこゑを
みによそへても
あはれとそきく

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1931

身をつめは
哀とそきく
ほとゝきす
よをへていかに
思へはかなく

みをつめは
あはれとそきく
ほとときす
よをへていかに
おもへはかなく

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1932

ねをそへて
猶こそ忍へ
あやめ草
忘れぬつまの
けふのむかしを

ねをそへて
なほこそしのへ
あやめくさ
わすれぬつまの
けふのむかしを

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1933

数ならぬ
身はかくれぬの
あやめ草
うきためしにや
人にひかれん

かずならぬ
みはかくれぬの
あやめくさ
うきためしにや
ひとにひかれん

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1937

明ぬるか
鵜舟のかゝり
たき捨て
煙もしらむ
みしか夜の空

あかぬるか
うふねのかかり
たきすてて
けぶりもしらむ
みしかよのそら

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1938

夜をかけて
遠方めくる
夕立に
こなたの空は
月そ涼しき

よをかけて
とほかためくる
ゆふだちに
こなたのそらは
つきそすずしき

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1939

宿からや
たおれる枝も
時しらて
あきの心の
色にいつらん

やどからや
たおれるえだも
ときしらて
あきのこころの
いろにいつらん

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1940

松かねの
いはたの岸の
夕すゝみ
君かあれなと
おもほゆるかな

まつかねの
いはたのきしの
ゆふすすみ
きみかあれなと
おもほゆるかな

まつがねの
いはたの岸の
夕すずみ
君があれなと
おもほゆるかな

まつがねの
いはたのきしの
ゆふすずみ
きみがあれなと
おもほゆるかな

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1941

水結ふ
夕よりなを
すゝしきは
氷室にむかふ
杉の下陰

みづむすふ
ゆふべよりなを
すすしきは
ひむろにむかふ
すぎのしたかげ

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1942

山川の
おなし流れも
ときは木の
陰ゆく水は
色そ涼しき

やまかはの
おなしながれも
ときはこの
かげゆくみづは
いろそすずしき

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1944

にこりなき
泉にうつる
月をみて
すむらん人の
心をそくむ

にこりなき
いづみにうつる
つきをみて
すむらんひとの
こころをそくむ

玉葉和歌集 > 巻十六雑三 > #2279

つゝみける
思ひやなにそ
から衣
世にもるまての
袖のしつくは

つつみける
おもひやなにそ
からころも
よにもるまての
そでのしつくは

玉葉和歌集 > 巻十七雑四 > #2312

郭公
去年みし君も
なき宿に
いかになくらん
けふの初こゑ

ほととぎす
こぞみしきみも
なきやどに
いかになくらん
けふのはつこゑ

玉葉和歌集 > 巻十七雑四 > #2313

かなしさの
かゝる時やは
又もありし
むへもう月と
いひはしめけり

かなしさの
かかるときやは
またもありし
むへもうつきと
いひはしめけり

新古今和歌集 > 巻第八　哀傷歌 > #770

けふくれど
あやめもしらぬ
袂かな
昔を恋ふる
ねのみかかりて

けふくれど
あやめもしらぬ
たもとかな
むかしをこふる
ねのみかかりて

Праздник пришел,
Но даже ирисы прекрасные
Не радуют меня.
Лишь прошлые года с тоской я вспоминаю,
И рукава мои влажны от слез.

玉葉和歌集 > 巻十七雑四 > #2399

寝覚して
思ひそいつる
ほとゝきす
雲ゐにきゝし
さ夜の一こゑ

ねざめして
おもひそいつる
ほとときす
くもゐにききし
さよのひとこゑ

玉葉和歌集 > 巻十七雑四 > #2409

時鳥
ことゝふからに
いとゝしく
むかしのけふを
恋つゝそなく

ほととぎす
こととふからに
いととしく
むかしのけふを
こひつつそなく

玉葉和歌集 > 巻十七雑四 > #2410

君こふる
なけきのしけき
山里は
たゝ日くらしそ
ともに鳴ける

きみこふる
なけきのしけき
やまざとは
たたひくらしそ
ともになくける

玉葉和歌集 > 巻十八雑五 > #2442

心うつる
なさけいつれと
わきかねぬ
花時鳥
月ゆきのとき

こころうつる
なさけいつれと
わきかねぬ
はなほととぎす
つきゆきのとき

玉葉和歌集 > 巻二十神祇 > #2761

神はよも
思ひも捨し
あふひ草
かけて二たひ
つかへつるかな

かみはよも
おもひもすてし
あふひぐさ
かけてふたたひ
つかへつるかな