Нага Окимаро
長奥麻呂
Дочь: дочь Нага Окимаро
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
右一首長忌寸奥麻呂
Песня Нага Окимаро
* Нага Окимаро — имел звание имики, в М. — 14 его песен (см. также п. 3824).
* Песня обращена к лицу, находившемуся в свите, сопровождавшей Дзито.
* Песня обращена к лицу, находившемуся в свите, сопровождавшей Дзито.
右一首長忌寸娘
Песня дочери Нага Окимаро
* Дочь Нага Окимаро — о ней ничего не известно; в М. — одна ее песня, ответ на приветствие хозяина.
蓮葉者
如是許曽有物
意吉麻呂之
家在物者
<宇>毛乃葉尓有之
如是許曽有物
意吉麻呂之
家在物者
<宇>毛乃葉尓有之
はちすばは
かくこそあるもの
おきまろが
いへなるものは
うものはにあらし
かくこそあるもの
おきまろが
いへなるものは
うものはにあらし
Вот он должен быть каков,
Лотоса прекрасный лист.
То, что дома расцвело
У тебя, Окимаро,
Видно, просто лист картофеля умо.
Лотоса прекрасный лист.
То, что дома расцвело
У тебя, Окимаро,
Видно, просто лист картофеля умо.
* Смысл песни в том, что автор принимал листья картошки за листья лотоса, которые являются предметом любования и восхищения. Увидев настоящий лотос, он высмеивает собственное невежество.
長忌寸意吉麻呂歌八首
Восемь песен Нага Окимаро
* Окимаро, или Нага Окимаро, — автор песни, по-видимому, служил в придворной свите. В М. — 14 его песен, часть из них сочинены во время путешествия по стране императрицы Дзито и императора Момму; 8 шуточных песен (3824–3831) помещены в кн. XVI. Судя по материалам антологии, в ту пору при дворе практиковались поэтические игры типа буриме, когда сочиняли стихи на заданные слова либо устраивались поэтические турниры на заданную тему.
右一首傳云
一時衆<集>宴飲也
於<時>夜漏三更所聞狐聲
尓乃衆諸誘
奥麻呂曰
關此饌具雜器狐聲河橋等物但作歌者
即應聲作此歌也
一時衆<集>宴飲也
於<時>夜漏三更所聞狐聲
尓乃衆諸誘
奥麻呂曰
關此饌具雜器狐聲河橋等物但作歌者
即應聲作此歌也
Вот что передают и рассказывают об этой песне. Однажды среди ночи, когда все собрались и пировали, послышался крик лисицы. Тогда позвали Окимаро и просили его сложить песню, которая была бы как-то связана с криком лисицы, с утварью, употребляемой для пищи, с рекой, мостом. И Окимаро, говорят, сразу же сложил им эту песню.
Про это место