Аваяма
Горы Ава
如眉
雲居尓所見
阿波乃山
懸而榜舟
泊不知毛
雲居尓所見
阿波乃山
懸而榜舟
泊不知毛
まよのごと
くもゐにみゆる
あはのやま
かけてこぐふね
とまりしらずも
くもゐにみゆる
あはのやま
かけてこぐふね
とまりしらずも
Там, далеко, среди колодца облаков,
Где горы Ава, словно брови, выступают,
Плывущая ладья…
Куда она плывет,
Где ждет ее причал — никто не знает…
Где горы Ава, словно брови, выступают,
Плывущая ладья…
Куда она плывет,
Где ждет ее причал — никто не знает…
安波乎呂能
乎呂田尓於波流
多波美豆良
比可婆奴流奴留
安乎許等奈多延
乎呂田尓於波流
多波美豆良
比可婆奴流奴留
安乎許等奈多延
あはをろの
をろたにおはる
たはみづら
ひかばぬるぬる
あをことなたえ
をろたにおはる
たはみづら
ひかばぬるぬる
あをことなたえ
Там, где склоны горные Ава,
Там на склонах и полях растет трава
По названью тавамидзура,
Тянешь, тянешь, — а не взять её никак.
Ты не будь такой, прошу тебя!
Там на склонах и полях растет трава
По названью тавамидзура,
Тянешь, тянешь, — а не взять её никак.
Ты не будь такой, прошу тебя!
* Тавамидзура, совр. хирумусиро (Potainogeton polygonifolius) — растение, которое скользит, с трудом поддается, когда тянешь его из земли.